[אינטרו: שלומי שבת]
באתי מהמזרח
עברתי דרך ארוכה
שנים חלמתי על ארץ
על ארץ, על ארץ
על ארץ אהובה
[Intro: Shlomi Shabat]
I came from the east
I traveled a long way
For years I dreamed of a land
Of a land, of a land
Of a beloved land
[גשר: סאבלימינל]
יה, אוקיי
2006
[Bridge: Subliminal]
Yeah, okay
2006
[וורס 1: סאבלימינל]
פה בארץ עמדת אבות המובטחת
כל פינה מאובטחת ואדמה פצועה צורחת
טוב אין טעם לבכות צריך לקום לעשות
להביא את השינוי במקום פשוט לקוות לא
לאנשים יש בנים יש בנות פה
והם גדלים ומבינים מזה לחיות פה
פותחים עיניים בתקווה ליום טוב
עם שתי רגליים ברחוב חיים מתים לאהוב
ולבנות לנו בית במקום היחיד
שהסמל על הדגל הוא מגן דוד
יד ביד עלו לרגל אבותינו לכאן
עוד זוכרים ברוחם ת'סיפור הישן
איך מעבר להרים ואל הים
מעבר לחולות של המדבר
שוכנת לה הארץ הקדושה
ואם הגעתי עד לכאן אז אני לא נעצר
...אני
[Verse 1: Subliminal]
Here, in the land—the promised land of our forefathers.
Every corner is secured and the wounded land screams.
No point in crying; we need to get up and do,
to bring the change instead of simply hoping—no.
People here have sons, have daughters,
and they grow up and understand what it is to live here.
They open their eyes hoping for a good day,
with both feet on the street—live, die, love.
And build us a home in the only place
where the symbol on the flag is the Star of David.
Hand in hand, our forefathers came here on pilgrimage,
they still remember in their spirit the old story:
how beyond the mountains and to the sea,
beyond the sands of the desert,
lies the Holy Land.
And if I've made it all the way here, I won't stop.
...I
[פזמון: שלומי שבת]
באתי
ממזרח למערב אני עברתי
דרך ארוכה
נדהמתי
לנגוע ביפיה שנים חלמתי
ארץ אהובה
[Chorus: Shlomi Shabat]
I came
From east to west I traveled
A long way
I was amazed
To touch its beauty—I dreamed of it for years
Beloved land
[וורס 2:סאבלימינל]
אז השיר מוקדש לאמא אדמה שלי
למדינה שלי לשורשים ולמסורת שלי
לטוב לרע שבי כי הגיע הזמן שנלמד ליהנות
דורות חלמו על בית שנוכל בו לחיות
אין טעם לחיים (אם) כלום לא מתובל
לגאווה שבלב ממריאה אל על
אז תנו לו במגן דוד תנו לו במורל
תנו לו בכפיים שלומי שבת וסאבלימינל
רק בישראל כי זו ארץ נהדרת
מוזיקה טובה יום שבת בית כנסת
פיתה עם פלאפל אלטיזכן
אוכל הנשמה אין כמו בשכונה
תשע שבע שתיים זו הקידומת
בייגלה עם זעתר בכל צומת
הדם חם הים דם
עם המטקות מעל הראש באם-באם
[Verse 2: Subliminal]
So this song is dedicated to my Mother Earth,
to my country, my roots and my tradition,
to the good and the bad in me, because it’s time we learned to enjoy.
Generations dreamed of a home we could live in.
There’s no point to life if nothing is seasoned,
the pride in the heart soars on high.
So hit it with the Star of David, lift the morale,
give it up with applause—Shlomi Shabat and Subliminal.
Only in Israel, because this is a wonderful land:
good music, Shabbat, synagogue,
pita with falafel—old-school,
soul food—there’s nothing like in the neighborhood.
Nine seven two—that’s the country code,
pretzel with za’atar at every junction,
the blood runs hot, the sea is warm,
with the beach paddles over your head—bam-bam.
[פזמון: שלומי שבת]
באתי
ממזרח למערב אני עברתי
דרך ארוכה
נדהמתי
לנגוע ביפיה שנים חלמתי
ארץ אהובה
[Chorus: Shlomi Shabat]
I came
From east to west I traveled
A long way
I was amazed
To touch its beauty—I dreamed of it for years
Beloved land
[גשר 2: סאבלימינל]
!יאללה
[Bridge 2: Subliminal]
Yalla!
[פזמון: שלומי שבת]
באתי
ממזרח למערב אני עברתי
דרך ארוכה
נדהמתי
לנגוע ביפיה שנים חלמתי
ארץ אהובה
[Chorus: Shlomi Shabat]
I came
From east to west I traveled
A long way
I was amazed
To touch its beauty—I dreamed of it for years
Beloved land
