Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Livkot - לבכות
Livkot - לבכותRita - ריטה

Song Livkot - לבכות in Hebrew

השמיים יורדים אל חלוני חורף בחוץ וקיץ בי ?האם אתה זוכר כשהשתיקות ארוכות, זוכר והמילים רחוקות איך הייתי בך ורציתי לבכות
The sky descends to my window Winter outside and summer in me Do you remember? When the silences are long, remember And the words are distant How I was in you And I wanted to cry
הימים נאספו לביתי השנים נחרטו בגופי ?האם אתה זוכר נגיעות חטופות, זוכר האם היית שלי כשעטפתי אותך ורציתי לבכות
The days gathered into my home The years were etched into my body Do you remember? Fleeting touches, remember Were you mine? When I wrapped you And I wanted to cry
ידעתי תמיד שזה יגמר ידעתי תמיד שאני אשאר לבכות
I always knew that it would end I always knew that I would be left to cry
הימים הם רק נוף, נוף הרחוב השנים הן רק אופק, אופק הסוף
The days are only a landscape, the landscape of the street The years are only a horizon, the horizon of the end
?האם אתה זוכר
Do you remember?

Song Lyrics Livkot - לבכות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השמים
the skies
ש-מ-י
יורדים
descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
אל
to
חלוני
my window
חרף
winter
ח-ר-ף
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
וקיץ
and summer
ק-י-ץ
בי
in me
האם
whether
אטה
you (masc. sg.)
זוכר
remember (sg. m.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כשהשתיקות
when the silences
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ארוכות
long (fem. pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
והמילים
and the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
רחוקות
distant (fem. pl.)
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
איך
how
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בך
in you (masc.)
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הימים
the days
י-ו-ם
נאספו
were gathered
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
to be gathered
לביתי
to my house
ב-י-ת
השנים
the years
ש-נ-ה
נחרטו
were engraved/imprinted
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
בגופי
in my body
ג-ו-ף
נגיעות
touches
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
to touch
חטופות
fleeting (fem. pl.)
ח-ט-ף
לַחְטוֹף
to snatch
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my/mine
כשעטפתי
when I wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותך
you (acc., masc.)
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תמיד
always
שזה
that it/that this
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שאני
that I
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הם
they (masc.)
רק
only/just
נוף
landscape/view
נ-ו-ף
הרחוב
the street
ר-ח-ב
הן
they (fem.)
אופק
horizon
א-פ-ק
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end