Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gshdoor - גז’דור
Gshdoor - גז’דורShekel - שקל

Song Gshdoor - גז’דור in Hebrew

[וורס 1] אם זה עם הגאנג אני תמיד נכנס אול אין בית מלון חמש כוכבים הולידיי אין מרגיש כמו פאבלו ברחובות של מדיין מרגיש כמו פאבלו יש לי עומס בכיסים יש לי מילפית גרה ברמת אביב יודעת להחזיק מלא זמן בלי אוויר יש לי סקייטרית לובשת רק סופרים אני אומר לה אל תגעי לי בבגדים בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות יש לי וויד ערגליות בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות עד שש במורנינג פריז טיסה פרטית ייזיס און מיי פיט יש לי ייזיס און מיי פיט בניתי את עצמי ולא למדתי איך בונים ואם את לא בעניין אז חברה שלך תסכים מרגיש כמו כוכב רוק גוצ׳י פראדה וקרוקס תקרא לי ילד ירוק מעשן ברחוב ולא שם על החוק אני לא מת על קוק אבל יש עליי קילו וטולה של חום ממרוקו הייתם כולם ילדים שקטים עד שאני והחברה התחלנו לצעוק
[Verse 1] If it’s with the gang, I always go all in. Five-star hotel, Holiday Inn. Feel like Pablo in the streets of Medellín. Feel like Pablo, my pockets are loaded. I got a MILF who lives in Ramat Aviv. She knows how to hold for a long time without air. I got a skater girl, she only wears Supreme. I tell her, don’t touch my clothes. Girls in the living room, pillow fight. And they won’t leave, I got weed and Argaliot cookies. Girls in the living room, pillow fight. And they don’t leave till six in the morning. Paris, private flight. Yeezys on my feet, I got Yeezys on my feet. I built myself and I never learned how to build. And if you’re not into it, then your friend will agree. Feel like a rock star. Gucci, Prada and Crocs. Call me a green kid, smoking in the street and I don’t care about the law. I’m not into coke, but I got a kilo on me. And a tola of brown from Morocco. You were all quiet kids, Until me and the crew started to shout.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Chorus] What happened to him here? He’s such a Persian and a freak. He’s majnoon and also an idiot. He’s got hair on his face. What happened to him here? Tfu tfu tfu, walla yad hamajlo. He’s majnoon and also an idiot. And he also has a great elephant.
[וורס 2] בעברית תקרא לי שקל באנגלית תקרא לי ניס יש לי ירק ואניס, ואבקה ורודה בכיס הסוואג שלי מפרס אבל קוראים לי הראיס ורואים אותי רק פעם ב- כמו מפקד בסיס אני על יאכטה קרוז בים למי יש שאכטה אנלא נרדם עושה ת׳סם יעני זה חוקי, אמסטרדם התחלתי מפאן והיום אני כאן מנהיג דור מזויין אני גר על ענן מה נסגר עם הזן? משנה מציאות ריק ומורטי זה מזמן כבר לא חולון כאן, דורותי חושבים אני קופונים כולם מנסים לגזור אותי לשמור אותי, אבל אף אחד לא יכול חוץ מג׳ינג׳יות חסר לך משהו בנשמה אבל תני לי עוד אחוז של אהבה בין 99 ציניות אני לא כזה טוב בלדעת מה מתאים להיות שיכור על מיליון רק תמזגי לי עוד דאם
[Verse 2] In Hebrew call me Shekel, in English call me NIS. I’ve got greens and anise, and pink powder in my pocket. My swag is Persian, but they call me the Ra’is. And they see me only once in a… like a base commander. I’m on a yacht, cruise at sea. Who’s got a hit? I can’t fall asleep. Doing the drug like it’s legal — Amsterdam. I started from fun and today I’m here, leader of a fucked-up generation. I live on a cloud; what’s up with the strain? Changing reality, Rick and Morty. This hasn’t been Holon for a long time, Dorothy. They think I’m coupons — everyone tries to cut me, Keep me, but no one can except redheads. You’re missing something in your soul, but give me more. One percent of love among 99 of cynicism. I’m not that good at knowing what I should be. Drunk on a million — just pour me more. Damn.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Chorus] What happened to him here? He’s such a Persian and a freak. He’s majnoon and also an idiot. He’s got hair on his face. What happened to him here? Tfu tfu tfu, walla yad hamajlo. He’s majnoon and also an idiot. And he also has a great elephant.

Song Verbs Gshdoor - גז’דור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנס
enter/go in
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
גרה
lives (she)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
יודעת
knows/can (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להחזיק
hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לובשת
wears (she)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תגעי
you (f) touch (impf)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
to touch
עוזבות
leave (they, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
למדתי
I studied/learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study/learn
בונים
build (they)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
תסכים
she will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
תקרא
call/read (you m.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
מעשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
שם
put/place; (here) don’t care
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
מת
die; not into
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
הייתם
you (pl.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התחלנו
we started
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
to start
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
קוראים
call (they)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
ורואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נרדם
fall asleep
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עושה
do/make
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
התחלתי
I started
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
to start
גר
live (he)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
נסגר
closed/gets closed
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
to be closed
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
חושבים
think (they)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מנסים
try (they)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לגזור
to cut
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
to cut
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
יכול
can/is able
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
to be able to
תני
give (you, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/suit
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמזגי
pour (you f.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
to pour

Song Lyrics Gshdoor - גז’דור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
[וורס]
[verse]
1
1
אם
if
זה
this/it
עם
with
הגאנג
the gang
אני
I
תמיד
always
נכנס
enter/go in
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
to enter
אול
all
אין
in
בית
house; here: hotel
ב-י-ת
מלון
hotel
מ-ל-נ
חמש
five
כוכבים
stars
כ-כ-ב
הולידיי
Holiday
אין־(אינ)
Inn (hotel)
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
פאבלו
Pablo
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
של
of
מדיין
Medellín
יש
there is/I've got
לי
to me/I have
עמס
load
ע-מ-ס
בכיסים
in (the) pockets
כ-י-ס
מילפית
MILF
גרה
lives (she)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
ברמת
in Ramat-
ר-מ-ת
אביב
Aviv (spring; area)
א-ב-ב
יודעת
knows/can (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להחזיק
hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מלא
full/a lot
מ-ל-א
זמן
time
ז-מ-נ
בלי
without
אויר
air
א-ו-ר
סקייטרית
female skater
לובשת
wears (she)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
רק
only
סופרים
Supreme (brand, pl.)
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לה
to her
אל
don’t (prohib.)
תגעי
you (f) touch (impf)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
to touch
בבגדים
(the) clothes (in/on)
ב-ג-ד
בנות
girls
ב-נ-י
בסלון
in the living room
ס-ל-ו-ן
מלחמת
war/battle
ל-ח-מ
כריות
pillows
כ-ר-י
והן
and they (fem.)
לא
not/no
עוזבות
leave (they, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ויד
weed (marijuana)
ערגליות
Argaliot (cookies)
עד
until
שש
six
במורנינג
morning
פריז
Paris
טיסה
flight
ט-ו-ס
פרטית
private
פ-ר-ט
ייזיס
Yeezys (sneakers)
און
on
מי
my
פיט
feet
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
את
(accusative marker)
עצמי
myself
ע-צ-מ
ולא
and not
למדתי
I studied/learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study/learn
איך
how
בונים
build (they)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ואם
and if
את
you (fem. sg.)
בענין
into it/interested
ע-נ-י
אז
then
חברה
girlfriend/friend (f)
ח-ב-ר
שלך
yours (f.)
תסכים
she will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
כוכב
star
כ-כ-ב
רוק
rock (music)
גוצ׳י
Gucci
פרדה
Prada
וקרוקס
and Crocs
תקרא
call/read (you m.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
ילד
kid/child
י-ל-ד
ירוק
green
י-ר-ק
מעשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
שם
put/place; (here) don’t care
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
על
on/about
החק
the law
ח-ו-ק
מת
die; not into
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
קוק
coke (cocaine)
עלי
on me
קילו
kilo
וטולה
tula (big portion)
חום
brown
ח-ו-מ
ממרוקו
from Morocco
הייתם
you (pl.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלם
everyone/all (m.)
כ-ל-ל
ילדים
children
י-ל-ד
שקטים
quiet (pl.)
ש-ק-ט
שאני
that I
והחברה
and the crew/company
ח-ב-ר
התחלנו
we started
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
to start
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
[פזמון]
[chorus]
מה
what
פה
here
הוא
he
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לו
to him
כזה
such/so
פרסי
Persian
ופריק
and freak
מג׳נון
crazy
דביל
idiot
שער
hair
ש-ע-ר
בפנים
on the face/inside
פּ-נ-ה
טפו
knock on wood/spit
ואלה
really/by God
יד
hand
י-ד-ד
חמג׳לו
khamjalo (jocular)
אחלה
great
פיל
elephant
פ-י-ל
בעברית
in Hebrew
ע-ב-ר
שקל
shekel
ש-ק-ל
באנגלית
in English
א-נ-ג-ל
ניס
nice
ירק
greens/weed
י-ר-ק
אניס
anise
אבקה
powder
א-ב-ק
ורודה
pink (f.)
ו-ר-ד
בכיס
in the pocket
כ-י-ס
הסוואג
swag/style
שלי
mine
מפרס
from Persia
קוראים
call (they)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
הראיס
raïs/boss
ורואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
פעם
once/time
פ-ע-ם
ב
in/at (prep.)
מפקד
commander
פ-ק-ד
בסיס
base
ב-ס-ס
יאכטה
yacht
קרוז
cruise
בים
in the sea
י-ם
למי
to whom/who has
שאכטה
drag (toke)
אנלא
I’m not
נרדם
fall asleep
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עושה
do/make
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ת׳סם
the drug
ס-ם-ם
יעני
like/meaning
חוקי
legal
ח-ו-ק
אמסטרדם
Amsterdam
התחלתי
I started
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
to start
מפאן
from fun
והיום
and today
י-ו-ם
כאן
here
מנהיג
leader
נ-ה-ג
דור
generation
ד-ו-ר
מזוין
fucked/crazy (slang)
גר
live (he)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
ענן
cloud
ע-נ-נ
נסגר
closed/gets closed
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
to be closed
הזן
the strain
ז-ן-נ
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מציאות
reality
מ-צ-א
ריק
empty
ר-י-ק
ומורטי
and Morty
מזמן
a long time ago
ז-מ-נ
כבר
already
חולון
Holon
כאן־
here
דורותי
Dorothy
חושבים
think (they)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
קופונים
coupons
מנסים
try (they)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לגזור
to cut
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
to cut
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
אף
no one/not even one
אחד
one
יכול
can/is able
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
to be able to
חוץ
except/outside
ג׳ינג׳יות
redheads (f.)
חסר
lacking
ח-ס-ר
לך
to you (f.)
משהו
something
מ-ש-ה
בנשמה
in (the) soul
נ-ש-מ
תני
give (you, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עוד
more/still
אחוז
percent
א-ח-ז
אהבה
love
א-ה-ב
בין
between
99
99
ציניות
cynicism
צ-נ-ה
טוב
good
ט-ו-ב
בלדעת
in knowing
י-ד-ע
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/suit
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שכור
drunk
ש-כ-ר
מיליון
million
רק
only
תמזגי
pour (you f.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
to pour
דאם
damn
2
2