Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו
Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינוIdan Raichel - עידן רייכל

Song Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו in Hebrew

ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
And now the two of us are left No need to dream big A cup of coffee on the balcony Just to pass the day
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
To sit facing the sun Facing the sea To breathe the clean air of the world Now the two of us are left
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went
ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
And now the two of us are left No need to dream big A cup of coffee on the balcony Just to pass the day
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
To sit facing the sun Facing the sea To breathe the clean air of the world Now the two of us are left
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
So we don’t end up alone Someone to spend the night with Who will stay by my side To tell them how the day went

Song Lyrics Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ועכשו
and now
נשארנו
we stayed
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
שנינו
both of us
ש־נ־י
לא
not
צריך
need to/must
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to (must)
לחלום
to dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
בגדול
overall; in a big way
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כוס
cup
כ־ו־ס
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
על
on
המרפסת
the balcony
ר־פ־ס
לָשֶׁבֶת
to sit
סתם
just; for no reason
להעביר
to transfer/pass; to spend (time)
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass; to spend (time)
את
direct object marker ‘et’
היום
the day
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
לשבת
to sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מול
opposite/in front of
השמש
the sun
ש־מ־ש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
הים
the sea
י־ם
לִשְׁחוֹת
to swim
לנשום
to breathe
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אויר
air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
נקי
clean
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to clean
של
of
העולם
the world
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
to live
עכשו
now
שלא
that not; so that not
נשאר
we will stay
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
מישהו
someone
איתו
with him
הלילה
the night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
שישאר
that he will stay
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
ליד
beside; near
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
לו
to him
איך
how
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross