Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים
Ahava Ve’tupim - אהבה ותופיםShekel - שקל (Ft. Yishay Swissa - ישי סוויסה)

Song Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים in Hebrew

[אינטרו] Sometimes, my mind is so busy Nobody knows Nobody knows why... problem... What can I do? What can I do? My... My mind... very busy Ah...
[Intro] Sometimes, my mind is so busy Nobody knows Nobody knows why... problem... What can I do? What can I do? My... My mind... very busy Ah...
[בית 1: שקל] צא למסע בך מה יש בך זה מה יש בעולם אין אתמול, אין מחר, רק הרגע שקיים משהו שם לא נשאר, רק עבר שעבר תתעטף בזה, תן לזה, ילד פרפר ילד פרפר, חופשי זה מותר ועכשיו נשאר לעוף לבד
[Verse 1: Shekel] Set out on a journey within yourself What is in you is what is in the world There is no yesterday, no tomorrow, only the present moment Nothing there remains, only a past that has passed Wrap yourself in it, give in to it, butterfly boy Butterfly boy, being free is allowed And now all that’s left is to fly alone
[גשר 1: שקל] לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד
[Bridge 1: Shekel] Alone alone alone alone Alone alone alone alone alone
[בית 2: שקל] זה שמדבר לא יודע זה שיודע לא מדבר שמש של בוקר שרוי בה המצב רוח לא תלוי בך (הלוואי) באסה זה ברירת מחדל ילד פרפר עף מעל אמא אדמה היא הכי כוסית מספר לה את כל הסודות שלי למדתי לאהוב מפרפרים מתקרבים לאש ונשרפים הרוח חיה בתוכי לא בחוקים, לא בספרים לא עבד לתקווה נאיבית חרדה זאת הדרך התל אביבית ילד אל תפחד אתה אף פעם לא לבד
[Verse 2: Shekel] He who speaks does not know He who knows does not speak Suffused with morning sun The mood doesn’t depend on you (if only) A bummer is the default setting Butterfly boy flies above Mother Earth is the hottest I tell her all my secrets I learned to love from butterflies They draw near to the fire and get burned The spirit lives within me Not in rules, not in books Not a slave to naive hope Anxiety is the Tel Aviv way Boy, don’t be afraid, you’re never alone
[גשר 2: ישי סוויסה] הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד לבד... לבד...
[Bridge 2: Yishay Swissa] He doesn’t stay alone He doesn’t stay alone He doesn’t stay alone He doesn’t stay alone Alone... Alone...
[אאוטרו] This is the tale of the butterfly boy From the Amazonas river to southside Tel Aviv The journey continues... Born from laughter and tears Him nah know any fears...
[Outro] This is the tale of the butterfly boy From the Amazonas river to southside Tel Aviv The journey continues... Born from laughter and tears He knows no fear...

Song Verbs Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צא
go out
לָצֵאת
to go out
נשאר
remains
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שעבר
that passed
לַעֲבוֹר
to pass
תתעטף
wrap yourself
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
תן
give
לָתֵת
to give
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
שמדבר
who speaks
לְדַבֵּר
to speak
יודע
knows
לָדַעַת
to know
שיודע
who knows
לָדַעַת
to know
מדבר
speaks
לְדַבֵּר
to speak
עף
flies
לָעוּף
to fly
מספר
tells
לְסַפֵּר
to tell
למדתי
I learned
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
מתקרבים
are approaching
לְהִתְקָרֵב
to approach
ונשרפים
and get burned
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
חיה
lives (f.)
לִחְיוֹת
to live
תפחד
fear (2 м.р.)
לְפַחֵד
to fear
is
is
be
to be
knows
knows
know
to know
can
can
be able to
be able to
do
do
do
to do
continues
continues
continue
to continue
born
born
be born
to be born
know
know
know
to know

Song Lyrics Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
בית
verse (stanza)
1
one
שקל
Shekel (name/coin)
צא
go out
לָצֵאת
to go out
למסע
to a journey
בך
in you
מה
what
יש
there is/are
זה
this/it
בעולם
in the world
אין
there is no/are no
אתמול
yesterday
מחר
tomorrow
רק
only
הרגע
the moment
שקים
that exists
לְהִתְקַיֵּם
to exist
משהו
something
שם
there
לא
not/no
נשאר
remains
לְהִישָּׁאֵר
to remain
עבר
past
שעבר
that passed
לַעֲבוֹר
to pass
תתעטף
wrap yourself
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
בזה
in this
תן
give
לָתֵת
to give
לזה
to this
ילד
boy/child
פרפר
butterfly
חפשי
free
מתר
permitted
ועכשו
and now
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
לבד
alone
גשר
bridge (song section)
שמדבר
who speaks
לְדַבֵּר
to speak
יודע
knows
לָדַעַת
to know
שיודע
who knows
לָדַעַת
to know
מדבר
speaks
לְדַבֵּר
to speak
שמש
sun
של
of (possession)
בוקר
morning
שרוי
immersed/ensconced
בה
in her/it (f.)
המצב
the situation
רוח
spirit/mood/wind
תלוי
dependent (on)
הלואי
I wish
באסה
bummer (slang)
ברירת
choice (construct)
מחדל
default/omission
עף
flies
לָעוּף
to fly
מעל
above
אמא
mom
אדמה
earth/soil
היא
she
הכי
most (degree)
כוסית
hot/sexy (vulg.)
מספר
tells
לְסַפֵּר
to tell
לה
to her
את
direct object marker (et)
כל
all/every
הסודות
the secrets
שלי
my/mine
למדתי
I learned
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
מפרפרים
from butterflies
מתקרבים
are approaching
לְהִתְקָרֵב
to approach
לאש
to the fire
ונשרפים
and get burned
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
הרוח
the spirit/wind
חיה
lives (f.)
לִחְיוֹת
to live
בתוכי
within me
בחקים
in the laws
בספרים
in the books
עבד
slave
לתקוה
to hope
נאיבית
naive (f.)
חרדה
anxiety
זאת
this (f.)
הדרך
the way/road
התל
the Tel (mound)
אביבית
Avivian/springlike (f.)
אל
do not (prohib.)
תפחד
fear (2 м.р.)
לְפַחֵד
to fear
אתה
you (m.sg.)
אף
even
פעם
time/once
הוא
he
ישי
Yishai (name)
סויסה
Swisa (surname)
2
two
אאוטרו
outro
sometimes
sometimes
my
my
mind
mind
is
is
be
to be
so
so
busy
busy
to occupy
to occupy
nobody
nobody
knows
knows
know
to know
why
why
problem
problem
to problematize
to problematize
what
what
can
can
be able to
be able to
i
I
do
do
do
to do
very
very
ah
ah
this
this
the
the (article)
tale
tale
to narrate
to narrate
of
of
butterfly
butterfly
to flutter
to flutter
boy
boy
from
from
amazonas
Amazonas
river
river
to flow
to flow
to
to
southside
southside
tel
Tel
aviv
Aviv
journey
journey
to journey
to journey
continues
continues
continue
to continue
born
born
be born
to be born
laughter
laughter
to laugh
to laugh
and
and
tears
tears
to weep
to weep
him
him
nah
not (slang)
know
know
know
to know
any
any
fears
fears
to fear
to fear