Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eich Efshar - איך אפשר
Eich Efshar - איך אפשרYigal Bashan - יגאל בשן

Song Eich Efshar - איך אפשר in Hebrew

כמו רכבת שחוצה את המדבר כמו גלים שמתנפצים אל חוף אכזר כמו הלילה שמשכיח את היום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Like a train that crosses the desert Like waves that crash against a cruel shore Like the night that makes you forget the day I want to reach you, I want to but I can't
איך אפשר עוד לשחק את האדיש איך אפשר להתאהב בלי להרגיש לא פוגע משתגע את כוחותי אני מתיש
How can I keep pretending to be indifferent How can I fall in love without feeling I don't hurt I'm going crazy I'm exhausting my strength
כמו מלחמה שמרחיקה את השלום כמו הגשם אדמה רוצה לטעום כמו שיר קטן שמבקש כל כך לגדול אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Like a war that drives peace away Like the earth that wants to taste the rain Like a little song that so wants to grow I want to reach you, I want to but I can't
איך אפשר עוד לשחק...
How can I keep pretending...
כמו השמש מאירה לי את היום כמו הלילה שצוחק לי בחלון כמו אהבה שלא נותנת לי לנשום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Like the sun lighting up my day Like the night that laughs at me in the window Like a love that won't let me breathe I want to reach you, I want to but I can't

Song Verbs Eich Efshar - איך אפשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שחוצה
that crosses
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to cross
שמתנפצים
that crash (onto)
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (shatter)
שמשכיח
that makes (one) forget
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play; to act
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play; to act
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
להרגיש
to feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פוגע
hurts; offends
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt; to offend
משתגע
goes crazy
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מתיש
exhausts
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
to exhaust
שמרחיקה
that distances
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance; to remove
לטעום
to taste
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
to taste
שמבקש
that requests
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
לגדול
to grow
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
מאירה
illuminates (f.sg.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
נותנת
gives (f.sg.)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לנשום
to breathe
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe

Song Lyrics Eich Efshar - איך אפשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like; as
רכבת
train
ר־כ־ב
לִנְסֹעַ
to travel
שחוצה
that crosses
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to cross
את
direct object marker (et)
המדבר
the desert
ד־ב־ר
גלים
waves
ג־ל־ל
שמתנפצים
that crash (onto)
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (shatter)
אל
to; toward
חוף
shore; beach
ח־ו־ף
אכזר
cruel
א־כ־ז־ר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel; to act cruelly
הלילה
the night
ל־י־ל
שמשכיח
that makes (one) forget
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
היום
the day
י־ו־ם
אני
I
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אליך
to you (f.sg.)
ולא
and not
יכול
able; can
י־כ־ל
איך
how?
אפשר
possible
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
עוד
still; yet; more
לשחק
to play; to act
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play; to act
האדיש
the indifferent (one)
א־ד־שׁ
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בלי
without
להרגיש
to feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לא
not; no
פוגע
hurts; offends
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt; to offend
משתגע
goes crazy
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כוחותי
my strength; my powers
כ־ו־ח
מתיש
exhausts
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
to exhaust
מלחמה
war
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
שמרחיקה
that distances
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance; to remove
השלום
peace
שׁ־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
הגשם
the rain
ג־שׁ־ם
אדמה
earth; soil
א־ד־מ
לטעום
to taste
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
to taste
שיר
song
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
to sing
קטן
small
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
שמבקש
that requests
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
כל
all; every
כ־ל־ל
כך
so; thus
לגדול
to grow
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
השמש
the sun
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
מאירה
illuminates (f.sg.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to/for me
בחלון
in the window
ח־ל־ו־ן
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
שלא
that not
נותנת
gives (f.sg.)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לנשום
to breathe
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe