Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma At Osa Li - מה את עושה לי
Ma At Osa Li - מה את עושה ליOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Omri 69 Segal - עומרי 69 סגל)

Song Ma At Osa Li - מה את עושה לי in Hebrew

[אינטרו: עומרי 69 סגל] לא ישנתי מה את עושה לי כי כמה בא...
[Intro: עומרי 69 סגל] I didn’t sleep What are you doing to me ’Cause how much I want to...
[בית 1: אושר כהן] תגידי כמה זמן אפשר לחיות בלי אהבה שברת את כל הלבבות בעיר את לא רואה נשמה זה לא בסדר בא לי שנהיה טיפה מעבר לא כמו החברים שלך ליום אחד וכולם משגעים אותי על קשר רציני אז אלייך באתי בדיבור קצת ביישני
[Verse 1: אושר כהן] Tell me, how long can you live without love You broke all the hearts in the city, don’t you see Baby, that’s not okay I feel like we should be a bit more Not like your friends for just one day And everyone’s on my case about a serious relationship So I came to you talking a little shyly
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Pre-Chorus: אושר כהן] Truth is, I got a little stressed I didn’t know what to say to you Tell me, did it hurt that your dad is a gardener
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Chorus: אושר כהן] And I didn’t sleep all night What are you doing to me How much I want to Be yours I didn’t sleep all night What are you doing to me How much I want to Be yours
[בית 2: עומרי 69 סגל] יא כפרה לא גילית לי ת'עולם פה תרגעי לא עליי העוואנטות תנשמי שניה אני חי לי בקלאס יענו יאללה כל חבר אומר לי תזהר אתה נופל ומשם לא חוזר לא אכפת לי בשבילה אני מוכן להסתכן כי האמת הכל ראינו מתל אביב עד לסינגפור אני מאהב לטינו אל תעשי מזה עכשיו סיפור
[Verse 2: עומרי 69 סגל] Baby, you didn’t show me the world here Calm down, don’t pull that act on me Take a breath for a second I live classy, like, come on Every friend tells me: be careful You’re falling and you won’t come back from there I don’t care, for her I’m ready to take the risk ’Cause honestly, we’ve seen it all From Tel Aviv to Singapore I’m a Latino lover Don’t make a big deal out of it now
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Pre-Chorus: אושר כהן] Truth is, I got a little stressed I didn’t know what to say to you Tell me, did it hurt that your dad is a gardener
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Chorus: אושר כהן] And I didn’t sleep all night What are you doing to me How much I want to Be yours I didn’t sleep all night What are you doing to me How much I want to Be yours
[אאוטרו: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Outro: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם I didn’t sleep all night What are you doing to me How much I want to Be yours

Song Verbs Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנתי
I slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עושה
do/are doing
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגידי
say (you, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שברת
you (f.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
רואה
(you, f.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שנהיה
that we be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משגעים
drive (me) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נלחצתי
I got stressed
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
to get stressed
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כאב
hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קיל
kill (loan)
גלית
you (f.) revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
תרגעי
calm down (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
תנשמי
breathe (f.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
חי
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
להסתכן
to take a risk
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תעשי
do (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עומרי
Omri
69
69
סגל
Segal
לא
not
ישנתי
I slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מה
what
את
you (f.)
עושה
do/are doing
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me/for me
כי
because
כמה
how much/how many
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בית
verse/house
1
1
אושר
Osher
כהן
Cohen
תגידי
say (you, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
זמן
time
אפשר
possible/can
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שברת
you (f.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כל
all/every
הלבבות
hearts
ל-ב-ב
בעיר
in the city
רואה
(you, f.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשמה
soul/dear
נ-ש-מ
זה
this/it
בסדר
okay/all right
שנהיה
that we be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טפה
drop/a bit
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
כמו
like/as
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלך
yours (f.)
ליום
for a day
אחד
one
וכולם
and everyone
משגעים
drive (me) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אותי
me
על
about/on
קשר
relationship/connection
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie/connect
רציני
serious
אז
then
אליך
to you (f.)
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בדבור
in speech
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קצת
a little/bit
בישני
shy
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
שקצת
that a bit
נלחצתי
I got stressed
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
to get stressed
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
לך
to you (f.)
אני
I
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כאב
hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
שאבא
that (your) father
א-ב
גנן
gardener
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
ולא
and not
הלילה
the night
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אאוטרו
outro
נאבי
naabi (interj.)
קיל
kill (loan)
דאם
damn
יא
yo/hey
כפרה
‘dear’ (slang), lit. atonement
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
גלית
you (f.) revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
ת׳עולם
the world (colloq.)
ע-ו-ל-ם
פה
here
תרגעי
calm down (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
עלי
on me
העוואנטות
antics/show-offs (slang)
תנשמי
breathe (f.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שניה
second/moment
חי
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בקלאס
in class/style (slang ‘classy’ sense)
יענו
like/meaning (slang)
יאללה
let’s go/come on
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
אתה
you (m.)
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ומשם
and from there
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
אכפת
care (in phrase ‘I don’t care’ with ‘לא’)
בשבילה
for her
מוכן
ready/willing
להסתכן
to take a risk
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
הכל
everything
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתל
from Tel-
אביב
Aviv/spring
עד
until/to
לסינגפור
to Singapore
מאהב
lover
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לטינו
Latino
אל
don’t (prohibitive)
תעשי
do (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מזה
from this/of it
עכשו
now
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
טרום-פזמון
pre-chorus