זה סיפור
על אישה ואיש בלילה קר
מה שהיה בינינו כבר נגמר
הוא אמר
והיא שתקה
אל החלון
שענה לה בגשם
אל תלך
היא אמרה
חכה רק עד מחר
והא הביט עליה ונשבר
היא נזכר
באש אשר
פתאום כבתה
ויצא אל הגשם
This is a story
about a woman and a man on a cold night.
What was between us is already over,
he said,
and she was silent.
To the window
that answered her with rain.
Don't go,
she said.
Wait just until tomorrow.
And he looked at her and broke.
He remembered
the fire that
suddenly went out,
and went out into the rain.
זה סיפור
איש רטוב שמתרחק
מקול אישה צועק
תשוב אליי ושוב אולי
נבער כמו פעם בעיני
תן לי יד רק עד
סוף הגשם
הוא עוצר
בין טיפות הגשם
הוא עיוור
שומע מנגינה ומצטער
הוא חוזר
אל האשה הלבושה
בצבעים על הגשם
This is a story
of a soaked man who draws away
from a woman's voice shouting:
'Return to me, and again, maybe,
we'll blaze like before in my eyes.'
Give me your hand just until
the end of the rain.
He stops
between the raindrops.
He is blind,
hears a melody and regrets.
He returns
to the woman dressed
in colors against the rain.
זה סיפור
על אישה ואיש
בלילה קר
מה שהיה בינינו עוד יבער
היא אמרה
אני ידעתי שתחזור
אתה לא איש
לא איש הגשם
This is a story
about a woman and a man
on a cold night.
What was between us will blaze again,
she said.
I knew you would return.
You are not a man,
not the man of the rain.
