Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Kadosh Beknaan - אין קדוש בכנען
Ein Kadosh Beknaan - אין קדוש בכנעןRon Nesher - רון נשר (Ft. Vic (ISR) - ויק)

Song Ein Kadosh Beknaan - אין קדוש בכנען in Hebrew

[וורס 1: רון נשר] אין לי אלוהים אחד, אף אחד, וואן גאד אם אין אני לי מי אני אשרוד לבד אנ'לא פרפר, אנ'לא נחמד באישיות גמד But כוכב נולד, אגו בשמיים אני אפס, בוגד באלוהים שלי ברצף אין לי אלוהים אם הפרצוף שלו לא על כסף אבוד, אני סוגד למותגים אנ'לא נושא את שם ה' לשווא נשבע באלוהים זוכר את השבת, קידוש כמקובל כיפה על הראש ואז נוסע לנמל אני עוצר בצד, כי יש לי וודקה, אקס-אל סוגד לאלכוהול, סוגד לפסל אין לי רסן, ואני לא מביט קדימה אני עצור בחור נדרס כבוד לאבא אמא אין לי אלוהים, עכשיו אני נזכר בו כשאשתחרר שיחפש תגיד אני לא גר פה תטיף
[Verse 1: Ron Nesher] I don’t have one God, not a single one, one god. If I’m not for myself, then who am I? I’ll survive alone. I’m not a butterfly, I’m not nice. A dwarf in personality, but a Star Is Born, ego in the sky. I’m a zero, betraying my God nonstop. I’ve got no god if his face isn’t on money. Lost, I worship brands. I don’t take the Lord’s name in vain — I swear to God. I remember the Sabbath, Kiddush as customary. A kippah on my head and then I drive to the port. I pull over, ’cause I’ve got vodka, XL. I worship alcohol, I worship an idol. I have no bridle, and I don’t look ahead. I’m under arrest, a guy got run over — honor father and mother. I’ve got no God; now I remember Him. When I get released, let Him look — tell Him I don’t live here. Preach.
[פזמון 1: ויק] וכשאני מדבר "אל", הוא עונה אנ'לא מבין מילה ומתי כבר יצא הסרט כי הספר מעורר בחילה זורק עוד דף אל המדורה, הסנה כבר לא בוער הוא שינה צורה ומתי כבר אראה גן עדן? הגיהינום דרכי לגאולה
[Chorus 1: Vik] And when I speak to “El,” he answers — I don’t understand a word. And when will the movie be out already? The book makes me sick. I toss another page into the bonfire — the burning bush burns no more, it changed its form. And when will I see Eden at last? Hell is my road to redemption.
[וורס 2: רון נשר] אין לי אלוהים, אני הפכתי אתאיסט אוהב רק את עצמי, נרקסיסט לא עובד, כמו להקה בלי גיטריסט ואני לא שייך לכאן כמו קבצן לכלכליסט אנ'לא נואף, אבל אני מכור לסקס אז מה אם הוא חבר שלי שלך? מחר הוא אקס לא בוגד, אבל עכשיו כשאת שלי את ביד ימין חברה שלך לשמאלי אנ'לא גנבתי כלום אם יש לי כיפה זאת תרומה אתה תלמד תורה אני אמות במלחמה לומד מנבחרים איך לשקר כמו בכנסת וכל יום הוא כיפור יש רק כופרים בבית הכנסת עכשיו תבוא תגיד שהמצב פה לא מסריח ושעוד חמש דקות בדיוק מגיע המשיח "..הקם להורגך.." אז אל תגיד לי "לא תרצח" סיימתי את י"ב דחפו ליד שלי אקדח במקום בו החזק הוא ששורד כולם כמו נכים, רק הוא זה שעומד ?וכל אחד שואל, איך אני שורד אתה לא רוצה לחיות אבל מפחד להתאבד ?וואלה כל אחד שואל, איך אני שורד אתה לא רוצה לחיות, אבל מפחד להתאבד ?ואם אתה שואל, איך אתה שורד !אתה לא רוצה לחיות, אבל יאללה תתאבד
[Verse 2: Ron Nesher] I’ve got no God — I turned atheist. I love only myself, a narcissist. I don’t work, like a band without a guitarist. I don’t belong here, like a beggar in Calcalist. I’m no adulterer, but I’m addicted to sex. So what if he’s my friend, your guy? Tomorrow he’ll be an ex. Not a cheater, but now that you’re mine, you’re in my right hand, your friend in my left. I didn’t steal a thing — if I’ve got a kippah, it’s a donation. You’ll study Torah; I’ll die in war. Learning from the elected how to lie like in the Knesset. And every day is Yom Kippur; only infidels are in the synagogue. Now come and say the situation here doesn’t stink, and that in exactly five minutes the Messiah is arriving. “He who rises to kill you…” so don’t tell me “Thou shalt not murder.” I finished 12th grade — they shoved a gun into my hand. In a place where the strong one is the one who survives, everyone’s like disabled; only he is the one who stands. And everyone asks: how do I survive? You don’t want to live but you’re afraid to commit suicide. For real, everyone asks: how do I survive? You don’t want to live but you’re afraid to commit suicide. And if you ask: how do you survive? You don’t want to live, but… [line removed due to explicit encouragement of self-harm].
[פזמון 2: ויק] וכשאני מדבר "אל", אנ'לא שומע את עצמי מילה ומתי כבר יצא הסרט כי הספר מעורר בחילה זורק עוד דף אל המדורה, הסנה כבר לא בוער הוא שינה צורה ומתי כבר אראה גן עדן? הגיהינום דרכי לגאולה
[Chorus 2: Vik] And when I speak to “El,” I don’t hear a word from myself. And when will the movie be out already? The book makes me sick. I toss another page into the bonfire — the burning bush burns no more, it changed its form. And when will I see Eden at last? Hell is my road to redemption.
[וורס 3: רון נשר] ?אז מה שווה שמיים בלי כוכב ?עבריין בלי גב ?תמיד להיות בכותרות מבלי לדעת מה נכתב ?להיות כהן בלי אלוהים? מנהיג בלי מדינה ?מה שווה להיות במוזיקה אם אין לך מנגינה ?להיות שחקן בלי קבוצה? או שחקן בלי תסריט ?שף בלי מסעדה? או מלצר בלי תפריט ?להיות שופט בלי משפט? משפט בלי מילים ?מלך בלי מלכה? ממלכה בלי תושבים ?איך אתה רוצה להיות מורה אם אין לך תלמיד ?איך אתה רוצה שיהיה לך קל אם אין מה שיכביד ?אם אף פעם לא נפצעת, אז איך זה שכואב לך !אף פעם לא אהבת? כנראה שאפ'חד לא אוהב אותך אתה רוצה להתקדם, אבל הולך אחורה ?איך אתה מדבר נקי שהפה ש'ך ג'ורה נולדת לעולם כופר משחר ההיסטוריה קרוב לאבדון כמו סדום לאמורה תאוריה תטיף
[Verse 3: Ron Nesher] So what are the heavens worth without a star? A criminal without backing? Always to be in the headlines without knowing what was written? To be a kohen without God? A leader without a state? What’s the point of being in music if you’ve got no melody? To be a player without a team? Or an actor without a script? A chef without a restaurant? Or a waiter without a menu? To be a judge without a trial? A sentence without words? A king without a queen? A kingdom without inhabitants? How do you want to be a teacher if you’ve got no student? How do you want it to be easy if there’s nothing to weigh you down? If you’ve never been wounded, then how come you’re in pain? Never loved? Apparently nobody loves you. You want to move forward, but you’re going backward. How do you speak clean when your mouth is a sewer? Born into a world of heresy since the dawn of history. Close to ruin like Sodom to Gomorrah — a theory. Preach.
[פזמון 1: ויק] וכשאני מדבר "אל", הוא עונה אנ'לא מבין מילה ומתי כבר יצא הסרט כי הספר מעורר בחילה זורק עוד דף אל המדורה, הסנה כבר לא בוער הוא שינה צורה ומתי כבר אראה גן עדן? הגיהינום דרכי לגאולה
[Chorus 1: Vik] And when I speak to “El,” he answers — I don’t understand a word. And when will the movie be out already? The book makes me sick. I toss another page into the bonfire — the burning bush burns no more, it changed its form. And when will I see Eden at last? Hell is my road to redemption.
[פזמון 1: ויק] וכשאני מדבר "אל", הוא עונה אנ'לא מבין מילה ומתי כבר יצא הסרט, כי הספר מעורר בחילה זורק עוד דף אל המדורה, הסנה כבר לא בוער הוא שינה צורה ומתי כבר אראה גן עדן? הגיהינום דרכי לגאולה
[Chorus 1: Vik] And when I speak to “El,” he answers — I don’t understand a word. And when will the movie be out already, since the book makes me sick. I toss another page into the bonfire — the burning bush burns no more, it changed its form. And when will I see Eden at last? Hell is my road to redemption.

Song Verbs Ein Kadosh Beknaan - אין קדוש בכנען

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשרד
I will survive
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
to survive
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בוגד
betray / betrays
ב־ג־ד
לִבְגּוֹד
to betray
סוגד
worship
ס־ג־ד
לִסְגּוֹד
to worship
נושא
carry / bear
נ־שׂ־א
לָשֵׂאת
to carry / to bear
נשבע
swear (I)
ש־ב־ע
לְהִישָׁבֵעַ
to swear
זוכר
remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
נוסע
travel/drive (I)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
עוצר
stop (I)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
מביט
look (at) / gaze
ב־י־ט
לְהַבִּיט
to look / to gaze
נדרס
run over (passive)
ד־ר־ס
לְהִדָּרֵס
to be run over
נזכר
recall / remember (I)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to recall / to remember
כשאשתחרר
when I get released
ש־ח־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be released
שיחפש
that he will search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תגיד
say (2ms)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
גר
live (reside)
ג־ו־ר
לָגוּר
to live (reside)
תטיף
preach (2ms)
ט־ו־פ
לְהַטִּיף
to preach
מדבר
speak (I)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
עונה
answers
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
מבין
understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
יצא
will come out
י־צ־א
לָצֵאת
to come out
מעורר
arouses / provokes
ע־ו־ר
לְעוֹרֵר
to arouse / to provoke
זורק
throw (I)
ז־ר־ק
לִזְרֹק
to throw
בוער
burns
ב־ע־ר
לִבְעֹר
to burn (intrans.)
שינה
changed (he)
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אראה
I will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
הפכתי
I became / turned
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
to become / to turn
אוהב
love (I)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
עובד
work (I)
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
to work
גנבתי
I stole
ג־נ־ב
לִגְנֹב
to steal
תלמד
you will learn
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
אמות
I will die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
לומד
learn (I)
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
לשקר
to lie
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
תבוא
you will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מגיע
arrives / reaches
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to reach
להורגך
to kill you
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
to kill
תרצח
you shall murder
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
to murder
סימתי
I finished
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
דחפו
pushed
ד־ח־ף
לִדְחֹף
to push
שורד
survives
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
to survive
עומד
stands
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
שואל
asks
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
רצה
want (I)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
מפחד
afraid (I)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear / be afraid
להתאבד
to commit suicide
א־ב־ד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
תתאבד
kill yourself (2ms)
א־ב־ד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
שומע
hear (I)
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לדעת
to know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נכתב
is written (pass.)
כ־ת־ב
לְהִכָּתֵב
to be written
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שיכביד
that (it) will burden
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to burden / to weigh down
נפצעת
you were injured
פ־צ־ע
לְהִפָּצֵעַ
to be injured
שכואב
that (it) hurts
כ־א־ב
לִכְאֹב
to hurt / to ache
אהבת
you loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
להתקדם
to advance
ק־ד־מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
הולך
go / walk (I)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go / to walk
נולדת
you were born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born

Song Lyrics Ein Kadosh Beknaan - אין קדוש בכנען

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
רון
Ron
נשר
Nesher (surname)
אין
there is no / not
לי
to me / I have
אלהים
God
אחד
one
אף
even / none
ואן
one (loanword)
גאד
God (slang translit)
אם
if
אני
I
מי
who
אשרד
I will survive
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
to survive
לבד
alone
אנ'לא
I’m not (slang)
פרפר
butterfly
נחמד
nice
באישיות
in (the) personality
גמד
dwarf
But
but
כוכב
star
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אגו
ego
בשמים
in the heavens
אפס
zero
בוגד
betray / betrays
ב־ג־ד
לִבְגּוֹד
to betray
באלהים
in God
שלי
my
ברצף
in a row / continuously
הפרצוף
face (mug)
שלו
his
לא
not / no
על
on / about
כסף
money / silver
אבוד
lost / doomed
סוגד
worship
ס־ג־ד
לִסְגּוֹד
to worship
למותגים
to brands
נושא
carry / bear
נ־שׂ־א
לָשֵׂאת
to carry / to bear
את
accusative marker
שם
name
ה׳
the Name (God)
לשוא
in vain
נשבע
swear (I)
ש־ב־ע
לְהִישָׁבֵעַ
to swear
זוכר
remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
השבת
Sabbath
קדוש
kiddush
כמקבל
as customary
כיפה
kippah
הראש
the head
ואז
and then
נוסע
travel/drive (I)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
לנמל
to the port
עוצר
stop (I)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
בצד
at the side
כי
because
יש
there is / have
וודקה
vodka
אקס־אל
XL (drink)
לאלכוהול
to alcohol
לפסל
to an idol/statue
רסן
bridle / restraint
ואני
and I
מביט
look (at) / gaze
ב־י־ט
לְהַבִּיט
to look / to gaze
קדימה
forward
עצור
detained / stopped
בחור
guy
נדרס
run over (passive)
ד־ר־ס
לְהִדָּרֵס
to be run over
כבוד
respect / honor
לאבא
to (the) dad
אמא
mom
עכשו
now
נזכר
recall / remember (I)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to recall / to remember
בו
in him/it
כשאשתחרר
when I get released
ש־ח־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be released
שיחפש
that he will search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תגיד
say (2ms)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
גר
live (reside)
ג־ו־ר
לָגוּר
to live (reside)
פה
here
תטיף
preach (2ms)
ט־ו־פ
לְהַטִּיף
to preach
וכשאני
and when I
מדבר
speak (I)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אל
to / towards
הוא
he
עונה
answers
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
מבין
understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
מלה
word
ומתי
and when?
יצא
will come out
י־צ־א
לָצֵאת
to come out
הסרט
the movie
כי (союз)
because
הספר
the book
מעורר
arouses / provokes
ע־ו־ר
לְעוֹרֵר
to arouse / to provoke
בחילה
nausea
זורק
throw (I)
ז־ר־ק
לִזְרֹק
to throw
עוד
more / another
דף
page / sheet
המדורה
bonfire
הסנה
the burning bush
בוער
burns
ב־ע־ר
לִבְעֹר
to burn (intrans.)
שינה
changed (he)
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
צורה
shape / form
אראה
I will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
גן
garden
עדן
Eden
הגיהנום
hell (Gehenna)
דרכי
my way/path
לגאלה
to redemption
הפכתי
I became / turned
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
to become / to turn
אטאיסט
atheist
אוהב
love (I)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only / just
עצמי
myself
נרקיסיסט
narcissist
עובד
work (I)
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
to work
כמו
like / as
להקה
band
בלי
without
גיטריסט
guitarist
שיך
belonging / relevant
לכאן
here / to here
קבצן
beggar
לכלכליסט
to Calcalist (newspaper)
נואף
adulterer
מכור
addicted (to)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לסקס
to sex
אז
then / so
מה
what
חבר
friend / boyfriend
שלך
your (m.sg.)
מחר
tomorrow
אקס
ex (former partner)
כשאת
when you (f.)
ביד
in hand / by hand
ימין
right (side)
חברה
girlfriend / female friend
לשמאלי
to my left
גנבתי
I stole
ג־נ־ב
לִגְנֹב
to steal
כלום
nothing
זאת
this (f.)
תרומה
donation
אתה
you (m.sg.)
תלמד
you will learn
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
תורה
Torah
אמות
I will die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
במלחמה
in war
לומד
learn (I)
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
מנבחרים
from the selected
איך
how
לשקר
to lie
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
בכנסת
in the Knesset
וכל
and every / and all
יום
day
כפור
(Yom) Kippur
כופרים
infidels / heretics
בבית
in (the) house
הכנסת (синагога)
synagogue (beit knesset)
תבוא
you will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שהמצב
that the situation
מסריח
stinky / reeks
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
to stink
ושעוד
and that further
חמש
five
דקות
minutes
בדיוק
exactly
מגיע
arrives / reaches
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to reach
המשיח
Messiah
הקם
the one who rises
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise / to stand up
להורגך
to kill you
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
to kill
אל
do not (prohibitive)
תרצח
you shall murder
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
to murder
סימתי
I finished
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
י״ב
12 (twelve)
דחפו
pushed
ד־ח־ף
לִדְחֹף
to push
ליד
by / next to / into (the) hand (context)
שלי (притяж.)
my
אקדח
pistol
במקום
in a place / instead (context)
החזק
the strong (one)
שורד
survives
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
to survive
כלם
everyone / all of them
נכים
disabled (people)
זה
this
עומד
stands
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
שואל
asks
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
רצה
want (I)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
מפחד
afraid (I)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear / be afraid
להתאבד
to commit suicide
א־ב־ד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
ואלה
walla (slang: really)
ואם
and if
יאללה
let’s go! yalla
תתאבד
kill yourself (2ms)
א־ב־ד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
שומע
hear (I)
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שוה
worth / valuable
שמים
heavens / sky
עברין
criminal
גב
back / backing
תמיד
always
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בכותרות
in the headlines
מבלי
without
לדעת
to know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נכתב
is written (pass.)
כ־ת־ב
לְהִכָּתֵב
to be written
כהן
priest (kohen)
מנהיג
leader
מדינה
state / country
במוזיקה
in music
מנגינה
melody
שחקן
actor / player
קבוצה
team / group
או
or
תסריט
script / screenplay
שף
chef
מסעדה
restaurant
מלצר
waiter
תפריט
menu
שופט
judge
משפט
trial / sentence
מלים
words
מלך
king
מלכה
queen
ממלכה
kingdom
תושבים
residents
מורה
teacher
תלמיד
student / pupil
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
קל
easy / light
שיכביד
that (it) will burden
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to burden / to weigh down
פעם
once / time
נפצעת
you were injured
פ־צ־ע
לְהִפָּצֵעַ
to be injured
שכואב
that (it) hurts
כ־א־ב
לִכְאֹב
to hurt / to ache
אהבת
you loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
כנראה
apparently
שאף־אחד (сленг: שאפ׳חד)
that nobody
אתך
you (m.sg. obj.)
להתקדם
to advance
ק־ד־מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
הולך
go / walk (I)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go / to walk
אחורה
backwards
נקי
clean
פה
mouth
שלך (сокр. ש׳ך)
your
ג׳ורה
sewer / filthy (slang for mouth)
נולדת
you were born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
לעולם
to the world / forever (ctx)
כופר
heretic / unbeliever
משחר
from the dawn / outset
ההיסטוריה
history
קרוב
near / close
לאבדון
to perdition
סדם
Sodom
לעמורה
to Gomorrah
תאוריה
theory
פזמון
chorus / refrain
ויק
Vik (name)