Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meohav - מאוהב
Meohav - מאוהבSubliminal - סאבלימינל (Ft. Liran Aviv - לירן אביב)

Song Meohav - מאוהב in Hebrew

[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Chorus: Liran Aviv] Baby, what's going on? Reveal your secret 'cause I'm going from here to the end with you However much I try so you understand, it hurts In the end, maybe you'll break my heart, heart, heart, heart
[וורס 1: סאבלימינל] חלום מתוק כמו מונטנה שם היא שוכבת בנירוונה מזמין אותה למסיב-בה מכין הכול להצג-גה
[Verse 1: Subliminal] A sweet dream like Montana there she lies in nirvana I invite her to the par-ty preparing everything for the show-show
[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Chorus: Liran Aviv] Baby, what's going on? Reveal your secret 'cause I'm going from here to the end with you However much I try so you understand, it hurts In the end, maybe you'll break my heart, heart, heart, heart
[וורס 2: סאבלימינל] היא לא תתן לך לברוח מאן היא רק תגרום לך להתחרפן חושב שאתה פנומן מסתכל עלייה מהצד ומאו...הב והיא חמה טוסטר כול כך יפה פוסטר שנינו צמוד, טייץ אהבה גדולה של הקיץ
[Verse 2: Subliminal] She won't let you run away, man she'll only drive you crazy You think you're a phenomenon looking at her from the side and in lo...ve And she's hot — a toaster so pretty — a poster The two of us tight — tights a great love of the summer
[גשר: סאבלימינל + לירן אביב (המוסיקה אותה כובשת (אוהב, אוהב (האהבה בלב גועשת (אוהב, אוהב (איך שהתשוקה בי משתוללת (אוהב, אוהב (וואלה תפסה אותי ברשת (אוהב, אוהב
[Bridge: Subliminal + Liran Aviv (The music conquers her) (love, love) (Love in the heart is raging) (love, love) (How the passion runs wild in me) (love, love) (Wow, she caught me in her net) (love, love)
[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Chorus: Liran Aviv] Baby, what's going on? Reveal your secret 'cause I'm going from here to the end with you However much I try so you understand, it hurts In the end, maybe you'll break my heart, heart, heart, heart

Song Verbs Meohav - מאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תגלי
you’ll reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הולך
go; am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אנסה
I’ll try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
שתביני
so that you understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
תשברי
you will break (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שוכבת
lies (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
מזמין
invites
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
מכין
prepares
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
תתן
you will give (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לברוח
to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape
תגרם
you’ll cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
להתחרפן
to go crazy
ח-ר-פ-ן
לְהִתְחַרְפֵּן
to go crazy
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
כובשת
conquers; captivates
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer/captivate
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גועשת
seethes
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
to seethe
משתוללת
goes wild
ש-ט-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
תפסה
grabbed
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab

Song Lyrics Meohav - מאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
לירן
Liran
אביב
Aviv (name)
מותק
honey; sweetie
מ-ת-ק
מה
what
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תגלי
you’ll reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
ת'סוד
the secret (colloq.)
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide
שלך
yours (f.)
כי
because
אני
I
הולך
go; am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מפה
from here
עד
until
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
אתך
with you (f.)
כמה
how much
אנסה
I’ll try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
שתביני
so that you understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
זה
this/it
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
בסוף
in the end
ס-ו-ף
אולי
maybe
תשברי
you will break (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לי
to me
את
accusative marker
הלב
the heart
ל-ב-ב
לב
heart
ל-ב-ב
ורס
verse (song)
לָשִׁיר
to sing
1
1
סאבלימינל
Subliminal
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
כמו
like; as
מונטנה
Montana
שם
there
היא
she
שוכבת
lies (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
בנירונה
in nirvana
מזמין
invites
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
אותה
her
למסיב־בה
to the party (styl.)
לַחְגּוֹג
to celebrate/party
מכין
prepares
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
הכל
everything
להצג־גה
to the show (styl.)
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present/show
2
2
לא
not
תתן
you will give (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
לברוח
to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape
מאן
man (slang)
רק
only
תגרם
you’ll cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
להתחרפן
to go crazy
ח-ר-פ-ן
לְהִתְחַרְפֵּן
to go crazy
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאתה
that you (m.)
פנומן
phenomenon
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עליה
aliyah; immigration to Israel
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to immigrate (to Israel)
מהצד
from the side
צ-ד-ד
ומאהב
and in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והיא
and she
חמה
hot (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
טוסטר
toaster
לִקְלוֹת
to toast
כול
so (intensifier)
כך
thus; so
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיָפּוֹת
to beautify
פוסטר
poster
לִתְלוֹת
to hang
שנינו
both of us
צמוד
tight; close
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
to cling; to stick close
טייץ
leggings
לִלְבּוֹשׁ
to wear
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
של
of
הקיץ
the summer
ק-י-ץ
גשר
bridge (song section), bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
המוסיקה
the music
לְנַגֵּן
to play (music)
כובשת
conquers; captivates
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer/captivate
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
גועשת
seethes
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
to seethe
איך
how
שהתשוקה
that the passion
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn
בי
in me
משתוללת
goes wild
ש-ט-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
ואלה
seriously; wow
תפסה
grabbed
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab
אותי
me
ברשת
in the net
ר-ש-ת
לִלְכוֹד
to capture