Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז
Kilafti Tapuz - קילפתי תפוזArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Song Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז in Hebrew

קילפתי תפוז מצאתי בפנים כמו בתוך קן ילד ישן, ילד ישן
I peeled an orange I found inside like in a nest a child asleep, a child asleep
:הילד אמר אתה עשית פה חור" תקן את הפלח "נושב עלי קור "נושב עלי קור"
The child said: "You made a hole here" Fix the slice "A chill is blowing on me" "A chill is blowing on me"
קילפתי תפוז מצאתי בפנים כמו בתוך קן ילד ישן, ילד ישן
I peeled an orange I found inside like in a nest a child asleep, a child asleep
:הילד אמר אתה עשית פה חור" תקן את הפלח "נושב עלי קור "נושב עלי קור"
The child said: "You made a hole here" Fix the slice "A chill is blowing on me" "A chill is blowing on me"
אמרתי: "רגע "סליחה, שלום ואת הפלחים שמתי במקום
I said: "Wait" "Sorry, hello" And the slices I put them in place
ועד היום אם הוא לא הצטנן בתוך התפוז ילד ישן, ילד ישן
And to this day if he hasn't caught a cold inside the orange a child sleeps, a child sleeps
[גשר]
[Bridge]
אמרתי: "רגע "סליחה, שלום ואת הפלחים שמתי במקום
I said: "Wait" "Sorry, hello" And the slices I put them in place
ועד היום אם הוא לא הצטנן בתוך התפוז ילד ישן, ילד ישן
And to this day if he hasn't caught a cold inside the orange a child sleeps, a child sleeps
בתוך התפוז ילד ישן
Inside the orange a child sleeps

Song Lyrics Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קלפתי
I peeled
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
תפוז
orange (fruit)
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
בפנים
inside
כמו
like, as
בתוך
inside, within
ת-ו-ך
קן
nest
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
to nest
ילד
child
י-ל-ד
ישן
asleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הילד
the child
י-ל-ד
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (masc. sg.)
עשית
you made/did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פה
here
חור
hole
ח-ו-ר
תקן
fix!
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
את
direct object marker ‘et’
הפלח
the segment (orange slice)
פ-ל-ח
לְפַלֵּחַ
to slice into segments
נושב
is blowing (wind)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
עלי
on me
קור
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רגע
wait a sec!
סליחה
sorry
שלום
hello
ואת
and (with ‘et’ object marker)
הפלחים
the segments/slices
פ-ל-ח
לְפַלֵּחַ
to slice into segments
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
במקום
in place
מ-ק-ו-ם
ועד
and until
היום
today
אם
if
הוא
he
לא
not
הצטנן
caught a cold
צ-נ-נ
לְהִצְטַנֵּן
to catch a cold
התפוז
the orange
גשר
bridge
ג-ש-ר