Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuvati - אהובתי
Ahuvati - אהובתיYossi Banai - יוסי בנאי

Song Ahuvati - אהובתי in Hebrew

אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות זה קשה, הם אומרים, לכולם פנים דומות
My beloved, I’ve already searched in all the fairs My beloved, I’ve already asked all the wanderers who pass by and see through all the souls It’s hard, they say, everyone’s faces are similar
עבר עוד חורף מי יודע את אולי שונה מתעייף מאבד כבר את האמונה אנשים מצביעים - הוא לבד היא נעלמה ואני כמו שוטה שוב קורא בשמה, שוב קורא בשמה
Another winter has passed Who knows, maybe you are different I’m getting tired Already losing faith People point — he’s alone, she disappeared And I, like a fool, call her name again, call her name again
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
No, no, don’t worry I’m waiting, wherever you may be You took my soul You will always, always be with me
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות שבאות והולכות וכשהן חוזרות הן תמיד בוכות
My beloved, I’ve already searched in all the fairs My beloved, I’ve already asked all the wanderers who pass by and see through all the souls that come and go and when they return, they always cry
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
No, no, don’t worry I’m waiting, wherever you may be You took my soul You will always, always be with me

Song Verbs Ahuvati - אהובתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שעוברים
who pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ורואים
and see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
מתעיף
gets tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מצביעים
point
צבע
לְהַצְבִּיעַ
to point
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
קורא
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
תדאגי
don’t worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתהיי
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לקחת
you took (f sg)
לקח
לָקַחַת
to take
תהיי
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שבאות
that come (f pl)
בא
לָבוֹא
to come
והולכות
and go (f pl)
הלך
לָלֶכֶת
to go
חוזרות
return (f pl)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בוכות
cry (f pl)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Ahuvati - אהובתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהובתי
my beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חיפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
כבר
already
בכל
in all
הירידים
the fairs
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
direct object marker “et”
כל
all
הנודים
the nomads
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
שעוברים
who pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ורואים
and see
ראה
לִרְאוֹת
to see
דרך
through
דרך
הנשמות
the souls
נשמ
זה
this
קשה
difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
הם
they (m)
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
לכלם
to everyone
פנים
faces
פני
דומות
similar
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
still
חורף
winter
חרף
מי
who
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
אולי
maybe
שונה
different
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
מתעיף
gets tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
האמונה
the faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אנשים
people
אנש
מצביעים
point
צבע
לְהַצְבִּיעַ
to point
הוא
he
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
היא
she
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ואני
and I
כמו
like
שוטה
fool
שטה
לְהִשְׁתּוֹטֵט
to act silly
שוב
again
קורא
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
בשמה
in her name
שם
לְכַנּוֹת
to name
לא
not
אל
do not (imperative)
תדאגי
don’t worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
איפה
where
שתהיי
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לקחת
you took (f sg)
לקח
לָקַחַת
to take
נשמתי
my soul
נשמ
תמיד
always
תהיי
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
שבאות
that come (f pl)
בא
לָבוֹא
to come
והולכות
and go (f pl)
הלך
לָלֶכֶת
to go
וכשהן
and when they (f)
חוזרות
return (f pl)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הן
they (f)
בוכות
cry (f pl)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry