Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mia”d - מי״ד
Mia”d - מי״דMayor (ISR) - מאיור (Ft. Fass - פאס)

Song Mia”d - מי״ד in Hebrew

[אינטרו] אולי שמתם לב יקיריי לעובדה שבפזמון שפוזמן זה עתה ההוא שיסלח לי אלוהים חופן של מילים קצת יוצאות דופן
[Intro] Maybe you, my dears, noticed that in the chorus that just now played, the one—may God forgive me— there’s a handful of slightly out-of-the-ordinary words.
[בית 1] מעיף גליל של טישו, הקור לא נשאר אדיש, הוא הגיע כולם הרגישו, מהר את עצמם הלבישו מהר את עצמם הכניסו עמוק לתוך המיטה מהר לעצמם הכניסו עוד ג'ינג'ר לחליטה, אה ?מה חשבתם? חזרתם אל הכיתה שיצאתם אל הריצה? מכנסיים עד הביצה אם הזין שלך נשר זה כי היה פה קר מוות עכשיו כל בחורה עוד תעשה ממך סתלבט 'מתחיל שלב א' כי אין תכנית ב ...הבאתי עוד ג' מדילרית ו נפגשנו אצל ראש העיר אפילו אם זה ...לא נשמע לי הגיוני אבל יושבים על שיט ש מתחיל מכמה סמפלים ועוד כמה כלים מחבר ת'כבלים, ת'אוזניות והנה מתחילים, אה מופיע בין צלילים בכל אופן ורק נשאר לי להגיד מילים יוצאות דופן
[Verse 1] Blowing through a roll of tissue—the cold didn’t stay indifferent; it arrived. Everyone felt it, quickly threw on clothes, quickly tucked themselves deep into bed, quickly added some more ginger to the brew, eh. What did you think? You’re back in class? Went out for a run? Pants up to the balls. If your dick fell off, it’s ’cause it was deathly cold here. Now every girl is gonna clown on you. Stage A starts, ’cause there’s no Plan B. I brought another G from a lady dealer, and— we met at the mayor’s place, even if it doesn’t sound logical to me, but we’re sitting on some shit that starts with a few samples and a few more instruments. Hook up the cables, the headphones—and here we go, eh. Showing up between the sounds anyway, and I’m just left to say some out-of-the-ordinary words.
[פזמון] ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן כן, כן, כן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ...חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן, כן, כן, כן
[Chorus] ....A handful of slightly out-of-the-ordinary words ....A handful of slightly out-of-the-ordinary words yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah ....A handful of slightly out-of-the-ordinary words ...A handful of slightly out-of-the-ordinary words yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[גשר] תעשה לי טובה, תן לי את השאכטה משמה
[Bridge] Do me a favor, give me a hit from that.
[בית 2] אה, וכולם מתעסקים בלתזמן לחלק זה עובד, וחלק מתעסקים בלעצבן שיט, תמיד מרגיש תקוע בין לבין אם אין מה לשתף שרים על כמה כיף זה לעשן עוצר לרגע בא ומסתכל, לא מסתכן, לא מתחכם ובטח שלא מתחזה על ביט כזה תביא קצת וויד וזה בינינו נתקזז ?רק אם תביא ת'חברה שלך בינינו נתייזז, אה הבאתי בירה וגם שיר אז בוא נשיר את כל השיט של האולפן של ראש העיר ואז נשיר ואז, ודאי נקשיב אולי מרשים, אולי מגניב אם זה מזיז את הראשים לאנשים שמסביב ליד ויש עוד דרך, פאס מאלה שנוסעים לאט לוקח נשימה, הערב פה עושים מעט ונדבר אולי אחרי השישי שבת אז עד אז, שלום פיס וסאלמאת
[Verse 2] Ah, and everyone’s busy with timing. For some it works, and some are busy just annoying. Shit, always feels stuck in between. If there’s nothing to share, they sing about how fun it is to smoke. I pause a moment, come and look—don’t take risks, don’t get clever, and definitely don’t pretend on a beat like this. Bring some weed and we’ll call it even. Only if you bring your girl, between us we’ll get it moving, eh. I brought beer and a song, so let’s sing all the shit from the mayor’s studio. And then we’ll sing and then, for sure we’ll listen— maybe impressive, maybe cool, if it gets the heads of the people around nodding. And there’s another lane—pass those who drive slow. Take a breath; tonight we’re keeping it light, and maybe we’ll talk after Friday–Saturday. So till then—shalom, peace and salāmāt.
[פזמון]
[Chorus]
כן, כן, כן כן, כן, כן
yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...A handful of slightly out-of-the-ordinary words ....A handful of slightly out-of-the-ordinary words
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ,..חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...A handful of slightly out-of-the-ordinary words ,..A handful of slightly out-of-the-ordinary words
כן, כן, כן, כן, כן, כן
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Song Verbs Mia”d - מי״ד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתם
you (pl.) put (idiom: noticed)
ש־י־מ
לָשִׂים
to put
שפוזמן
that was invited
שֶׁהוּזְמַן
to be invited
שיסלח
that he will forgive
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
to forgive
מעיף
flings, launches
לְהַעִיף
to fling, to launch
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
הרגישו
felt (pl.)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הלבישו
dressed (someone)
לְהַלְבִּישׁ
to dress (someone)
הכניסו
put in, inserted
לְהַכְנִיס
to insert, to put in
חשבתם
you (pl.) thought
לַחְשׁוֹב
to think
חזרתם
you (pl.) returned
לַחֲזוֹר
to return
שיצאתם
that you (pl.) went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
נשר
fell off, shed
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
היה
was
לִהְיוֹת
to be
תעשה
will do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתחיל
begins/starting
לְהַתְחִיל
to begin
הבאתי
I brought
לְהָבִיא
to bring
נפגשנו
we met
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
נשמע
sounds, is heard
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound
יושבים
(they) sit/are sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
מחבר
connects
לְחַבֵּר
to connect
מתחילים
(we/they) start
לְהַתְחִיל
to start
מופיע
appears/performs
לְהוֹפִיעַ
to appear/to perform
להגיד
to say
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
מתעסקים
are engaged (in), deal (with)
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal (with)
בלתזמן
(in) to schedule/time
לְתַזְמֵן
to schedule/time
עובד
works
לַעֲבוֹד
to work
בלעצבן
(in) to annoy/irritate
לְעַצְבֵּן
to annoy
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לשתף
to share
לְשַׁתֵּף
to share
שרים
(they) sing
לָשִׁיר
to sing
לעשן
to smoke
לְעַשֵׁן
to smoke
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
בא
comes
לָבוֹא
to come
ומסתכל
and looks
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסתכן
takes a risk
לְהִסְתַּכֵּן
to risk
מתחכם
acts too clever
לְהִתְחַכֵּם
to be over‑clever
מתחזה
pretends, impersonates
לְהִתְחַזּוֹת
to pretend/impersonate
תביא
you will bring
לְהָבִיא
to bring
נתקזז
we’ll call it even/settle up
לְהִתְקַזֵּז
to settle up (offset)
נתיזז
we’ll groove/mess around (sl.)
לְהִתְיַזֵּז
to groove/mess around
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
לָשִׁיר
to sing
נקשיב
we will listen
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
מזיז
moves (something)
לְהַזִּיז
to move
שנוסעים
that drive/go
לִנְסוֹעַ
to drive/go
לוקח
takes
לָקַחַת
to take
עושים
(they) do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ונדבר
and we’ll talk
לְדַבֵּר
to talk

Song Lyrics Mia”d - מי״ד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to introduce
אולי
maybe, perhaps
לְהַנִּיחַ
to suppose
שמתם
you (pl.) put (idiom: noticed)
ש־י־מ
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל־ב־ב
לְהָרְגִּישׁ
to feel
יקירי
my dears
י־ק־ר
לֶאֱהוֹב
to love
לעובדה
to the fact
לְהוֹכִיחַ
to prove
שבפזמון
that in the chorus
שפוזמן
that was invited
שֶׁהוּזְמַן
to be invited
זה
this/that
עתה
now
ההוא
that (one)
שיסלח
that he will forgive
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
to forgive
לי
to me
אלוהים
God
לְהַאֲמִין
to believe
חפן
handful
לַחְפּוֹן
to scoop
של
of
מלים
words
לְדַבֵּר
to speak
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
יוצאות
exceptional (lit. going out)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
דפן
side, wall (in idiom: out of the ordinary)
לְהִבָּדֵל
to stand out
כן
yes
בית
verse (lit. house)
לָשִׁיר
to sing
מעיף
flings, launches
לְהַעִיף
to fling, to launch
גליל
roll
לְגַלְגֵּל
to roll (up)
טישו
tissue
לְנַגֵּב
to wipe
הקור
the cold
לְהִתְקָרֵר
to get cold
לא
not
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אדיש
indifferent
לִהְיוֹת אָדִישׁ
to be indifferent
הוא
he
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
כלם
everyone, all (of them)
הרגישו
felt (pl.)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
את
direct object marker
עצמם
themselves
הלבישו
dressed (someone)
לְהַלְבִּישׁ
to dress (someone)
הכניסו
put in, inserted
לְהַכְנִיס
to insert, to put in
עמוק
deep
לְהַעֲמִיק
to deepen
לתוך
into, inside
המיטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
לעצמם
for themselves
עוד
more, still
ג׳ינג׳ר
ginger
לְתַבֵּל
to season
לחליטה
for infusion/steeping
לַחְלֹט
to steep/infuse
אה
ah
מה
what
חשבתם
you (pl.) thought
לַחְשׁוֹב
to think
חזרתם
you (pl.) returned
לַחֲזוֹר
to return
אל
to, toward
הכתה
classroom
לִלְמוֹד
to study
שיצאתם
that you (pl.) went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
הריצה
the run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
מכנסים
pants, trousers
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עד
until
הביצה
egg (slang: testicle)
לְבַשֵּׁל
to cook/boil
אם
if
הזין
dick (vulg.)
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
שלך
yours (m.sg.)
נשר
fell off, shed
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
כי
because
היה
was
לִהְיוֹת
to be
פה
here
קר
cold
לְהִתְקָרֵר
to get cold
מות
death
לָמוּת
to die
עכשו
now
כל
all/every
בחורה
girl
לֶאֱהוֹב
to love
תעשה
will do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ממך
from you (m.sg.)
סטלבט
banter, making fun (slang)
לִסְטַלְבֵּט
to make fun (slang)
מתחיל
begins/starting
לְהַתְחִיל
to begin
שלב
stage, phase
לְהַתְחִיל
to begin
אלף
alef (letter)
לִקְרוֹא
to read
אין
there is no
תכנית
plan, program
לְתַכְנֵן
to plan
בית (ב׳)
bet (letter “B”)
לִקְרוֹא
to read
הבאתי
I brought
לְהָבִיא
to bring
גימל (ג׳)
gimel (letter “G/J”)
לִקְרוֹא
to read
דילרית
female dealer
לִמְכּוֹר
to sell
ו
and
נפגשנו
we met
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
אצל
at (someone’s place)
ראש
head; chief
לְהוֹבִיל
to lead
העיר
the city
לָגוּר
to live (in)
אפלו
even
נשמע
sounds, is heard
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound
הגיוני
logical
לְהַסְבִּיר
to explain
אבל
but
יושבים
(they) sit/are sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
שיט
shit (slang)
לְקַלֵּל
to swear/curse
מכמה
from several/some
סמפלים
samples
לְדַגְמֵם
to sample
ועוד
and more
כלים
tools, instruments
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
מחבר
connects
לְחַבֵּר
to connect
ת׳כבלים
the cables
לְחַבֵּר
to connect
ת׳אוזניות
the headphones
לְהַאֲזִין
to listen
והנה
and behold
מתחילים
(we/they) start
לְהַתְחִיל
to start
מופיע
appears/performs
לְהוֹפִיעַ
to appear/to perform
בין
between
צלילים
sounds, tones
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בכל
in every
אפן
manner, way
לַעֲשׂוֹת
to do/execute
ורק
and only
להגיד
to say
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
גשר
bridge
לְחַבֵּר
to connect
טובה
favor
לְהֵיטִיב
to do good
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
השאחטה
a drag (smoking)
לִשְׁאוֹף
to inhale
משמה
from there (colloq.)
וכלם
and everyone
מתעסקים
are engaged (in), deal (with)
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal (with)
בלתזמן
(in) to schedule/time
לְתַזְמֵן
to schedule/time
לחלק
to some/for part
לְחַלֵּק
to divide/distribute
עובד
works
לַעֲבוֹד
to work
וחלק
and part (some)
לְחַלֵּק
to divide
בלעצבן
(in) to annoy/irritate
לְעַצְבֵּן
to annoy
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תקוע
stuck
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
לבין
and between
לשתף
to share
לְשַׁתֵּף
to share
שרים
(they) sing
לָשִׁיר
to sing
על
about, on
כמה
how many; several
כיף
fun, pleasure
לֵיהָנוֹת
to enjoy
לעשן
to smoke
לְעַשֵׁן
to smoke
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
לרגע
for a moment
לְהַפְסִיק
to pause
בא
comes
לָבוֹא
to come
ומסתכל
and looks
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסתכן
takes a risk
לְהִסְתַּכֵּן
to risk
מתחכם
acts too clever
לְהִתְחַכֵּם
to be over‑clever
ובטח
and surely
שלא
that not, so as not to
מתחזה
pretends, impersonates
לְהִתְחַזּוֹת
to pretend/impersonate
ביט
beat
לְנַגֵּן
to play (music)
כזה
such
תביא
you will bring
לְהָבִיא
to bring
קצת
a bit
לְהַמְעִיט
to diminish
וויד
weed (cannabis)
לְעַשֵׁן
to smoke
בינינו
between us
נתקזז
we’ll call it even/settle up
לְהִתְקַזֵּז
to settle up (offset)
רק
only
ת׳חברה
your girlfriend/company
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
נתיזז
we’ll groove/mess around (sl.)
לְהִתְיַזֵּז
to groove/mess around
בירה
beer
לִשְׁתּוֹת
to drink
וגם
and also
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
אז
then
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
לָשִׁיר
to sing
האולפן
studio
לְהַקְלִיט
to record
ואז
and then
ודאי
certainly
לְוַדֵּא
to make sure
נקשיב
we will listen
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
מרשים
impressive
לְהַרְשִׁים
to impress
מגניב
cool (slang)
לְהַרְשִׁים
to impress
מזיז
moves (something)
לְהַזִּיז
to move
הראשים
the heads
לְהַזִּיז
to move
לאנשים
to people
לִחְיוֹת
to live
שמסביב
that (are) around
לְהָקִיף
to surround
ליד
next to, beside
ויש
and there is
יש
there is/are
דרך
way, road, method
לָלֶכֶת
to go
פאס
pass (also ‘puff’ passed)
לְהַעֲבִיר
to pass
מאלה
from those/these
שנוסעים
that drive/go
לִנְסוֹעַ
to drive/go
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
לוקח
takes
לָקַחַת
to take
נשימה
breath
לִנְשׁוֹם
to breathe
הערב
the evening/tonight
לְבַלּוֹת
to hang out
עושים
(they) do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מעט
a little, not much
לְהַמְעִיט
to lessen
ונדבר
and we’ll talk
לְדַבֵּר
to talk
אחרי
after
השישי
Friday (lit. the sixth)
לַחְגֹּג
to celebrate
שבת
Shabbat, Saturday
לָנוּחַ
to rest
שלום
peace; bye
לְהַשְׁלִים
to make peace
פיס
peace (slang)
לְהַשְׁלִים
to make peace
וסלאמאת
salamat, farewells (Ar.)
לְהִפָּרֵד
to part ways
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
גשר (סקציה)
bridge (song section)
לְחַבֵּר
to connect
1
1 (one)
2
2 (two)