Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirat Hasirena - שירת הסירנה
Shirat Hasirena - שירת הסירנהRita - ריטה

Song Shirat Hasirena - שירת הסירנה in Hebrew

אני רואה אותך אוהב שוב אבוד בתוך הלב מביט לעיר ושם יש עצב יורד לים ומתיישב
I see you in love Again lost inside the heart Looking at the city, and there's sadness there Going down to the sea and sitting down
פוסע חרישית בערב חומק מסערת מילים ברחוב הכעס מתאדה בשמש תראה שם ילד מתעטף בחול
Walking quietly in the evening Slipping away from a storm of words in the street The anger evaporates in the sun Look, there's a child there wrapping himself in sand
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
Don't be afraid that now it's a little sad Even the sun will set before it returns Lay your head beside me Let the warmth in your heart flow into mine And don't be afraid
אני רואה אותך הולך בלב עיר הומה ממהומה אתה רוצה עכשיו לומר ולא יוצאת לך מילה
I see you walking In the heart of a city buzzing with turmoil You want to speak now And no word comes out
אז בוא חבק אותי חזק חיבוק מתאגרפים איך שכחנו את עצמנו בקרב של אוהבים
So come, hold me tight A boxers' embrace How we forgot ourselves In a lovers' battle
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
Don't be afraid that now it's a little sad Even the sun will set before it returns Lay your head beside me Let the warmth in your heart flow into mine And don't be afraid

Song Verbs Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
יורד
descends/goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
ומתישב
and sits down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down/settle
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to stride/step
חומק
slips away
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
to slip away
מתאדה
evaporates
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
תראה
you will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתעטף
wraps himself
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
תפחד
you (will) fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תשקע
will set (sun)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
שתשוב
that it will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הנח
put/let (imperative)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put/let
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לזרום
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
הולך
goes/walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יוצאת
goes out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חבק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj., masc.)
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
בתוך
inside
הלב
the heart
ל-ב-ב
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
לעיר
to the city
ע-י-ר
ושם
and there
יש
there is/are
עצב
sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
יורד
descends/goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
לים
to the sea
ומתישב
and sits down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down/settle
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to stride/step
חרישית
quietly/softly
ח-ר-ש
לְהַחְרִישׁ
to be silent
בערב
in the evening
ע-ר-ב
חומק
slips away
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
to slip away
מסערת
from a storm (of words)
ס-ע-ר
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
הכעס
anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מתאדה
evaporates
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
בשמש
in the sun
ש-מ-ש
תראה
you will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שם
there
ילד
child/boy
י-ל-ד
מתעטף
wraps himself
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
בחול
in the sand
ח-ו-ל
אל
to, toward
תפחד
you (will) fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שעכשו
that now
קצת
a little
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
גם
also
השמש
the sun
ש-מ-ש
תשקע
will set (sun)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
לפני
before
שתשוב
that it will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הנח
put/let (imperative)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put/let
את
accusative marker (et)
ראשך
your head (m.)
ר-א-ש
לידי
by my side
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לחם
to the warmth
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בלבך
in your heart
ל-ב-ב
לזרום
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
שלי
mine
ואל
and don't
הולך
goes/walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
בלב
in the heart (of)
ל-ב-ב
עיר
city
ע-י-ר
הומה
bustling
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
to hum/roar/bustle
ממהומה
from commotion
ה-מ-ה
אתה
you (m.sg.)
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עכשו
now
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ולא
and not
יוצאת
goes out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לך
to you
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אז
then
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חבק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me
חזק
strong; tightly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מתאגרפים
boxers
א-ג-ר-ף
לְהִתְאַגְּרֵף
to box
איך
how
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עצמנו
ourselves
בקרב
in the battle/clinch
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
של
of (possessive 'shel')
אוהבים
lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love