Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hasof Hatov - הסוף הטוב
Hasof Hatov - הסוף הטובSlimfim - סלימפים

Song Hasof Hatov - הסוף הטוב in Hebrew

[פתיח] (מתישהו באמת הבנתי שהדיכאון הוא החבר הכי טוב שלי, שאי פעם היה לי, אבל אם עוצרים רגע ושואלים, רגע, בשביל מה לחיות, הוא המורה שלי, כל פעם שאני סוטה מהקשבה לעצמי, בשביל מה לחיות, הדרך של הלב שלי, הוא בא, כשהוא בא אני אומר בשביל מה אני חי, איזה מזל שבאת, אחרת הייתי לנצח נאבד, בשביל מה לחיות, זה לא נעים שהוא בא, מן הסתם, זה חייב להיות לא נעים, אחרת איך אני אקשיב, הוא חייב להעיר אותי עכשיו, אוקיי, אם הוא היה כזה, סליחה)
[Intro] (Sometime I truly realized that depression is my best friend I’ve ever had, but if you pause for a moment and ask, “What is there to live for?” — he is my teacher. Every time I stray from listening to myself, from the path of my heart, he comes. When he comes I say, “What am I living for? Lucky you came; otherwise I’d be lost forever. What is there to live for?” It’s unpleasant when he comes, of course; it has to be unpleasant, otherwise how would I listen? He has to wake me up now. Okay… if that’s how it was — sorry.)
[בית] רך מדי כמו צמר גפן מתוק אבל עדיין כשהוא מדבר אתה תשתוק יש קונספטים שקשה לתפוס אבא לא בבית, אמא היא הבוס מלכים בונים ארמונות מחול, מתפללים שלא יקרוס זרקו לאש זהב ויהלום שאפתנות יתר, לכל דבר יש זמן ומקום הכל התחיל מאחד עם חלום, הגענו עד הלום תכין את הסרט האדום, זה סיבוב הניצחון שובר לו את הראש עם לום היה חוצפן, אמר לי לא ואז ציפה שלא יקרה כלום, נכנס לדיכאון צבר חובות כמו כאבי גב כל הרחוב פרץ בצחוק כשהוא הסתכל עליו אמר לי איזה פעם, שאמאן, שמע, הגעתי לקצה אמרתי אין לך ברירה ולא אכפת לי מה אתה רוצה כל יום מנסה לקום מהמקום מה אתה עושה בשביל הסוף הטוב כסף זה רק רעיון טוב, לא יותר הביצוע בינוני, גם הוא כל הזמן חסר כמה יש, עדיין לא מספיק המוצר הסופי לא עונה על הציפיות, מה ציפית מטבעות וניירות, כל הכבוד, אין מה להגיד דבר עם מעשים, תחתוך וריד אם נמאס לך להסביר אל תקרין על אחרים כל אחד נולד עם איזה תסביך רק אתה תחליט אם הוא רציני כמו לא לשים ביצה בסביח כמו שאמא לא הכינה לבית ספר כריך הבטן מקרקרת, אח שלי, יש מצב לביס אני לא מקבל לא כתשובה, יהיה בינינו דיס תסגור את התריס, תביא את כל מה שיש לך בכיס (תביא את כל מה שיש לך, יא בן שרמוטה)
[Verse] Too soft, like cotton candy But still, when he speaks, you’ll shut up There are concepts that are hard to grasp Dad’s not at home, Mom is the boss Kings build palaces of sand, praying they won’t collapse They threw gold and diamond into the fire Over-ambition; everything has a time and a place It all started with one with a dream; we’ve come this far Get the red ribbon ready — this is the victory lap I smash his head with a crowbar He was cheeky, told me no And then expected nothing would happen — fell into depression Piled up debts like back pains The whole street burst into laughter when he looked at him He once told me: “Shaman, listen, I’ve reached the edge” I said: you have no choice, and I don’t care what you want Every day he tries to get up from the spot What are you doing for the good ending Money is just a good idea, nothing more The execution is mediocre; it too is always lacking However much there is — still not enough The final product doesn’t meet expectations — what did you expect Coins and banknotes, well done, nothing to say Speak with actions — cut a vein If you’re tired of explaining, don’t project onto others Everyone is born with some complex Only you will decide if it’s serious Like not putting egg in a sabich Like Mom didn’t make a sandwich for school The stomach growls, my brother, any chance for a bite? I don’t accept no as an answer — there’ll be a diss between us Close the shutter, bring everything you have in your pocket (Bring everything you have, you son of a whore)
[סגיר] (בשביל מה אני חי, עכשיו לכל רגש, אני התחלתי ככה לגלות את זה, שלכל רגש יש שאלה משלו, בדיכאון למשל, השאלה זה בשביל מה לחיות, תמיד שואלים את זה, בלי תשובה, אבל זה לא כזה, רוב הזמן שנלחמים בדיכאון, בעצם, השאלה היא כזה בשביל מה לחיות בכלל)
[Outro] (What am I living for. Now, for every emotion — I started to discover this — each emotion has its own question. In depression, for example, the question is “what is there to live for.” It’s always asked, without an answer. But it’s not exactly that; most of the time, when fighting depression, actually the question is kind of “what is there to live for at all”.)

Song Verbs Hasof Hatov - הסוף הטוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבנתי
I understood
להבין
to understand
היה
was
להיות
to be
עוצרים
stop (pl.)
לעצור
to stop
ושואלים
and (they) ask
לשאול
to ask
לחיות
to live
לחיות
to live
סוטה
deviate (sg.)
לסטות
to deviate
בא
comes
לבוא
to come
אומר
say
לומר
to say
חי
live/alive
לחיות
to live
שבאת
that you came
לבוא
to come
הייתי
I would be / I was
להיות
to be
נאבד
be lost, perish
לאבוד
to be lost/perish
חייב
must/obliged
לחייב
to obligate
להיות
to be
להיות
to be
אקשיב
I will listen
להקשיב
to listen
להעיר
to wake (someone)/to remark
להעיר
to wake/remark
מדבר
speaks
לדבר
to speak
תשתוק
be silent/shut up
לשתוק
to be silent
לתפוס
to grasp; to catch
לתפוס
to grasp/catch
בונים
build (pl.)
לבנות
to build
מתפללים
pray (pl.)
להתפלל
to pray
יקרוס
will collapse
לקרוס
to collapse
זרקו
threw
לזרוק
to throw
התחיל
began
להתחיל
to begin
הגענו
we arrived/reached
להגיע
to arrive/reach
תכין
prepare (sg.)
להכין
to prepare
שובר
breaks
לשבור
to break
אמר
said
לומר
to say
ציפה
expected
לצפות
to expect
יקרה
will happen
לקרות
to happen
נכנס
entered; fell into
להיכנס
to enter; to fall into
צבר
accumulated
לצבור
to accumulate
פרץ
burst out
לפרוץ
to burst out
הסתכל
looked
להסתכל
to look
שמע
heard/listen
לשמוע
to hear
הגעתי
I arrived/reached
להגיע
to arrive/reach
אמרתי
I said
לומר
to say
רוצה
want(s)
לרצות
to want
מנסה
try/tries
לנסות
to try
לקום
to get up, rise
לקום
to get up
עושה
do/does
לעשות
to do/make
עונה
answers
לענות
to answer
ציפית
you expected
לצפות
to expect
להגיד
to say/tell
להגיד
to say/tell
דבר
speak (imp.)
לדבר
to speak
תחתוך
cut (imp.)
לחתוך
to cut
נמאס
fed up
להימאס
to get fed up
להסביר
to explain
להסביר
to explain
תקרין
project/radiate (sg.)
להקרין
to project/radiate
נולד
was born
להיוולד
to be born
תחליט
decide (sg.)
להחליט
to decide
לשים
to put
לשים
to put
הכינה
prepared (she)
להכין
to prepare
מקרקרת
gurgles/grumbles
לקרקר
to grumble/cluck
מקבל
receive(s)
לקבל
to receive
יהיה
will be
להיות
to be
תסגור
close (imp.)
לסגור
to close
תביא
bring (sg.)
להביא
to bring
התחלתי
I started
להתחיל
to start
לגלות
to discover
לגלות
to discover
שואלים
ask (pl.)
לשאול
to ask
שנלחמים
(when) they fight
להילחם
to fight

Song Lyrics Hasof Hatov - הסוף הטוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
לפתוח
to open
בית
verse; house
סגיר
closer, outro
מתישהו
sometime
באמת
really, truly
הבנתי
I understood
להבין
to understand
שהדיכאון
that the depression
הוא
he
החבר
friend
להתחבר
to befriend/connect
הכי
the most
טוב
good
להיטיב
to improve/do good
שלי
my/mine
שאי
that any (part of phrase)
פעם
time; once
היה
was
להיות
to be
לי
to me
אבל
but
אם
if
עוצרים
stop (pl.)
לעצור
to stop
רגע
moment
ושואלים
and (they) ask
לשאול
to ask
בשביל
for, for the sake of
מה
what
לחיות
to live
לחיות
to live
המורה
teacher
ללמד
to teach
כל
every/all
שאני
that I
סוטה
deviate (sg.)
לסטות
to deviate
מהקשבה
from listening
להקשיב
to listen
לעצמי
to myself
הדרך
the way, path
ללכת
to go/walk
של
of (possessive)
הלב
heart
בא
comes
לבוא
to come
כשהוא
when he
אני
I
אומר
say
לומר
to say
חי
live/alive
לחיות
to live
איזה
what, which; what a
מזל
luck
שבאת
that you came
לבוא
to come
אחרת
otherwise
הייתי
I would be / I was
להיות
to be
לנצח
forever
נאבד
be lost, perish
לאבוד
to be lost/perish
זה
this/it
לא
not/no
נעים
pleasant
להנעִים
to make pleasant
שהוא
that he
מן
from (lit.)
הסתם
obviousness (expression ‘מן הסתם’)
חייב
must/obliged
לחייב
to obligate
להיות
to be
להיות
to be
איך
how
אקשיב
I will listen
להקשיב
to listen
להעיר
to wake (someone)/to remark
להעיר
to wake/remark
אותי
me
עכשיו
now
אוקיי
okay
כזה
such
סליחה
sorry, excuse me
לסלוח
to forgive
רך
soft
לרכך
to soften
מדי
too (much)
כמו
like, as
צמר
wool
גפן
vine
מתוק
sweet
להמתיק
to sweeten
עדיין
still, yet
מדבר
speaks
לדבר
to speak
אתה
you (m.sg.)
תשתוק
be silent/shut up
לשתוק
to be silent
יש
there is/are
קונספטים
concepts
שקשה
that is hard
לתפוס
to grasp; to catch
לתפוס
to grasp/catch
אבא
dad
בבית
at home
אמא
mom
היא
she
הבוס
boss
מלכים
kings
בונים
build (pl.)
לבנות
to build
ארמונות
palaces
מחול
of sand
מתפללים
pray (pl.)
להתפלל
to pray
שלא
so that not; that not
יקרוס
will collapse
לקרוס
to collapse
זרקו
threw
לזרוק
to throw
לאש
into the fire
זהב
gold
ויהלום
and diamond
שאפתנות
ambition
לשאוף
to strive
יתר
excessive
לכל
for every
דבר
thing; word
לדבר
to speak
זמן
time
לתזמן
to time/schedule
ומקום
and place
הכל
everything
התחיל
began
להתחיל
to begin
מאחד
from one
עם
with
חלום
dream
לחלום
to dream
הגענו
we arrived/reached
להגיע
to arrive/reach
עד
until, up to
הלום
thus far, hitherto
תכין
prepare (sg.)
להכין
to prepare
את
direct object marker ‘et’
הסרט
ribbon/film
האדום
red
לאדום?
סיבוב
turn, round
לסובב
to turn
הניצחון
the victory
לנצח
to win
שובר
breaks
לשבור
to break
לו
to him
הראש
head
לום
crowbar
חוצפן
impudent
אמר
said
לומר
to say
ואז
and then
ציפה
expected
לצפות
to expect
יקרה
will happen
לקרות
to happen
כלום
nothing
נכנס
entered; fell into
להיכנס
to enter; to fall into
לדיכאון
into depression
לדכא
to depress
צבר
accumulated
לצבור
to accumulate
חובות
debts
כאבי
pains (construct)
גב
back
הרחוב
the street
פרץ
burst out
לפרוץ
to burst out
בצחוק
in laughter
הסתכל
looked
להסתכל
to look
עליו
at/on him
שאמאן
shaman
שמע
heard/listen
לשמוע
to hear
הגעתי
I arrived/reached
להגיע
to arrive/reach
לקצה
to the edge
אמרתי
I said
לומר
to say
אין
there is no
לך
to you (m.sg.)
ברירה
choice, alternative
אכפת
care (as in ‘don’t care’)
רוצה
want(s)
לרצות
to want
יום
day
מנסה
try/tries
לנסות
to try
לקום
to get up, rise
לקום
to get up
מהמקום
from the place
עושה
do/does
לעשות
to do/make
הסוף
the end
הטוב
the good
כסף
money
רק
only/just
רעיון
idea
יותר
more
הביצוע
execution, performance
בינוני
mediocre
גם
also
הזמן
the time
חסר
lacking, missing
להחסיר
to subtract/omit
כמה
how much/many
מספיק
enough
להספיק
to suffice/manage (time)
המוצר
the product
הסופי
final
עונה
answers
לענות
to answer
על
on, about
הציפיות
expectations
ציפית
you expected
לצפות
to expect
מטבעות
coins
וניירות
and papers
כל
all (in phrase)
הכבוד
honor, respect
להגיד
to say/tell
להגיד
to say/tell
דבר
speak (imp.)
לדבר
to speak
מעשים
deeds, actions
תחתוך
cut (imp.)
לחתוך
to cut
וריד
vein
נמאס
fed up
להימאס
to get fed up
להסביר
to explain
להסביר
to explain
אל
do not (imperative)
תקרין
project/radiate (sg.)
להקרין
to project/radiate
אחרים
others
אחד
one
נולד
was born
להיוולד
to be born
תסביך
psychological complex
רק
only (repeat)
תחליט
decide (sg.)
להחליט
to decide
רציני
serious
להרצין
to become serious
לשים
to put
לשים
to put
ביצה
egg
בסביח
in sabich (sandwich)
ש
that (conj.)
הכינה
prepared (she)
להכין
to prepare
לבית
to home/house
ספר
book; (in phrase) school
לספר
to tell
כריך
sandwich
הבטן
belly, stomach
מקרקרת
gurgles/grumbles
לקרקר
to grumble/cluck
אח
brother
יש
there is (repeat)
מצב
situation, state
לביס
for a bite
לא
not/no (repeat)
מקבל
receive(s)
לקבל
to receive
כתשובה
as an answer
יהיה
will be
להיות
to be
בינינו
between us
דיס
diss
תסגור
close (imp.)
לסגור
to close
התריס
shutter, blind
תביא
bring (sg.)
להביא
to bring
כל
all (repeat)
שיש
that there is
בכיס
in (the) pocket
יא
yo/hey (interj.)
בן
son
שרמוטה
whore (slur)
רגש
emotion, feeling
התחלתי
I started
להתחיל
to start
ככה
like this, thus
לגלות
to discover
לגלות
to discover
שלכל
that each has
שאלה
question
לשאול
to ask
משלו
of his own
למשל
for example
השאלה
the question
תמיד
always
שואלים
ask (pl.)
לשאול
to ask
בלי
without
תשובה
answer
להשיב
to answer
רוב
most, majority
שנלחמים
(when) they fight
להילחם
to fight
בעצם
actually, essentially
היא
she (repeat)
בכלל
at all, generally