Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rothshild - רוטשילד
Rothshild - רוטשילדShekel - שקל

Song Rothshild - רוטשילד in Hebrew

[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Chorus] Holes in my head, everything is blocked. Since 2011 I haven't felt a thing. I don't know myself. I can't be. Radio silence, slight tremors.
[וורס 1] הכל התנפץ את אמרת שכחת מהר כאילו חלמת ביטוח חיים, ביטלתי חוזה אתה חייב לבלגן בשביל לסדר (אבל שום דבר לא הסתדר) זאת האמת המאוסה תמיד מבטיחה יותר ממה שהיא עושה כשרוטשילד מתחיל, אני מתחיל להיות אבוד ידעתי שמתישהו נחיה בין שני הקצוות לחוד BMW של ערס כמעט עושה אותי חירש ״המבט שלך כובש ואני פה מתרגש״ אקסית של חבר על ספסל היא צוחקת מסרטון עם איזה תייר אני רוצה לסבלט לך ת׳חדר כשאת בחו״ל להריח כל חצאית, להיות מסטול שאכטות תחתונים לדפוק שיעול חוצה את פינת מזא״ה, לא מתייחס לרמזור מה שהרחוב הזה היה בשבילנו לא יחזור
[Verse 1] Everything shattered, you said. You forgot fast, as if you dreamed it. Life insurance — I canceled the contract. You have to make a mess in order to tidy up. (But nothing got sorted out.) This is the vile truth. It always promises more than it does. When Rothschild starts, I start to get lost. I knew that someday we'd live apart, each at opposite ends. A thug's BMW almost makes me deaf. “Your gaze conquers, and I'm here getting excited.” A friend's ex on a bench. She laughs at a clip with some tourist. I want to sublet your room when you're abroad, smell every skirt, be stoned, take drags, underwear, cough. Crossing the corner of Mazeh, not paying attention to the light. What this street was for us won't return.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Chorus] Holes in my head, everything is blocked. Since 2011 I haven't felt a thing. I don't know myself. I can't be. Radio silence, slight tremors.
[וורס 2] חלק ממני מת מזמן במילאנו מה שנשאר מרחוב מזא״ה מזמן כבר איננו הלב שלי השחיר כשהפסקתי להקשיב לו משיח בתא קולי, אני אף פעם לא משיב לו בשנתיים הזדקנתי בקצב בנג׳מין באטן חשבתי שתמיד אני אחיה על הקצה, מזמן אני מתמתן משאיר עוד לב שבור שוכב על מצעים של סאטן הפכתי את המוות שלנו לאמנות הלב שלי נתפס בחכה, השתחרר ומאז נשאר בו חור אי שם יש תקופה יפה שאף פעם לא תחזור תמיד מחפש את המנהרה בין קצוות של אור התחת שמולי מזכיר לי למה תמיד יגרד לי העור סרטים סרטים סרטים בתיקיית ההורדות לא סוחב בעליות, פול גז בירידות היא אמרה ״תקווה היא בריון גדול״, אמרתי לא כוחות אבל כל יום אני והוא הולכים מכות
[Verse 2] A part of me died long ago in Milan. What remained of Mazeh Street has long been gone. My heart blackened when I stopped listening to it. Messiah in my voicemail — I never call him back. In two years I aged at a Benjamin Button pace. I thought I'd always live on the edge — I've mellowed for a long time now. Leaving another broken heart lying on satin sheets. I turned our death into art. My heart got caught on a hook, broke free, and since then there's a hole in it. Somewhere there's a beautiful time that will never return. Always looking for the tunnel between edges of light. The ass in front of me reminds me why my skin will always itch. Movies, movies, movies in the downloads folder. Can't handle the climbs; full throttle on the descents. She said, “Hope is a big bully,” I said, “it's not a fair fight.” But every day he and I get into fights.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Chorus] Holes in my head, everything is blocked. Since 2011 I haven't felt a thing. I don't know myself. I can't be. Radio silence, slight tremors.
[אאוטרו: שקל & אלן וואטס] הסרט נגמר, הסרט נגמר הסרט נגמר, הסרט נגמר Change, and everything is change, nothing can be held on to To the degree that you go with a stream, you see? you are still… You're flowing with it But to the degree you resist the stream then you notice that the current is rushing past you and fighting with you So swim with it Go with it אני יודע And you’re there You're at rest
[Outro: Shekel & Alan Watts] The movie is over, the movie is over The movie is over, the movie is over Change, and everything is change, nothing can be held on to To the degree that you go with a stream, you see? you are still… You're flowing with it But to the degree you resist the stream then you notice that the current is rushing past you and fighting with you So swim with it Go with it I know And you’re there You're at rest

Song Verbs Rothshild - רוטשילד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מכיר
know; be acquainted
לְהַכִּיר
to know; to be acquainted
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
התנפץ
shattered
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
אמרת
you said (f.sg.)
לוֹמַר
to say
שכחת
you forgot (f.sg.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
חלמת
you dreamed (f.sg.)
לַחֲלוֹם
to dream
בטלתי
I canceled
לְבַטֵּל
to cancel
לבלגן
to mess things up
לְבַלְגֵּן
to mess up
לסדר
to arrange; to fix
לְסַדֵּר
to arrange
הסתדר
worked out; managed
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
מבטיחה
promises (f.)
לְהַבְטִיחַ
to promise
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
ידעתי
I knew
לָדַעַת
to know
נחיה
we will live
לִחְיוֹת
to live
כובש
conquers; captivating
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
מתרגש
get excited; be moved
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
צוחקת
laughs (f.)
לִצְחוֹק
to laugh
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לסבלט
to sublet
לְסַבְּלֵט
to sublet
להריח
to smell
לְהָרִיחַ
to smell
לדפוק
to knock; to bang (vulg.)
לִדְפּוֹק
to knock
חוצה
cross(es)
לַחְצוֹת
to cross
מתיחס
relates; refers
לְהִתְיַחֵס
to relate; to refer
היה
was
לִהְיוֹת
to be
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
שנשאר
that remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
השחיר
blackened
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כשהפסקתי
when I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
להקשיב
to listen
לְהַקְשִׁיב
to listen
משיב
replies
לְהָשִׁיב
to reply
הזדקנתי
I aged
לְהִזְדַּקֵּן
to age
חשבתי
I thought
לַחְשֹׁב
to think
אחיה
I will live
לִחְיוֹת
to live
מתמתן
to moderate (oneself)
לְהִתְמַתֵּן
to moderate
משאיר
leave(s)
לְהַשְׁאִיר
to leave
שוכב
lies (down)
לִשְׁכַּב
to lie down
הפכתי
I turned (into)
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
נתפס
got caught
לְהִיתָּפֵס
to get caught
השתחרר
got free; was released
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free; to be released
נשאר
remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
מחפש
search(es); look(s) for
לְחַפֵּשׂ
to search
מזכיר
reminds
לְהַזְכִּיר
to remind
יגרד
will itch
לִגְרוֹד
to itch
סוחב
hauls; carries
לִסְחוֹב
to haul; to carry
אמרה
she said
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
הולכים
go; walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go; to walk
נגמר
ended
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
is
is
be
to be
can
can
can
can
be
be
be
be
held
held
hold
to hold
go
go
go
to go
see
see
see
to see
are
are
be
to be
you’re
you are
be
to be
flowing
flowing
flow
to flow
notice
notice
notice
to notice
is
is
be
to be
rushing
rushing
rush
to rush
fighting
fighting
fight
to fight
swim
swim
swim
to swim
go
go
go
to go
יודע
know (m.)
לָדַעַת
to know
you’re
you are
be
to be
you’re
you are
be
to be

Song Lyrics Rothshild - רוטשילד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
חורים
holes
לְחַרֵּר
to perforate
בראש
in the head
הכל
everything
סתום
clogged; shut
מאז
since then
2011
2011
לא
not
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כלום
nothing
אנלא
I don’t (colloq.)
מכיר
know; be acquainted
לְהַכִּיר
to know; to be acquainted
אותי
me
יכול
able; can
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
דממת
silence (e.g., radio silence)
אלחוט
wireless
רעידות
tremors
לִרְעוֹד
to tremble
קלות
light; mild
לְהָקֵל
to ease
ורס
verse (rap)
1
1
התנפץ
shattered
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
את
you (f.sg.)
אמרת
you said (f.sg.)
לוֹמַר
to say
שכחת
you forgot (f.sg.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
כאלו
as if
חלמת
you dreamed (f.sg.)
לַחֲלוֹם
to dream
בטוח
insurance
לְבַטֵּחַ
to insure
חיים
life
לַחְיוֹת
to live
בטלתי
I canceled
לְבַטֵּל
to cancel
חוזה
contract
לַחְתוֹם
to sign
אתה
you (m.sg.)
חיב
obliged; must
לְחַיֵּב
to oblige
לבלגן
to mess things up
לְבַלְגֵּן
to mess up
בשביל
for; for the sake of
לסדר
to arrange; to fix
לְסַדֵּר
to arrange
אבל
but
שום
no; none
דבר
thing; matter
הסתדר
worked out; managed
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
זאת
this (f.)
האמת
the truth
מאוסה
disgusting
תמיד
always
מבטיחה
promises (f.)
לְהַבְטִיחַ
to promise
יותר
more
ממה
than; from what
שהיא
that she
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כשרוטשלד
when Rothschild (St.)
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
אני
I
אבוד
lost
לֶאֱבֹד
to perish/be lost
ידעתי
I knew
לָדַעַת
to know
שמתישהו
that someday
נחיה
we will live
לִחְיוֹת
to live
בין
between
שני
of two (construct)
הקצוות
edges
לחוד
separately
BMW
BMW
של
of (possession marker)
ערס
thug (slang)
כמעט
almost
חירש
deaf
המבט
the gaze
שלך
yours (m.sg.)
כובש
conquers; captivating
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
ואני
and I
פה
here
מתרגש
get excited; be moved
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
אקסית
ex (girlfriend)
חבר
friend; boyfriend
על
on; about
ספסל
bench
היא
she
צוחקת
laughs (f.)
לִצְחוֹק
to laugh
מסרטון
from a clip
עם
with
איזה
some; which
תיר
tourist
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לסבלט
to sublet
לְסַבְּלֵט
to sublet
לך
to you (m.sg.)
ת׳חדר
the room (colloq. clipped)
כשאת
when you (f.)
בחו״ל
abroad
להריח
to smell
לְהָרִיחַ
to smell
כל
every; all
חצאית
skirt
מסטול
stoned (slang)
שאחטות
puffs (drags)
תחתונים
underwear
לדפוק
to knock; to bang (vulg.)
לִדְפּוֹק
to knock
שעול
cough
חוצה
cross(es)
לַחְצוֹת
to cross
פנת
corner of (construct)
מזא״ה
Maza/Mazeh St. (Tel Aviv)
מתיחס
relates; refers
לְהִתְיַחֵס
to relate; to refer
לרמזור
to the traffic light
מה
what
שהרחוב
that the street
הזה
this (m.)
היה
was
לִהְיוֹת
to be
בשבילנו
for us
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
חלק
part
ממני
from me
מת
dead
לָמוּת
to die
מזמן
long ago
במילאנו
in Milan
שנשאר
that remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מרחוב
from (the) street
כבר
already
איננו
is no more
הלב
the heart
שלי
my
השחיר
blackened
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כשהפסקתי
when I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
להקשיב
to listen
לְהַקְשִׁיב
to listen
לו
to him/it
משיח
messiah
בתא
in the box/cell
קולי
my voice
אף
even (in ‘never’), also ‘nose’
פעם
time; once
משיב
replies
לְהָשִׁיב
to reply
בשנתים
in two years
הזדקנתי
I aged
לְהִזְדַּקֵּן
to age
בקצב
at a pace
בנג׳מין
Benjamin
באטן
Button
חשבתי
I thought
לַחְשֹׁב
to think
שתמיד
that always
אחיה
I will live
לִחְיוֹת
to live
הקצה
the edge
מתמתן
to moderate (oneself)
לְהִתְמַתֵּן
to moderate
משאיר
leave(s)
לְהַשְׁאִיר
to leave
עוד
still; more; another
לב
heart
שבור
broken
לִשְׁבּוֹר
to break
שוכב
lies (down)
לִשְׁכַּב
to lie down
מצעים
bed sheets
סאטן
satin
הפכתי
I turned (into)
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
המות
death
שלנו
our
לאמנות
to art
נתפס
got caught
לְהִיתָּפֵס
to get caught
בחכה
on a hook/line
השתחרר
got free; was released
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free; to be released
ומאז
and since then
נשאר
remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בו
in him/it
חור
hole
לְחַרֵּר
to perforate
אי
some (in ‘somewhere’)
שם
there
יש
there is/are
תקופה
period; era
יפה
beautiful (f.)
לְיַפֶּה
to beautify
תחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
מחפש
search(es); look(s) for
לְחַפֵּשׂ
to search
המנהרה
the tunnel
קצוות
edges
אור
light
התחת
butt
שמולי
opposite me / to my left (colloq.)
מזכיר
reminds
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
למה
why
יגרד
will itch
לִגְרוֹד
to itch
העור
the skin
סרטים
movies
בתיקית
in the folder of (construct)
ההורדות
the downloads
סוחב
hauls; carries
לִסְחוֹב
to haul; to carry
בעליות
on uphills
פול
full
גז
gas
בירידות
on downhills
אמרה
she said
לוֹמַר
to say
תקוה
hope
לְקַוּוֹת
to hope
בריון
bully; thug
גדול
big
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
כוחות
strengths; forces
יום
day
והוא
and he
הולכים
go; walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go; to walk
מכות
blows; beating
לְהַכּוֹת
to beat
אאוטרו
outro
שקל
Shekel (name/currency)
אלן
Alan
וואטס
Watts
הסרט
the movie/film
נגמר
ended
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
Change
change
and
and
everything
everything
is
is
be
to be
change
change
nothing
nothing
can
can
can
can
be
be
be
be
held
held
hold
to hold
on
on
to
to
the
the
degree
degree
that
that; which
you
you
go
go
go
to go
with
with
a
a/an (article)
stream
stream; current
see
see
see
to see
are
are
be
to be
still
still
you’re
you are
be
to be
flowing
flowing
flow
to flow
it
it
but
but
then
then
notice
notice
notice
to notice
the
the
current
current
is
is
be
to be
rushing
rushing
rush
to rush
past
past
you
you
and
and
fighting
fighting
fight
to fight
with
with
you
you
so
so
swim
swim
swim
to swim
with
with
it
it
go
go
go
to go
it
it
אני
I
יודע
know (m.)
לָדַעַת
to know
and
and
you’re
you are
be
to be
there
there
you’re
you are
be
to be
at
at
rest
rest