ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם אין גאָרטן זיךצעבליט – איך װײס, דער אַלטער קאַרשנבױם װיל װערן הײַנט אַ ליד

The cherry tree, Malkele, has blossomed in the garden – I know, the old cherry tree wants to become a song today

איך עפֿנט אױף דאָס פֿענצטער שטיל און זע – אַ פֿױגל פֿליט – איך װײס דער פֿױגל צו דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

I quietly open the window and see — a bird is flying — I know the bird, toward the sun, wants to become a song today

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

I lift my eyes and see — a silver cloud is drifting — I know the cloud by the sun wants to become a song today

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

And everything that breathes, laughs, and blooms — the bird and the wind, the blind beggar on the corner, the mother and the child

דער קױמענקערער אױפֿן דאַך דער אַלער מילעך־ייִד דאָס בלומען – מײדל אױפֿן מאַרק – זײ װילן װערן ליד

The chimney sweep on the roof, the old Jewish milkman, the flower girl at the market — — they want to become a song

די פּען אין טינטער פֿיבערט, װאַרט און ציט זיך צו מײַן האַנט – און איך – איך טראַכט איצט װעגן דיר דאָרט אין דעם װײַטן לאַנד

The pen in ink quivers, waits, and draws itself to my hand — and I — I am now thinking of you there in that distant land

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

I lift my eyes and see — a silver cloud is drifting — I know the cloud by the sun wants to become a song today

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

And everything that breathes, laughs, and blooms — the bird and the wind, the blind beggar on the corner, the mother and the child

איך זע דיך בײַ דער נײמאַשין אַ חלום אױף דער װאַר און ס׳בליצט אַ גאָלדענע פּאַסמע זון אין דײַנע שװאַרצע האָר

I see you by the sewing machine — a dream upon the cloth — and a golden strand of sun flashes in your black hair

זי גײט צו דיר אַרײַן אין שטוב מיט שטילע, פֿרומע טריט און מלכּהלע די שײנע, זע – du ביסט געװאָרן ליד

She comes to you into the room with quiet, devout steps — and Malkele, the beautiful, see — you have become a song

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

I lift my eyes and see — a silver cloud is drifting — I know the cloud by the sun wants to become a song today

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

And everything that breathes, laughs, and blooms — the bird and the wind, the blind beggar on the corner, the mother and the child

ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם אין גאָרטן זיךצעבליט – און מלכּהלע די שײנע, זע – דו ביסט געװאָרן ליד

The cherry tree, Malkele, has blossomed in the garden – and Malkele, the beautiful, see – you have become a song