Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו
Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקוShekel - שקל

Song Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['וורס א] אני וואחדל סימפטי, תמיד ידעתי ששמת לב תמיד רצת אחרי אהבה אבל אף פעם לא ברחת ממאהב תמיד היית שמה את הראש שלך על החזה שלי ונרדמת מאז עזבת, ועד היום אני רגיל לישון על הגב סימפטיקו, אפילו אחרי ששמת לי סטירה גם אחרי שבחרת לחזור חזרה הביתה לבד ואמרת לי בוא כאילו הכל נחמד ?איך שאלתי על העבר שלך? למה סיפרת לי את האמת על זה זיינת לי ת'מוח כל כך הרבה שהבנת בדיוק איך אני מת על זה
['Verse A] I’m one hell of a simpatico guy, I always knew you noticed You always chased love, but you never ran from a lover You’d always lay your head on my chest and fall asleep Since you left, even now I’m used to sleeping on my back Simpatico, even after you slapped me Even after you chose to go back home alone and told me “come” like everything’s cool How did I even ask about your past? Why did you tell me the truth about it? You messed with my head so much you knew exactly how I’m into it
['וורס ב] עכשיו את קוראת לי פאפי? אחרי שנה? זה לא פייר בכלל מזל שסמכת עליי כשאמרתי שאי אפשר לסמוך עליי בכלל מזל שעזבת, כי לא היה לי אומץ להרוג אותנו מזל שלא הרגנו אחת ת'שנייה ומזל שלא באו לאזוק אותנו באמא שלי, מזל שחזרתי להיות שקל אבל אני כל כך מתגעגע לסקס הקבוע של שישי בצהריים כמו כדורגל פתאום בא לך לחזור לארץ? אנ'לא יעשה את המתמטיקות מדהים אותך שאחרי הכל נשארתי, וואחדל סימפטיקו
['Verse B] Now you call me “papi”? After a year? That’s not fair at all Lucky you trusted me when I said you can’t trust me at all Lucky you left, ’cause I didn’t have the guts to end us Lucky we didn’t kill each other, and lucky no one came to cuff us Swear on my mom, lucky I went back to being Shekel But I miss our regular Friday noon sex so much, like football Suddenly you wanna come back to the country? I’m not gonna do the math Does it amaze you that after everything I stayed, one hell of a simpatico
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
ששמת
that you put (f.)
שים
לָשִׂים
to put
רצת
you ran (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
ברחת
you ran away (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שמה
you put (f.)
שים
לָשִׂים
to put
ונרדמת
and you fell asleep (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עזבת
you left (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
שבחרת
that you chose (f.)
בחר
לִבְחֹר
to choose
לחזר
to return
חזר
לַחֲזֹר
to return
ואמרת
and you said (f.)
אמר
לֶאֱמֹר
to say
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
ספרת
you told (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
זיינת
you fucked (vulg., f.)
זין
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
שהבנת
that you understood (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
מת
died; ‘crazy about’ (colloq. with ‘al’)
מות
לָמוּת
to die
קוראת
you call/read (f.)
קרא
לִקְרֹא
to call; to read
שסמכת
that you relied (f.)
סמך
לִסְמֹךְ
to rely
כשאמרתי
when I said
אמר
לֶאֱמֹר
to say
לסמך
to rely
סמך
לִסְמֹךְ
to rely
שעזבת
that you left (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להרוג
to kill
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
הרגנו
we killed
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
באו
they came
בוא
לָבוֹא
to come
לאזוק
to handcuff
אזק
לֶאֱזוֹק
to handcuff
שחזרתי
that I returned
חזר
לַחֲזֹר
to return
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מתגעגע
I miss (m.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
בא
comes; came
בוא
לָבוֹא
to come
יעשה
will do (3ms)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
נשארתי
I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain

Song Lyrics Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
ורס
verse
אלף
Alef (letter א)
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגֹּר
to close
אני
I
ואחדל
very (slang)
סימפטי
nice; likeable
לְהִתְחַבֵּב
to become likeable
תמיד
always
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
ששמת
that you put (f.)
שים
לָשִׂים
to put
לב
heart; attention (in phrase ‘pay attention’)
לבב
רצת
you ran (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
אחרי
after
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אבל
but
אף
not any (in collocation ‘af pa'am’)
פעם
once; ever
לא
not; no
ברחת
you ran away (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
ממאהב
from a lover
אהב
לֶאֱהֹב
to love
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שמה
you put (f.)
שים
לָשִׂים
to put
את
direct object marker ‘et’
הראש
the head
ראש
שלך
your (f.)
על
on; about
החזה
the chest
חזה
שלי
my
ונרדמת
and you fell asleep (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מאז
since
עזבת
you left (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
ועד
and until
היום
today
רגיל
used to; habitual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
הגב
the back
גב
סימפטיקו
nice (slang)
לְהִתְחַבֵּב
to become likeable
אפלו
even
לי
to me; for me
סטירה
slap
לִסְטֹר
to slap
גם
also; too
שבחרת
that you chose (f.)
בחר
לִבְחֹר
to choose
לחזר
to return
חזר
לַחֲזֹר
to return
חזרה
return; back
חזר
לַחֲזֹר
to return
הביתה
home(ward)
בית
לבד
alone
ואמרת
and you said (f.)
אמר
לֶאֱמֹר
to say
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
כאלו
as if; like
הכל
everything
נחמד
nice; pleasant
חמד
לְהַנְעִים
to make pleasant
איך
how
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
העבר
the past
עבר
לַעֲבֹר
to pass
למה
why
ספרת
you told (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
האמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
זה
this; it
זיינת
you fucked (vulg., f.)
זין
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
ת׳מוח
brain (colloq. with clitic)
מוח
כל
all; every
כך
so; thus
הרבה
a lot; much
שהבנת
that you understood (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
בדיוק
exactly; precisely
מת
died; ‘crazy about’ (colloq. with ‘al’)
מות
לָמוּת
to die
עכשו
now
קוראת
you call/read (f.)
קרא
לִקְרֹא
to call; to read
פאפי
papi
שנה
year
שנה
פייר
fair
בכלל
at all; generally
מזל
luck; fortune
שסמכת
that you relied (f.)
סמך
לִסְמֹךְ
to rely
עלי
on me
כשאמרתי
when I said
אמר
לֶאֱמֹר
to say
שאי
that (in ‘that it’s impossible’)
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
לסמך
to rely
סמך
לִסְמֹךְ
to rely
שעזבת
that you left (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
כי
because
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אומץ
courage
לְהַעֵז
to dare
להרוג
to kill
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
אותנו
us
שלא
that not
הרגנו
we killed
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
אחת
one (f.)
ת׳שניה
the second (f., colloq.)
שני
ומזל
and luck
באו
they came
בוא
לָבוֹא
to come
לאזוק
to handcuff
אזק
לֶאֱזוֹק
to handcuff
באימא
I swear on my mom (slang)
שחזרתי
that I returned
חזר
לַחֲזֹר
to return
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שקל
shekel
שקל
מתגעגע
I miss (m.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
לסקס
to sex
הקבוע
the regular/fixed
קבע
לְקַבֵּעַ
to fix; to set
של
of; belonging ‘shel’
שישי
Friday
בצהרים
at noon; midday
כמו
like; as
כדורגל
soccer; football
לִשְׂחַק
to play
פתאם
suddenly
בא
comes; came
בוא
לָבוֹא
to come
לך
to you (f.)
לארץ
to the Land; to Israel
ארץ
אנ'לא
I’m not (colloq.)
יעשה
will do (3ms)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
המתמטיקות
mathematics (humorous pl.)
לְחַשֵּׁב
to calculate
מדהים
amazing
דהם
לְהַדְהִים
to amaze
אותך
you (f., obj.)
שאחרי
that after
נשארתי
I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain