Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tni Li Od - תני לי עוד
Tni Li Od - תני לי עודShekel - שקל

Song Tni Li Od - תני לי עוד in Hebrew

[בית 1] כשאת קובעת לבוא אני לא זז מפה בלילות שותים ערק אנלא רגיל לשתות פאף סוף היום לבד מאפר לי את כל הפחד איך שנכנסת הראית לי את התחתונים שום דבר לא עמוק אז שוקעים עמוק לתוך התחתונים
[Verse 1] When you set a time to come I don’t move from here At night we drink arak I’m not used to drinking Puff — end of the day, alone Turns all my fear to ash As soon as you came in you showed me your underwear Nothing is deep so we sink deep into the underwear
[טרום-פזמון] אני רוצה לחכות רוצה לשתות ולא לתת ת׳עצמי סתם
[Pre-Chorus] I want to wait want to drink and not give myself away for nothing
[פזמון] תני לי עוד תני לי עוד תני לי עוד מהדבר הזה תראי לי עוד תראי לי עוד תראי לי עוד מהדבר הזה
[Chorus] Give me more Give me more Give me more of this thing Show me more Show me more Show me more of this thing
[גשר] אוהב כשזה מכבה אותי אני לא באמת שווה אותי אם את לא פה
[Bridge] I love when it shuts me off I’m not really worth myself if you’re not here
[פזמון] תני לי עוד תראי לי עוד תני לי עוד מהדבר הזה
[Chorus] Give me more Show me more Give me more of this thing
[בית 2] חלום רטוב נוזלים שטרות עלייך פאסון כאוב מהדמעות עלייך בניתי כלוב בניתי לך גם בית זה לא עצוב כי אני כלב ציד חיי בריחה חיי בדיחה אף פעם לא תתן לה להיות שלך שום דבר לא יצא לך הו לא שום דבר לא יצא לי הו לא
[Verse 2] Wet dream, fluids, bills on you A pained poise from the tears on you I built a cage, I built you a home too It’s not sad because I’m a hunting dog A life on the run, a life that’s a joke You’ll never let her be yours Nothing will work out for you oh no Nothing will work out for me oh no
[טרום-פזמון] אני רוצה לחכות רוצה לשתוק ואז לתת ת׳עצמי סתם
[Pre-Chorus] I want to wait want to be silent and then give myself just like that
[פזמון] תני לי עוד תני לי עוד תני לי עוד מהדבר הזה תראי לי עוד תראי לי עוד תראי לי עוד מהדבר הזה
[Chorus] Give me more Give me more Give me more of this thing Show me more Show me more Show me more of this thing
[גשר] אוהב כשזה מכבה אותי אני לא באמת שווה אותי אם את לא פה
[Bridge] I love when it shuts me off I’m not really worth myself if you’re not here
[פזמון] תני לי עוד תראי לי עוד תני לי עוד מהדבר הזה תני לי עוד תני לי עוד תני לי עוד מהדבר הזה תראי לי עוד תראי לי עוד תראי לי עוד מהדבר הזה
[Chorus] Give me more Show me more Give me more of this thing Give me more Give me more Give me more of this thing Show me more Show me more Show me more of this thing

Song Verbs Tni Li Od - תני לי עוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קובעת
you set/decide (f.sg.)
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
זז
I move
זוז
לָזוּז
to move
שותים
drink (pl.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מאפר
ashes (v.)
אפר
לְאַפֵּר
to turn to ash
שנכנסת
that you entered (f.sg.)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
הראית
you showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
שוקעים
sink (pl.)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
תני
give (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
תראי
show (f.sg.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מכבה
turns off
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off
בניתי
I built
בנה
לִבְנוֹת
to build
תתן
you will give (m.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יצא
will come out
יצא
לָצֵאת
to go/come out
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent

Song Lyrics Tni Li Od - תני לי עוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לָגוּר
to live
1
one
כשאת
when you (f.sg.)
קובעת
you set/decide (f.sg.)
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
אני
I
לא
not
זז
I move
זוז
לָזוּז
to move
מפה
from here
בלילות
at nights
ליל
לָלוּן
to stay overnight
שותים
drink (pl.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ערק
arak (liquor)
לִשְׁתּוֹת
to drink
אנלא
I'm not
רגיל
used to
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
פאף
puff
לְעַשֵּׁן
to smoke
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
today
יום
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
מאפר
ashes (v.)
אפר
לְאַפֵּר
to turn to ash
לי
to me
את
object marker “et”
כל
all/every
כל
הפחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
איך
how
שנכנסת
that you entered (f.sg.)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
הראית
you showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
התחתונים
underwear
תחת
לִלְבּוֹשׁ
to wear
שום
no/none
דבר
thing
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אז
then
שוקעים
sink (pl.)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
לתוך
into
טרום־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ולא
and not
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
ת׳עצמי
myself (object)
עצם
סתם
just/for no reason
סתמ
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
תני
give (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
עוד
more
מהדבר
from the thing
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
הזה
this
תראי
show (f.sg.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כשזה
when it
מכבה
turns off
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off
אותי
me (object)
באמת
really
אמת
שוה
worth/equal
שוה
לְהַשְׁווֹת
to equalize/compare
אם
if
פה
here
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
רטוב
wet
רטב
לְהַרְטִיב
to wet
נוזלים
liquids
נזל
לִנְזוֹל
to drip/flow
שטרות
banknotes
שטר
לְשַׁלֵּם
to pay
עליך
on you (f.sg.)
פאסון
style/poise
לְהִתְגַּנְדֵּר
to dress up/show off
כאוב
sore/aching
כאב
לַכְאוֹב
to ache
מהדמעות
from the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
בניתי
I built
בנה
לִבְנוֹת
to build
כלוב
cage
לִכְלוֹא
to cage
לך
to you (f.sg.)
גם
also
זה
this/it
עצוב
sad
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
כי
because
כלב
dog
כלב
לְנַבֵּחַ
to bark
ציד
hunting
צוד
לָצוּד
to hunt
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
בריחה
escape
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
בדיחה
joke
בדח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
אף
not even
פעם
time/ever (in idiom)
תתן
you will give (m.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
לה
to her
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f.sg.)
יצא
will come out
יצא
לָצֵאת
to go/come out
הו
oh
ואז
and then
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
2
two