Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meyatseg - מייצג
Meyatseg - מייצגPeled - פלד

Song Meyatseg - מייצג in Hebrew

[פזמון] מאיפה אתה במקור מי גידל אותך כדאי שתזכור בכל זמן ובכל מקום אני מייצג כל יום אני מייצג כל יום מכפר סאלד עד לוד אשדוד צועקים החוצה פילה אח של דוד הם פותחים שולחן הם עושים כבוד אני מייצג כל יום יה יה
[Chorus] Where are you from originally Who raised you — you should remember At any time and in any place I represent every day I represent every day From Kfar Szold to Lod, Ashdod Shouting out: Fila, David’s brother They lay out a table, they show respect I represent every day Yeah, yeah
[וורס 1] חי בשביל הראפ מוכן למות בשביל המשפחה אם תשכח מאיפה באת לך חפש ת'חברים שלך אי אפשר להחליף קבוצה עם חולצה ירוקה מייצג את הקלאן עדיין עושה ראפ עם החבר'ה בגארג' עדיין עם אותם חברים מהגן חותכים מבית ספר בטרמפים הביתה אין דאגות גבר אקונה מטטה אותם חברים שהיו איתי שמה הרימו אותי גם כשהייתי למטה מנחמיה זה ההום בייס אגם נעלם כמו פומפיי אכלנו סטלות כמעט אול דיי ברזולוציה של 4קיי עוד ג'יי יש לי חמרמורת של האוי ווי מטאל של ההאבי עופר לוי עד לדוק דרה אני לא שמעתי קולדפליי בספר תורה אני לא משתנה תהילה, הצלחה לי זה לא משנה עזבו אותי מכל הקצורי דרך אני לא פונה ריח של נרגילות באוויר כשהפילה פי חוזר היום לשכונה (תדליקו גחל באוויר) חוגגים ת'חיים וואלה כל יום אצלנו מימונה (נכנסתי כמו ראש העיר) מעדיף להפסיד איתם יחד במקום לנצח לבד אל תשמרו לי מקום במצעד בשביל אמא שלי אני תמיד מספר 1
[Verse 1] I live for rap, ready to die for the family If you forget where you came from, go look for your friends You can’t switch teams; in a green jersey I represent the clan Still doing rap with the guys in the garage Still with the same friends from kindergarten Cutting school, hitchhiking home No worries, man, hakuna matata The same friends who were with me there Lifted me up even when I was down Menachemiya is the home base A lake vanished like Pompeii We were stoned almost all day In 4K resolution — another J I’ve got an “oy vey” hangover Heavy metal — from Ofer Levi to Dr. Dre I didn’t listen to Coldplay Swear on the Torah — I don’t change Fame, success — it doesn’t matter to me Leave me out of all the shortcuts — I don’t take them The smell of hookahs in the air when Fila P comes back to the neighborhood today (light a coal in the air) We celebrate life — wallah, every day is Mimouna for us (I walked in like the mayor) I’d rather lose with them together than win alone Don’t save me a spot in the charts For my mom, I’m always number one
[פזמון] מאיפה אתה במקור מי גידל אותך כדאי שתזכור בכל זמן ובכל מקום אני מייצג כל יום אני מייצג כל יום מכפר סולד עד לוד אשדוד צועקים החוצה פילה אח של דוד הם פותחים שולחן הם עושים כבוד אני מייצג כל יום יה יה
[Chorus] Where are you from originally Who raised you — you should remember At any time and in any place I represent every day I represent every day From Kfar Szold to Lod, Ashdod Shouting out: Fila, David’s brother They lay out a table, they show respect I represent every day Yeah, yeah

Song Verbs Meyatseg - מייצג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גדל
raised
גדל
לְגַדֵּל
to raise
שתזכור
that you (m.s.) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מיצג
represent (I)
יצג
לְיַצֵּג
to represent
צועקים
shout (they)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
פותחים
open (they)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עושים
do (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
חי
live/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באת
you came
בוא
לָבוֹא
to come
חפש
search!
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
להחליף
to change/replace
חלף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
עושה
do/does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
חותכים
cut/ditch (slang)
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
שהיו
that were
היה
לִהְיוֹת
to be
הרימו
lifted
רים
לְהָרִים
to lift
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נעלם
disappears/vanished
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
אכלנו
we ate
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
משתנה
changes (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
משנה
changes (tr.) / it doesn’t matter
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עזבו
leave (you pl.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
פונה
turn (I/he)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תדליקו
light up (you pl.)
דלק
לְהַדְלִיק
to light
חוגגים
celebrate (we)
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
נכנסתי
I entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מעדיף
prefer (I)
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
תשמרו
keep/save (you pl.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/save

Song Lyrics Meyatseg - מייצג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
זמר
לָשִׁיר
to sing
מאיפה
from where
אתה
you (m.s.)
במקור
originally
מי
who
גדל
raised
גדל
לְגַדֵּל
to raise
אותך
you (acc. m.s.)
כדאי
should/it’s worth
שתזכור
that you (m.s.) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בכל
in every
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
ובכל
and in every
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
אני
I
מיצג
represent (I)
יצג
לְיַצֵּג
to represent
כל
all/every
יום
day
יום
לַחְיוֹת
to live
מכפר
from the village
סאלד
Szold
עד
until/to
לוד
Lod
אשדוד
Ashdod
צועקים
shout (they)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
החוצה
outside/out
פילה
Fila (name)
אח
brother
אח
לִהְיוֹת
to be
של
of
דוד
David
הם
they
פותחים
open (they)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שלחן
table
שלח
לַעֲרֹךְ
to set (the table)
עושים
do (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
כבוד
honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to honor
יה
yeah
וורס
verse (rap)
לְהַקְרִיא
to recite
חי
live/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
בשביל
for
הראפ
rap
לְרַפֵּּר
to rap
מוכן
ready
כן
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
המשפחה
family
שפח
לְהָקִים
to start (a family)
אם
if
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באת
you came
בוא
לָבוֹא
to come
לך
to you
חפש
search!
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ת׳חברים
the friends (acc.)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שלך
yours (m.s.)
אי
im- (in “impossible”)
אפשר
possible
להחליף
to change/replace
חלף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
קבוצה
group/team
קבץ
לְקַבֵּץ
to gather
עם
with
חולצה
shirt
חלץ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
ירוקה
green (f.)
ירק
לִהְיוֹת
to be
את
(direct object marker)
הקלאן
clan
לְהִצְטָרֵף
to join
עדין
still
עושה
do/does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ראפ
rap
לְרַפֵּּר
to rap
החבר׳ה
the guys
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
בגארג׳
in the garage (garage)
לְהַקְלִיט
to record
אותם
them/those
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
מהגן
from the kindergarten/garden
חותכים
cut/ditch (slang)
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מבית
from home
ספר
book
ספר
לִקְרוֹא
to read
בטרמפים
by hitchhiking
הביתה
home(ward)
אין
there is no
דאגות
worries
דאג
לִדְאוֹג
to worry
גבר
man/dude
גבר
לִהְיוֹת
to be
אקונה
Hakuna
מטטה
Matata
שהיו
that were
היה
לִהְיוֹת
to be
איתי
with me
שמה
there
הרימו
lifted
רים
לְהָרִים
to lift
אותי
me
גם
also
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
למטה
down/below
מנחמיה
Menahemia
זה
this/it
ההום
home
לָגוּר
to live/reside
ביס
base
לְבַסֵּס
to base
אגם
lake
לִשְׁחוֹת
to swim
נעלם
disappears/vanished
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
כמו
like/as
פומפיי
Pompeii
אכלנו
we ate
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
סטלות
stoned highs (slang)
לְעַשֵּׁן
to smoke
כמעט
almost
אול
all (translit)
דיי
day (translit)
לַחְיוֹת
to live
ברזולוציה
in resolution (image)
4קיי
4K (resolution)
לְהַקְרִין
to screen/project
עוד
more/still
ג׳יי
Jay (letter/name)
יש
there is/are
לי
to me/I have
חמרמורת
hangover
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
האוי
oy
ווי
vey
מטל
metal (genre)
לְנַגֵּן
to play (music)
ההבי
heavy (genre)
לִהְיוֹת
to be
עופר
Ofer (name)
לוי
Levi (surname)
לדוק
to Doc
דרה
Dre
לא
not/no
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולדפליי
Coldplay
בספר
in a book
תורה
Torah
תור
לִלְמוֹד
to study
משתנה
changes (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תהילה
glory/praise
הלל
לְהַלֵּל
to praise
הצלחה
success
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
משנה
changes (tr.) / it doesn’t matter
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עזבו
leave (you pl.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
מכל
from all
הקצורי
shortened/shortcut (pl.)
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
דרך
way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
פונה
turn (I/he)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
ריח
smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
נרגילות
hookahs
לְעַשֵּׁן
to smoke
באויר
in the air
כשהפילה
when the Fila
פי
Pi/P (letter)
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
היום
today
לשכונה
to the neighborhood
תדליקו
light up (you pl.)
דלק
לְהַדְלִיק
to light
גחל
ember
גחל
לְהַדְלִיק
to light
חוגגים
celebrate (we)
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
ת׳חיים
the life (acc.)
חי
לַחְיוֹת
to live
ואלה
walla/indeed
אצלנו
at our place
מימונה
Mimouna (festival)
נכנסתי
I entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ראש
head/leader
ראש
לְהַנְהִיג
to lead
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (in a city)
מעדיף
prefer (I)
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
איתם
with them
יחד
together
במקום
instead/in place of
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
לבד
alone
אל
don’t (prohibitive)
תשמרו
keep/save (you pl.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/save
במצעד
in the parade/at the chart
אמא
mom
אם
לְטַפֵּל
to care for
שלי
my/mine
תמיד
always
מספר
number
ספר
לִסְפֹּר
to count
1
1
סולד
Szold (alt. spelling)