Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש
Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאשSagol 59 - סגול 59

Song Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש in Hebrew

[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Chorus] A star is born, a star dies, the ink in the pen won’t dry Who do you worship? Earth, Wind and Cash Microphone, words, sounds — that’s all there is And you still keep going — Earth, Wind and Cash
[וורס 1] חי על אלכוהול זול, קפה וסיגריות קופץ בין משימות כמו פאקינג סופר מריו סוגר את הרדיו, אומר שנשבר לי פה תשעים אחוז ממה שמשודר – אני לא חש אותו מותש מכל להיט חדש, נשמע מתוק כמו מרשמלו רוצה לבנות הכל מחדש – המייקלאנג'לו כל מותג רוצה לסחוט עוד קאש מהקהל שלו אבל אף אחד לא משנה אף פעם את הסטייל שלו אז למה לא בחרתי שירים סטנדרטיים? לא מבינים מה שאמרתי, מחפשים רק את הפארטי חזרתי- רק כדי לשאול אותכם למה אין כאן אמ.סי'ז שמפציצים כמו אוסאמה? כולם מצטופפים מול הפלאש והקאמרה ומפיצים קליפ סיסי שייראה טוב על פלזמה כמה שמה למה דינג דונג, תמיד אותו הסונג אתם פותחים קופה? – אני פותח מילון...
[Verse 1] I live on cheap alcohol, coffee and cigarettes Jumping between missions like fucking Super Mario I turn off the radio, say I’ve had enough here Ninety percent of what’s broadcast — I don’t feel it Exhausted by every new hit, sounds sweet like marshmallow I want to build it all from scratch — Michelangelo Every brand wants to squeeze more cash from its crowd But nobody ever changes their style So why didn’t I pick standard songs? They don’t get what I said, they only look for the party I came back just to ask you why There aren’t MCs here who bomb like Osama? Everyone crowds before the flash and the camera And puts out a sissy clip to look good on a plasma screen Kama shma lama ding-dong — always the same song You opening a till? — I’m opening a dictionary...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Chorus] A star is born, a star dies, the ink in the pen won’t dry Who do you worship? Earth, Wind and Cash Microphone, words, sounds — that’s all there is And you still keep going — Earth, Wind and Cash
[וורס 2] מכוון גבוה, איך להגיד את זה בלי לפגוע? ראפרים לא חיים בסרט, הם חיים בפסטיבל הקולנוע אז איך למנוע את הז'אנר מלגווע כשהתופים והבאסים נשמעים כמו טראנסים בגואה? ויש לי פה את הפלואו, אז אני רק רוצה לצרוח חייב לכתוב בכוח כמו שהשמש חייבת לזרוח נטולי מוח, חשבו שאני אשמוט את הדגל שאעזוב את החבל, שאחזור אל ההבל אבל הוא עדיין כאן, הרב-חובל של המלל לא פורט על הנבל, רק שוחט את הזבל והם אומרים: "זה סבל, אתה מגזים עם המטאפורות" אבל לא ממהרים את המילים לקרוא בין השורות כל מילה מעולה, בהחלט לא לכולם מפרק את הטרק עד לרמת המולקולה וכשכולם אומרים שהם יודעים מה זה היפ הופ הלהיטים במצעדים נשמעים לי כמו סקיצות...
[Verse 2] Aiming high — how do I say it without offending? Rappers don’t live in a movie, they live at a film festival So how to keep the genre from dying When the drums and bass sound like Goa trance? And I’ve got the flow right here, so I just want to scream Gotta write with force like the sun has to rise Brainless, they thought I’d drop the flag, Let go of the rope, crawl back to the vanity, But I’m still here — the captain of the words, I don’t strum a harp — I just butcher the garbage And they say: "It’s suffering, you overdo the metaphors" But they don’t hurry to read between the lines Every word is excellent — definitely not for everyone I break the track down to the molecule level And when everyone says they know what hip-hop is, The chart hits sound to me like sketches...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Chorus] A star is born, a star dies, the ink in the pen won’t dry Who do you worship? Earth, Wind and Cash Microphone, words, sounds — that’s all there is And you still keep going — Earth, Wind and Cash
[וורס 3] באתי לסצינה צנוע, היום כבר לא אכפת לי מגרוע לסטנדרטי, מקרוע לפנטסטי הדרך שעברתי, הזיעה ששפכתי לא משנה תדר – נשבע לכם בקבר של אח שלי כי נשבר לי הזין, עדיין ירושלים רגליים על האדמה, שירים שמחזיקים מים משתבחים עם השנים כמו יין, ליין ועוד ליין בינתיים, נותן לכם בבס כמו יוסי פיין הולך על המים, מוכן שתצלבו אותי עם פלואו מלפני שנתיים אין מצב שתכבו אותי בקרב לא תנצחו, לא תצאו איתי תיקו ירושלמים, זזים באנדרגראונד כמו המטרו לא כן, לא אולי, רק תגידו מתי לא צריך שומר ראש כי הראש שלי שומר עלי גם סופר גם פליי, לא נמוך תמיד היי סגול, אורי שוחט, המאפיה Wiseguys...
[Verse 3] I came to the scene humble — today I don’t care anymore From lousy to standard, from torn to fantastic The road I’ve walked, the sweat I’ve poured, No matter the frequency — I swear on my brother’s grave ’Cause I’m fed up — still Jerusalem Feet on the ground, songs that hold water Aging like wine — lines and more lines Meanwhile, I’m giving you bass like Yossi Fine Walking on water, ready for you to crucify me With a two-years-old flow there’s no way you’ll shut me off You won’t win a battle — you won’t even draw with me Jerusalemites move in the underground like the metro Not yes, not maybe — just tell me when Don’t need a bodyguard, my head guards me Both super and fly — not low, always high Sagol, Ori Shochat, the mafia Wiseguys...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Chorus] A star is born, a star dies, the ink in the pen won’t dry Who do you worship? Earth, Wind and Cash Microphone, words, sounds — that’s all there is And you still keep going — Earth, Wind and Cash

Song Verbs Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נולד
was born
לְהִוָּלֵד
to be born
מת
died
לָמוּת
to die
מתיבש
dries
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (out)
סוגד
worship(s)
לִסְגּוֹד
to worship
ממשיכים
continue (pl.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חי
live (sg.)
לִחְיוֹת
to live
קופץ
jump (sg.)
לִקְפּוֹץ
to jump
סוגר
close (sg.)
לִסְגּוֹר
to close
אומר
say (sg.)
לוֹמַר
to say
שנשבר
that (it) broke
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שמשודר
that is broadcast
לְשַׁדֵּר
to broadcast
חש
feel (sg.)
לָחוּשׁ
to feel
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard; to sound
רוצה
want (sg.)
לִרְצוֹת
to want
לבנות
to build
לִבְנוֹת
to build
לסחוט
to squeeze; to milk
לִסְחוֹט
to squeeze
משנה
change(s)
לְשַׁנּוֹת
to change
בחרתי
I chose
לִבְחוֹר
to choose
מבינים
understand (pl.)
לְהָבִין
to understand
מחפשים
search/look for (pl.)
לְחַפֵּשׂ
to search
לשאול
to ask
לִשְׁאוֹל
to ask
שמפציצים
who bomb/kill it (slang)
לְהַפְצִיץ
to bomb (slang)
מצטופפים
crowd together
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd
ומפיצים
and release (distribute)
לְהַפִיץ
to distribute/release
שיראה
that it will look
לְהֵרָאוֹת
to appear/look
פותחים
open (pl.)
לִפְתּוֹחַ
to open
פותח
open (sg.)
לִפְתּוֹחַ
to open
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
לפגוע
to hurt/offend
לִפְגוֹעַ
to hurt/offend
חיים
live (pl.)
לִחְיוֹת
to live
למנוע
to prevent
לִמְנוֹעַ
to prevent
לגוע
to perish
לִגְוֹעַ
to perish
נשמעים
sound (pl.)
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound
לצרוח
to scream
לִצְרוֹחַ
to scream
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
לזרוח
to shine; to rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
שוחט
slaughter (sg.)
לִשְׁחוֹט
to slaughter
לקרוא
to read
לִקְרוֹא
to read
באתי
I came
לָבוֹא
to come
נשבע
swear (sg.)
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שתצלבו
that you crucify
לִצְלוֹב
to crucify
שתכבו
that you put out/turn off
לְכַבּוֹת
to turn off; to put out
זזים
move (pl.)
לָזוּז
to move
תגידו
say (you pl.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say

Song Lyrics Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ורס
verse
1
1
2
2
3
3
כוכב
star
נולד
was born
לְהִוָּלֵד
to be born
מת
died
לָמוּת
to die
הדיו
ink
בעט
in (a) pen
לא
not
מתיבש
dries
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (out)
למה
why
אתה
you (sg.m.)
סוגד
worship(s)
לִסְגּוֹד
to worship
אדמה
earth/ground
רוח
wind; spirit
וקאש
cash
מיקרופון
microphone
מלים
words
צלילים
sounds
זה
this/it
כל
all; every
מה
what
שיש
that there is
ואתם
and you (pl.)
עוד
still; more
ממשיכים
continue (pl.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חי
live (sg.)
לִחְיוֹת
to live
על
on; about
אלכוהול
alcohol
זול
cheap
קפה
coffee
וסיגריות
and cigarettes
קופץ
jump (sg.)
לִקְפּוֹץ
to jump
בין
between
משימות
tasks, missions
כמו
like; as
פאקינג
fucking (slang intensifier)
סופר
super
מריו
Mario
סוגר
close (sg.)
לִסְגּוֹר
to close
את
(direct object marker)
הרדיו
radio
אומר
say (sg.)
לוֹמַר
to say
שנשבר
that (it) broke
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לי
to me
פה
here
תשעים
ninety
אחוז
percent
שמשודר
that is broadcast
לְשַׁדֵּר
to broadcast
אני
I
חש
feel (sg.)
לָחוּשׁ
to feel
אותו
him; it
מותש
exhausted
להיט
hit (song)
חדש
new
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard; to sound
מתוק
sweet
מרשמלו
marshmallow
רוצה
want (sg.)
לִרְצוֹת
to want
לבנות
to build
לִבְנוֹת
to build
הכל
everything
מחדש
anew
מותג
brand
לסחוט
to squeeze; to milk
לִסְחוֹט
to squeeze
קהל
audience
שלו
his
אבל
but
אף
none; at all
אחד
one
משנה
change(s)
לְשַׁנּוֹת
to change
פעם
time; ever
הסטייל
style
אז
then; so
בחרתי
I chose
לִבְחוֹר
to choose
שירים
songs
סטנדרטיים
standard (pl.)
מבינים
understand (pl.)
לְהָבִין
to understand
מחפשים
search/look for (pl.)
לְחַפֵּשׂ
to search
רק
only; just
כדי
in order to
לשאול
to ask
לִשְׁאוֹל
to ask
אין
there is no
כאן
here
אמסיז
MCs
שמפציצים
who bomb/kill it (slang)
לְהַפְצִיץ
to bomb (slang)
כולם
everyone
מצטופפים
crowd together
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd
מול
opposite; in front of
הפלאש
flash
והקמרה
and the camera
ומפיצים
and release (distribute)
לְהַפִיץ
to distribute/release
קליפ
clip (music video)
סיסי
sissy (cheesy)
שיראה
that it will look
לְהֵרָאוֹת
to appear/look
טוב
good
פלזמה
plasma (screen)
כמה
how many/much
דינג
ding
דונג
dong
תמיד
always
הסונג
the song
אתם
you (pl.)
פותחים
open (pl.)
לִפְתּוֹחַ
to open
קופה
cash desk/box office
פותח
open (sg.)
לִפְתּוֹחַ
to open
מילון
dictionary
מכוון
tuned; aimed
גבוה
high/tall
איך
how
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
בלי
without
לפגוע
to hurt/offend
לִפְגוֹעַ
to hurt/offend
ראפרים
rappers
חיים
live (pl.)
לִחְיוֹת
to live
סרט
movie
פסטיבל
festival
הקולנוע
cinema
למנוע
to prevent
לִמְנוֹעַ
to prevent
הז׳אנר
genre
לגוע
to perish
לִגְוֹעַ
to perish
תופים
drums
באסים
basses
נשמעים
sound (pl.)
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound
טראנסים
trances (music)
גואה
Goa
פלואו
flow (rap)
לצרוח
to scream
לִצְרוֹחַ
to scream
חיב
must
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
בכח
by force
שמש
sun
לזרוח
to shine; to rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
מח
brain
שוחט
slaughter (sg.)
לִשְׁחוֹט
to slaughter
זבל
garbage; crap
מטפורות
metaphors
לקרוא
to read
לִקְרוֹא
to read
שורות
lines
טרק
track
מולקולה
molecule
היפ
hip-
הופ
-hop
באתי
I came
לָבוֹא
to come
סצינה
scene
צנוע
modest
היום
today
אכפת
care (it matters)
תדר
frequency
נשבע
swear (sg.)
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
קבר
grave
אח
brother
זין
dick (vulg.)
ירושלים
Jerusalem
רגלים
legs
מים
water
מוכן
ready
שתצלבו
that you crucify
לִצְלוֹב
to crucify
שנתים
two years
מצב
situation; chance
שתכבו
that you put out/turn off
לְכַבּוֹת
to turn off; to put out
קרב
battle
תיקו
draw (tie)
זזים
move (pl.)
לָזוּז
to move
אנדרגראונד
underground (scene)
מטרו
metro/subway
כן
yes
אולי
maybe
תגידו
say (you pl.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say
מתי
when
צריך
need to; must
שומר
guard
ראש
head
עלי
on me; about me
גם
also; too
פלאי
fly (slang: cool)
נמוך
low
היי
high (slang)
סגול
Sagol (name) / purple
אורי
Uri (name)
מאפיה
mafia
Wiseguys
Wiseguys