Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה
Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gad Elbaz - גד אלבז)

Song Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה in Hebrew

[וורס 1: גד אלבז] אם תדבוק באמת הדברים יסתדרו מעצמם זה הכל מלמעלה לא שואל מה ולמה כבר למדתי שהדברים הטובים לוקחים זמן והדרך למעלה ארוכה ויפה לה ננצח קשיים בדרכי האהבה אנו לא נשברים יש לנו אמונה ונדע להעריך כל דקה ודקה שום דבר לא מובן מעליו
[Verse 1: Gad Elbaz] If you cling to the truth, things will sort themselves out It's all from above; I don't ask what and why I've already learned that good things take time And the way up is long and beautiful We will overcome hardships through love We don't break; we have faith And we'll know to appreciate every single minute Nothing is taken for granted
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Chorus: Gad Elbaz] Oh my God, how good my life is I know it could have been otherwise Thank you, my God, that the sun is above me It wraps my whole body in warmth and tenderness Yes, giving thanks is important: the blood that flows in my body A voice that makes me soar Thank you, beloved Father
[וורס 2: סאבלימינל] כל חיי הם כלום בלעדייך בורא עולמים זה מצחיק איך בשעות קשות כולם נזכרים ורק אני יודע איך תמיד נתת לי כוח לפרוש כנפיים ולפרוח מעל המכשולים אני מודה על כל יום שעובר אני זוכר את תפילותיי הכמוסות ביותר וגאה לשבח ושמח לפאר ונשבע שאעשה את זה יותר נתת לי כשרון לקחת דף עיפרון ולחדור ללב ההמון שבתוך תהום הצבת סביבי מלאכים, שומרים הצלבת דרכיי עם אנשים טובים אני יודע שדלתות לא נפתחות מעצמן הבנתי, הכל מכוון בחיי... אמונה בליבי אלוקיי מעליי ולכן אין כל מכשול לרגליי!
[Verse 2: Subliminal] All my life is nothing without You, Creator of worlds It's funny how in hard times everyone remembers And only I know how You always gave me strength To spread my wings and flourish above the obstacles I am grateful for every day that passes; I remember my most hidden prayers And proud to praise and happy to glorify, and I swear I'll do it even more You gave me the talent to take a page and a pencil And to pierce the heart of the masses that are in an abyss You placed angels around me, guardians You made my paths cross with good people I know that doors don't open by themselves; I understood—everything in my life is guided... Faith in my heart, my God above me, and therefore there is no obstacle to my feet!
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Chorus: Gad Elbaz] Oh my God, how good my life is I know it could have been otherwise Thank you, my God, that the sun is above me It wraps my whole body in warmth and tenderness Yes, giving thanks is important: the blood that flows in my body A voice that makes me soar Thank you, beloved Father

Song Verbs Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תדבוק
you will adhere
דבק
לִדְבּוֹק
to adhere, to cling
יסתדרו
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out, to sort itself out
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לוקחים
take (pl.)
לקח
לָקַחַת
to take
ננצח
we will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
נשברים
are broken (pass.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
ונדע
and we will know
ידע
לָדַעַת
to know
להעריך
to appreciate/value
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/value
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
יכול
can (is able)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עוטפת
envelops (f.sg.)
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap, to envelop
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
נזכרים
remember (are reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember, to be reminded
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
לפרוש
to spread (wings)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread
ולפרח
and to blossom
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
מודה
I thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
זוכר
I remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
לשבח
to praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
לפאר
to glorify, to adorn
פאר
לְפָאֵר
to glorify, to adorn
ונשבע
and I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
ולחדר
and to penetrate
חדר
לַחְדֹּר
to penetrate
הצבת
you placed/posted
יצב
לְהַצִּיב
to place, to set
שומרים
guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
הצלבת
you crossed
צלב
לְהַצְלִיב
to cross (intersect)
נפתחות
open (f.pl.)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intrans.)
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song stanza)
1
1
גד
Gad (name)
אלבז
Elbaz (surname)
אם
if
תדבוק
you will adhere
דבק
לִדְבּוֹק
to adhere, to cling
באמת
truly, indeed
אמת
הדברים
things
דבר
יסתדרו
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out, to sort itself out
מעצמם
by themselves
עצמ
זה
this/it
הכל
everything
מלמעלה
from above
מעל
לא
no, not
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what
ולמה
and why
כבר
already
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
שהדברים
that the things
דבר
הטובים
good (plural)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
לוקחים
take (pl.)
לקח
לָקַחַת
to take
זמן
time
זמן
והדרך
and the way
דרך
לָלֶכֶת
to go
למעלה
up, upward
על
לַעֲלוֹת
to ascend
ארוכה
long (fem.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen, extend
ויפה
and beautiful (fem.)
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
לה
to her/for her
ננצח
we will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
קשיים
difficulties
קשה
בדרכי
in the ways of
דרך
האהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אנו
we
נשברים
are broken (pass.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
יש
there is/are
לנו
to us/for us
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
ונדע
and we will know
ידע
לָדַעַת
to know
להעריך
to appreciate/value
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/value
כל
all/every
דקה
minute
דק
ודקה
and a minute
דק
שום
no, none (det.)
דבר
thing
דבר
מובן
obvious, understood
בין
לְהָבִין
to understand
מעליו
above him
על
פזמון
chorus (refrain)
הו
oh!
אלהי
my God
כמה
how (much)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good
לי
to me/for me
בחיי
in my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אני
I
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
יכול
can (is able)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
otherwise
אחר
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
על
on/about/for
שהשמש
that the sun
שמש
מעלי
above me
על
היא
she
את
(direct object marker)
גופי
my body
גוף
בחם
in warmth
חום
ורך
and tenderness
רוך
עוטפת
envelops (f.sg.)
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap, to envelop
כן
yes
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important, to value
דם
blood
דם
שזורם
that flows
בגוף
in the body
גוף
קול
voice
קול
שגורם
that causes
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
לך
to you (m.)
אבא
dad, father
אב
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
סאבלימינל
Subliminal (name)
2
2
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
כלום
nothing
בלעדיך
without you (f.)
בורא
Creator
ברא
לִבְרוֹא
to create
עולמים
worlds
עולם
מצחיק
funny
צחק
לְהַצְחִיק
to make laugh
איך
how
בשעות
in the hours
שעה
קשות
hard, difficult (f.pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
כלם
everyone, all of them
נזכרים
remember (are reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember, to be reminded
ורק
and only
תמיד
always
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
כוח
strength, power
כוח
לפרוש
to spread (wings)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread
כנפים
wings
כנף
ולפרח
and to blossom
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
מעל
above
המכשולים
obstacles
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
to stumble, to fail
מודה
I thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
יום
day
יום
שעובר
that passes
זוכר
I remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
תפלותי
my prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
הכמוסות
hidden (f.pl.)
כמוס
לְהַסְתִּיר
to hide
ביותר
most
וגאה
and proud
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
לשבח
to praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
ושמח
and glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
לפאר
to glorify, to adorn
פאר
לְפָאֵר
to glorify, to adorn
ונשבע
and I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שאעשה
that I will do
יותר
more
כשרון
talent
כשר
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
דף
sheet, page
דף
עפרון
pencil
עפר
ולחדר
and to penetrate
חדר
לַחְדֹּר
to penetrate
ללב
to the heart
לב
ההמון
the masses, the crowd
המון
שבתוך
that is inside
תהום
abyss
הצבת
you placed/posted
יצב
לְהַצִּיב
to place, to set
סביבי
around me
מלאכים
angels
שומרים
guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
הצלבת
you crossed
צלב
לְהַצְלִיב
to cross (intersect)
דרכי
my ways/roads
דרך
עם
with
אנשים
people
אנש
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good
שדלתות
that doors
דלת
נפתחות
open (f.pl.)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intrans.)
מעצמן
by themselves (f.pl.)
עצמ
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
מכון
aimed, intentional
כון
לְכַוֵּן
to direct, to tune/aim
בלבי
in my heart
לב
אלוקי
my God (euph.)
ולכן
and therefore
אין
there is no/are no
מכשול
obstacle
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
to stumble, to fail
לרגלי
at/to my feet
רגל