Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהRita - ריטה

Song Ahava Gdola - אהבה גדולה in Hebrew

קירות הבית רעדו הגג לפתע עף החלונות שנפערו אל החושך שעטף מה שנגלה לעין כשעלה האור הוא לא יכול לשכוח היא לא רוצה לזכור
The walls of the house trembled, the roof suddenly flew off The windows that gaped toward the darkness that enveloped What was revealed to the eye when the light rose He cannot forget; she does not want to remember
הרוח באה בסערה וכל מה שיקר הוטל לארץ למרמס מושפל עד לעפר כל רגע של רכות נופץ ביופי הקשה בו הכאב ממתין בפתח כמו נושה
The wind came in a storm, and all that was dear Was cast to the ground to be trampled, humbled to dust Every moment of softness was shattered by the harsh beauty In which pain waits at the doorway like a creditor
הזמן הוא לא רופא הוא רק מביא הקלה הוא עושה את שלו, היא את שלה היתה פה אהבה גדולה
Time is not a doctor It only brings relief He does his part, she does hers There was a great love here
ואם ימצא אותך קולי ברע ואם בטוב מה שהיית בשבילי עוד לא חדל לכאוב עיני תועות עוד ברחוב אחר צל של ספק במיטתי פעור כמו חוב המקום הריק
And if my voice finds you in bad times, and if in good What you were to me has not yet ceased to hurt My eyes still stray in the street after a shadow of doubt In my bed gapes, like a debt, the empty place
הזמן הוא לא רופא הוא רק מביא הקלה הוא עושה את שלו, היא את שלה היתה פה אהבה גדולה
Time is not a doctor It only brings relief He does his part, she does hers There was a great love here

Song Verbs Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רעדו
trembled
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
עף
flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
שנפערו
that gaped/opened
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
to gape/open wide
שעטף
that enveloped
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to envelop
שנגלה
that was revealed
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
to be revealed
כשעלה
when (it) rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
באה
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שקר
lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
הטל
was cast/thrown
ט-ו-ל
לְהָטִיל
to cast/throw
נופץ
was smashed
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to smash
ממתין
waiting
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
to wait
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
עושה
does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימצא
will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שהיית
that you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חדל
ceased
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
לכאוב
to ache/hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
תועות
wander (fem. pl.)
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to wander/err

Song Lyrics Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קירות
walls
ק-י-ר
הבית
the house
ב-י-ת
רעדו
trembled
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
הגג
the roof
ג-ג
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
עף
flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
החלונות
the windows
ח-ל-ו-ן
שנפערו
that gaped/opened
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
to gape/open wide
אל
to/towards
החושך
the darkness
ח-ש-ך
שעטף
that enveloped
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to envelop
מה
what
שנגלה
that was revealed
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
to be revealed
לעין
to the eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
כשעלה
when (it) rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הוא
he
לא
not
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היא
she
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הרוח
the wind
ר-ו-ח
באה
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בסערה
in a storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm (rage)
וכל
and all
שקר
lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
הטל
was cast/thrown
ט-ו-ל
לְהָטִיל
to cast/throw
לארץ
to the ground
א-ר-ץ
למרמס
for trampling/underfoot
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
to trample
מושפל
humiliated
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
עד
until
לעפר
to dust
ע-פ-ר
כל
all/every
רגע
moment
ר-ג-ע
של
of
רכות
softness
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
נופץ
was smashed
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to smash
ביופי
in beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
הקשה
the hard
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden
בו
in it/him
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
ממתין
waiting
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
to wait
בפתח
at the entrance
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
כמו
like/as
נושה
creditor
נ-ש-ה
הזמן
the time
ז-מ-ן
רופא
doctor
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
to heal
רק
only
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הקלה
relief
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
עושה
does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
direct object marker
שלו
his
שלה
hers
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פו
here
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
great/big (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ואם
and if
ימצא
will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (fem., obj.)
קולי
my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
ברע
in bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/do evil
בטוב
in good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שהיית
that you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילי
for me
עוד
still/yet
חדל
ceased
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
לכאוב
to ache/hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
תועות
wander (fem. pl.)
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to wander/err
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
אחר
other
א-ח-ר
צל
shadow
צ-ל-ל
ספק
doubt
ס-פ-ק
במטתי
in my bed
מ-ט-ה
פעור
gaping/agape
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
to gape/open wide
חוב
debt
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate/charge (debt)
המקום
the place
ק-ו-ם
הריק
the empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty