Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד
Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסדYossi Banai - יוסי בנאי

Song Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד in Hebrew

בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד אֶתֵּן אֶת אוֹצְרוֹתַי שֶׁבְּלֵילוֹת שֶׁל חֵשֶׁק לִטְּפוּ אֶצְבְּעוֹתַי וְלָמָּה הוֹן עָתֵק הַמַּלָּחִים עַל חוֹף שָׁפְכוּ מִן הָאַרְנָק הִצִּיעוּ לִנְסִיכוֹת מְזֻיָּפוֹת עִם עֶרֶב בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
For a drop of kindness I will give my treasures, which on nights of desire my fingers caressed. And why would sailors on the shore pour vast wealth from their purses, offering it to princesses, counterfeit come evening, for a drop of kindness.
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד עוֹד אֶהֱפֹךְ עוֹרִי גַּם אֲשַׁנֶּה אֲרֶשֶׁת אֶנְטשׁ אֶת מִבְצָרִי יָפָה שֶׁלִּי זִכְרִי כֵּיצַד בְּלַהֲטָם מְלָכִים וְאַבִּירִים פָּרְקוּ הֵם מֵעַצְמָם גַּם כּוֹחַ וְגַם נֶשֶׁק בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
For a drop of kindness I will yet shed my skin, I will also change my countenance, abandon my fortress. My fair one, remember how, in their fervor, kings and knights stripped themselves of both power and weapons for a drop of kindness.
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד אֶתֵּן אֶל כָּל יָמַי וְאֶת אֲשֶׁר הַגֶּשֶׁם הוֹתִיר מֵעֲלוּמַי לָכֵן יָפָה לָכֵן שִׁירִי נִשָּׂא אֵלַיִךְ מִבַּעַד עֲרָפֶל רוֹאֶה אֶת דִּמְעוֹתַיִךְ כְּשֶׁאַתְּ אֵלַי נִגֶּשֶׁת בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
For a drop of kindness I will give all my days and whatever the rain has left of my youth. Therefore, fair one, therefore, my song is borne to you; through the fog I see your tears when you come to me, for a drop of kindness.

Song Lyrics Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בשביל
for the sake of
טפה
drop
לטפטף
to drip
של
of
חסד
kindness
ח-ס-ד
להיטיב
to do good
אתן
I will give
נ-ת-ן
לתת
to give
את
direct object marker
אוצרותי
my treasures
א-צ-ר
לאצור
to treasure/store
שבלילות
that in the nights
חשק
desire
ח-ש-ק
לחשוק
to desire
לטפו
they caressed
ל-ט-ף
ללטף
to caress
אצבעותי
my fingers
ולמה
and why
הון
wealth
ה-ו-ן
להתעשר
to become rich
עתק
immense
ע-ת-ק
המלחים
the sailors
מ-ל-ח
להפליג
to sail
על
on
חוף
shore
ח-ו-ף
שפכו
they poured
ש-פ-ך
לשפוך
to pour
מן
from
הארנק
the wallet
הציעו
they offered
י-צ-ע
להציע
to offer
לנסיכות
to (the) princesses
למלוך
to reign
מזיפות
forged
ז-י-ף
לזייף
to forge
עם
with
ערב
evening
ע-ר-ב
עוד
still
אהפך
I will turn
ה-פ-ך
להפוך
to turn (over)
עורי
my skin
ע-ו-ר
גם
also
אשנה
I will change
ש-נ-ה
לשנות
to change
ארשת
facial expression
להביע
to express
אנטש
I will abandon
נ-ט-ש
לנטוש
to abandon
מבצרי
my fortress
ב-צ-ר
לבצר
to fortify
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לייפות
to beautify
שלי
my/mine
זכרי
remember!
ז-כ-ר
לזכור
to remember
כיצד
how
בלהטם
in their ardor
ל- ה- ט
להלהיט
to inflame
מלכים
kings
מ-ל-ך
למלוך
to reign
ואבירים
and knights
להילחם
to fight
פרקו
they dismantled
פ-ר-ק
לפרק
to dismantle
הם
they
מעצמם
from themselves
כוח
strength
כ-ו-ח
להתחזק
to become stronger
וגם
and also
נשק
weapon
נ-ש-ק
אל
to
כל
every/all
ימי
my days
י-ו-ם
ואת
and (direct object marker)
אשר
which/that
הגשם
the rain
ג-ש-ם
לרדת
to rain
הותיר
left (behind)
י-ת-ר
להותיר
to leave (behind)
מעלומי
from my youth
ע-ל-ם
לכן
therefore
שירי
my song
ש-י-ר
לשיר
to sing
נשא
is borne
נ-ש-א
להינשא
to be borne
אליך
to you (f.)
מבעד
through
ערפל
fog
ע-ר-פ-ל
להתערפל
to become foggy
רואה
see/seeing
ר-א-ה
לראות
to see
דמעותיך
your tears (f.)
ד-מ-ע
לדמוע
to shed tears
כשאת
when you (f.)
אלי
to me
נגשת
you approach (f.)
נ-ג-שׁ
להיגש
to approach