Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mila - מילה
Mila - מילהPeled - פלד (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו)

Song Mila - מילה in Hebrew

[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Bridge] There is no despair at all Everything is from above One God Never alone
[בית 1 - פלד] החיים זה לא פיקניק יותר כמו פצצה של זמן, טיק טיק טיק כל דבר מציק לא עובר לי בצ'יק צ'יק קשה להחזיק כשעליך מסמנים איקס וזה למה לב שלי נהיה מאבן בוער לי בחזה וזה לא מהצרבת מעשן כמו קטר בתנועה כמו רכבת שוב עובד כמו חמור למזוזה אני עבד תזהר מההדף הצרות באות ברצף מרדף אחרי הכסף אז תגביר את הקצב ללא הרף מהבוקר עד הערב עכשיו קח תשקל תהפוך אותו לאלף החלומות שלי הפכו להיות לטרף המטרות שלי הפכו להיות לדרך מבפנים עדיין ילד שרואה דברים אחרת אין מצב שישברו אותי אני לא כורע ברך
[Verse 1 - Peled] Life isn't a picnic, more like a time bomb, tick tick tick Everything gets on my nerves; it doesn't go away quick-quick It's hard to hold on when they've put an X on you And that's why my heart turned to stone It burns in my chest, and it's not from heartburn I smoke like a locomotive, moving like a train Working like a donkey again, to the mezuzah I'm a slave Watch out for the blast wave Troubles come in a row Chasing the money, so pick up the pace Without letup from morning till evening, now take this shekel and turn it into a thousand My dreams have turned into prey My goals have turned into the path Inside I'm still a kid who sees things differently; there's no way they'll break me — I don't kneel
[ פזמון - גילי יאלו] אל תדאג אח שלי אל תדאג אל תישבר רק תישאר חזק חלומות יתגשמו בענק עוד נצחק בדרך אל הבנק מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה
[Chorus - Gili Yalo] Don't worry, my brother, don't worry Don't break, just stay strong Dreams will come true in a big way We'll still laugh on the way to the bank Word word word Word word word Word word word Word word word
[בית 2 - פלד] לא נופל לבירא מהאיגרא רמה לא רוצה לצלול אל הדרמה לא הבנתי למה עד שהתחלתי להאמין שהכל בחיים זה רק קארמה הגלגל מסתובב אני שוב מתקרב תמיד שאני פה ורוצה להיות שמה שוב אני מאבד תצפון והילד שבי מתגעגע למאמא ?אמא עוזרת לי ואבא עוזר לאמא אבל מי לעזעאזל עוזר לאבא זו השנה האחרונה שאתה מקבל ממנו משהו אז כדאי שתחשוב טוב להבא כי לא נשאר לו כבר מה לתת ות'אמת שאני לא רוצה לקחת כל החיים הוא קרע את התחת כדי לשים לנו אוכל בצלחת ועכשיו זה תורי לעשות את שלי להפוך ת'חלום אמיתי כי אני מבטיח שאם אני מצליח לוקח את כולם איתי לא עוד להיות בדיניי הצרות יעברו מעליי אמשיך לנסות כל עוד אני חיי הכל עליי הכל עליי הכל עליי
[Verse 2 - Peled] I don't fall from the heights into a deep pit I don't want to dive into the drama I didn't understand why until I began to believe that everything in life is just karma The wheel turns, I'm getting closer again Whenever I'm here, I want to be there Again I lose my north, and the child in me misses mama ?Mom helps me and Dad helps Mom, but who the hell helps Dad This is the last year you'll get anything from him, so you'd better think carefully next time Because he has nothing left to give, and to tell the truth I don't want to take All his life he busted his ass to put food on our plate And now it's my turn to do my part — to make the dream real Because I promise that if I succeed, I'll take everyone with me No more being under harsh judgment — the troubles will pass over me I'll keep trying as long as I'm alive It's all on me, all on me, all on me
[פזמון]
[Chorus]
[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Bridge] There is no despair at all Everything is from above One God Never alone

Song Verbs Mila - מילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מציק
annoys
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
להחזיק
to hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מסמנים
mark (pl.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
מעשן
smokes/smoking
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware
באות
come (f.pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגביר
increase; turn up
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תהפוך
you will turn/turn
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn; to transform
הפכו
became; turned
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to become; to turn
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרואה
that sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שישברו
that they will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כורע
kneels
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
תדאג
worry (you)
ד-א-ג
לִדְאָג
to worry
תשבר
break (don’t)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תשאר
stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
יתגשמו
will come true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be fulfilled
נצחק
we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מסתובב
turns; revolves
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ורוצה
and (I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מאבד
lose (I)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מתגעגע
miss; yearn
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss; to long for
עוזרת
helps (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
מקבל
receive(s)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שתחשב
that you think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
קרע
tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לעשות
to do; to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
להפוך
to turn; to transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to transform
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יעברו
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try

Song Lyrics Mila - מילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate; to bridge
אין
there is no
יאוש
despair
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
בכלל
at all; generally
כ-ל-ל
הכל
everything
כ-ל-ל
זה
this/it
ממעל
from above
ע-ל-ה
אלהים
God
א-ל-ה
אחד
one
אף
even; nor
פעם
time; once
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to throb/pulse
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
פלד
Peled (name)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
to hum
גילי
Gili (name)
יאלו
Yalo (surname)
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פיקניק
picnic
לְפַקְנֵק
to picnic
יותר
more
כמו
like, as
פצצה
bomb; explosion
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
של
of
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time; to schedule
טיק
tick
כל
all; every
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מציק
annoys
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לי
to me
בצ׳יק
quickly (slang)
צ׳יק
chik (sound)
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
להחזיק
to hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
כש
when (conj.)
עליך
on you (m.sg.)
מסמנים
mark (pl.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
איקס
X
וזה
and this
למה
why
לב
heart
ל-ב-ב
שלי
my
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
מאבן
of stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בחזה
in the chest
ח-ז-ה
מהצרבת
from heartburn
צ-ר-ב
מעשן
smokes/smoking
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
קטר
locomotive
בתנועה
in motion
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
שוב
again
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
חמור
donkey
ח-מ-ר
למזוזה
to the mezuzah
מ-ז-ז
אני
I
עבד
slave
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work; to serve
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware
מההדף
from the blast
ה-ד-ף
לְהַדּוֹף
to repel
הצרות
troubles
צ-ר-ר
באות
come (f.pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ברצף
in succession; continuously
ר-צ-ף
מרדף
chase
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after; behind
הכסף
the money
כ-ס-ף
אז
then; so
תגביר
increase; turn up
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase
את
accusative marker
הקצב
the pace; rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace; to allocate
ללא
without
הרף
respite; instant (in idiom)
ה-ר-ף
מהבוקר
since morning
ב-ק-ר
עד
until
הערב
evening
ע-ר-ב
עכשו
now
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תשקל
the shekel (colloq. form)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh; to consider
תהפוך
you will turn/turn
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn; to transform
אותו
him/it (obj.)
לאלף
to a thousand
החלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הפכו
became; turned
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to become; to turn
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לטרף
into prey
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour
המטרות
goals
מ-ט-ר
לדרך
to a way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
מבפנים
from within
פ-נ-ם
עדין
still; yet
ילד
child
י-ל-ד
שרואה
that sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אחרת
different; other (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late; to delay
מצב
situation; state
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
שישברו
that they will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אותי
me (obj.)
כורע
kneels
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ברך
knee
ב-ר-ך
אל
do not (prohib.)
תדאג
worry (you)
ד-א-ג
לִדְאָג
to worry
אח
brother
א-ח
תשבר
break (don’t)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
רק
only; just
תשאר
stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
יתגשמו
will come true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be fulfilled
בענק
big-time; massively
ע-נ-ק
עוד
more; still
נצחק
we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
הבנק
the bank
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לבירא
to the pit (Aram.)
מאיגרא
from the roof (Aram.)
רמה
high (f.)
ר-מ-מ
לְרוֹמֵם
to elevate
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
אל
to; toward
הדרמה
the drama
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהכל
that everything
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רק
only
קארמה
karma
הגלגל
the wheel
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
מסתובב
turns; revolves
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
תמיד
always
שאני
that I
פה
here
ורוצה
and (I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שמה
there (to)
מאבד
lose (I)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
תצפון
the north; compass (colloq.)
צ-פ-ו-ן
והילד
and the boy (child)
י-ל-ד
שבי
in me
מתגעגע
miss; yearn
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss; to long for
למאמא
to mama (slang)
אמא
mom
א-מ
עוזרת
helps (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
ואבא
and dad
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לאמא
to mom
אבל
but
מי
who
לעזאזל
the hell
לאבא
to dad
זו
this (f.)
השנה
this year
ש-נ-ה
האחרונה
last (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late; to delay
שאתה
that you (m.sg.)
מקבל
receive(s)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ממנו
from him
משהו
something
כדאי
worth; should
שתחשב
that you think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
להבא
henceforth; in the future
כי
because; for
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לו
to him
כבר
already
מה
what
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ותאמת
and the truth (slang form)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הוא
he
קרע
tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
התחת
butt (vulg.)
ת-ח-ת
כדי
in order to
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לנו
to us
אוכל
food
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
בצלחת
on the plate
צ-ל-ח
ועכשו
and now
תורי
my turn
ת-ו-ר
לעשות
to do; to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
להפוך
to turn; to transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to transform
תחלום
the dream (slang form)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אמתי
real; true
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שאם
that if
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כולם
everyone; all of them
אתי
with me
עוד
still
בדיני
(unclear slang/typo)
יעברו
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מעלי
over me
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
חיי
my life; as long as I live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עלי
on me