Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nisim Shkufim - ניסים שקופים
Nisim Shkufim - ניסים שקופיםRita - ריטה

Song Nisim Shkufim - ניסים שקופים in Hebrew

הפרטים הקטנים הם שנחשבים, אהוב שלי כף ידי שמתאימה בדיוק לכף ידך קור גופי לחום גופך המבט שלי במבטך שמצטלבים בתוך ההמולה
The small details are the ones that matter, my love The palm of my hand that fits exactly into your palm The cold of my body to the warmth of yours My gaze in your gaze Interlacing within the bustle
ניסים שקופים תופרים אותנו זה לזו ברשת פלא, וברגעים האלה ניסים שקופים עוטפים אותנו למה שלעולם לא יהיה של מישהו אחר
Transparent miracles stitch us To one another in a wondrous web, and in these moments Transparent miracles wrap us In what will never belong to anyone else
הפרטים הקטנים הם שנחשבים, אהוב שלי גם בימים ריקים מנחמה אתה תסער בקיומי אני אשקוט בקיומך נשלים סדקים קטנים ומבוכה
The small details are the ones that matter, my love Even on days empty of comfort You will storm within my being I will grow quiet within yours We will mend small cracks and awkwardness
אל תפחד, חבר שלי למסע האהבה שלנו שוכנת בעריסת לבנו שקטה ומכוסה
Do not be afraid, my companion on the journey Our love dwells in the cradle of our hearts Quiet and sheltered

Song Verbs Nisim Shkufim - ניסים שקופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנחשבים
that are considered
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
to be considered
שמתאימה
that fits
ת-א-מ
לְהַתְאִים
to fit
שמצטלבים
that intersect
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
to intersect
תופרים
sew (pl.)
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
עוטפים
wrap (they)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תסער
you will rage
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage
אשקוט
I will be quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
נשלים
we will complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שוכנת
dwells
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
to dwell

Song Lyrics Nisim Shkufim - ניסים שקופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הפרטים
the details
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail
הקטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
הם
they
שנחשבים
that are considered
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
to be considered
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my
כף
palm (of hand)
כ-פ-ף
ידי
my hand
י-ד
שמתאימה
that fits
ת-א-מ
לְהַתְאִים
to fit
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
לכף
to the palm
כ-פ-ף
ידך
your hand
י-ד
קור
cold
ק-ו-ר
גופי
my body
ג-ו-ף
לחום
to warmth
ח-ו-ם
גופך
your body
ג-ו-ף
המבט
the look/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
במבטך
in your gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שמצטלבים
that intersect
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
to intersect
בתוך
inside
ההמולה
the bustle
ה-מ-ה
נסים
miracles
נ-ס
שקופים
transparent
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to reflect
תופרים
sew (pl.)
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
אותנו
us
זה
this
לזו
to this (f.)
ברשת
in a net
ר-ש-ת
פלא
wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish
וברגעים
and in moments
ר-ג-ע
האלה
these
עוטפים
wrap (they)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
למה
for what
שלעולם
forever
ע-ו-ל-ם
לא
not
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
של
of
מישהו
someone
אחר
other
א-ח-ר
גם
also
בימים
in days
י-ו-ם
ריקים
empty (pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
מנחמה
from comfort
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
אתה
you
תסער
you will rage
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage
בקיומי
in my existence
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
to maintain
אני
I
אשקוט
I will be quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
בקיומך
in your existence
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
to maintain
נשלים
we will complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
סדקים
cracks
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
to crack
קטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
ומבוכה
and embarrassment
ב-ו-ך
לְהָבִיךְ
to embarrass
אל
don’t (prohibitive)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
למסע
to a journey
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלנו
our
שוכנת
dwells
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
בעריסת
in the cradle of
ע-ר-ס
לְעַרְסֵל
to cradle (rock)
לבנו
our heart
ל-ב-ב
שקטה
quiet (f.)
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
ומכסה
and covered
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
to cover