Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mecha’ke - מחכה
Mecha’ke - מחכהRita - ריטה

Song Mecha’ke - מחכה in Hebrew

יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
One day it will happen Without us noticing, something will change Something will calm within us, something will touch us And there will be nothing to fear
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
And it will come like a line engraved on the palm of a hand It will come self-assured As if it had always been there And had been waiting for us to notice it
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
And it will come, you'll see The clenched hands will reach out And the heart that guards itself from being hurt will beat at a normal rhythm It will come, the way nature is used To being at peace with itself
יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
One day it will happen Without us noticing, something will change Something will touch us, something will calm within us And there will be nothing to fear
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
And it will come like a line engraved on the palm of a hand It will come self-assured As if it had always been there And had been waiting for us to notice it
{גשר}
{Bridge}
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
And it will come, you'll see The clenched hands will reach out And the heart that guards itself from being hurt will beat at a normal rhythm It will come, the way nature is used To being at peace with itself
וזה יבוא, אתה הרי יודע לא הכל יטלטל אותנו לא הכל יכה ומה שייפתח לנו מחכה
And it will come, you know Not everything will shake us Not everything will strike And what will open up to us Is waiting

Song Verbs Mecha’ke - מחכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יקרה
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שנרגיש
that we will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ישתנה
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ירגע
to calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
יגע
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לחשוש
to fear
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
וחכה
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנבחין
to notice
בחן
לְהַבְחִין
to notice
תראה
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
יתארכו
to lengthen
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen
להיפגע
to get hurt
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
to get hurt
יפעם
to beat
פעם
לִפְעֹם
to beat
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יודע
to know
ידע
לָדַעַת
to know
יטלטל
to shake
טלטל
לְטַלְטֵל
to shake
יכה
to strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
שיפתח
to be opened
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
מחכה
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Mecha’ke - מחכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יום
day
יום
אחד
one
אחד
זה
this
יקרה
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בלי
without
שנרגיש
that we will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משהו
something
ישתנה
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ירגע
to calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
בנו
in us
יגע
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
ולא
and not
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ממה
from what
לחשוש
to fear
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
וזה
and this
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
כמו
like
קו
line
קו
חרוט
engraved
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
על
on
כף
palm
כף
יד
hand
יד
לִנְגּוֹעַ
to touch
בטוח
confident
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בעצמו
by himself
כאלו
as if
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
לְהִימָּצֵא
to be located
תמיד
always
וחכה
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנבחין
to notice
בחן
לְהַבְחִין
to notice
בו
in it
אתה
you
תראה
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הידים
the hands
יד
לִנְגּוֹעַ
to touch
הקפוצות
clenched
קפץ
לְקַפֵּץ
to clench
יתארכו
to lengthen
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen
והלב
and the heart
לבב
לִפְעֹם
to beat
השומר
guarding
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
לא
not
להיפגע
to get hurt
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
to get hurt
יפעם
to beat
פעם
לִפְעֹם
to beat
בקצב
at a rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to set the rhythm
רגיל
regular
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
שהטבע
that the nature
טבע
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלם
whole
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
עם
with
עצמו
himself
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge
הרי
after all
יודע
to know
ידע
לָדַעַת
to know
הכל
everything
יטלטל
to shake
טלטל
לְטַלְטֵל
to shake
אותנו
us
יכה
to strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
ומה
and what
שיפתח
to be opened
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
לנו
to us
מחכה
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait