Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Yodea Kama - לא יודע כמה
Lo Yodea Kama - לא יודע כמהPeled - פלד (Ft. Macdaddy G - מקדדי ג'י)

Song Lo Yodea Kama - לא יודע כמה in Hebrew

[פתיחה: פלד] (~שיעולים~) (יה, יה, יה) יאו יאו (יה, יה, יה) Gotta, gotta, gotta go [?]
[Intro: Peled] (~coughs~) (yeah, yeah, yeah) yo yo (yeah, yeah, yeah) Gotta, gotta, gotta go [?]
[וורס 1: פלד] פום צפום פום פום צפפוס פף מסקנטפ על הטייפ אני מלפף מתעופף פאקין לפט רייט לפט לא רציתי לראפרפ רציתי לתופף על סירים במטבח בנות קראו לי שף יש ימבה חרוזים ותקליטים מהמרתף באגו מנופף האקו מכופף מנקה את האבק מהכתף בכיף עוקב תוקף עוקף תמיד אני מוכן לקרב תקנה את פאקין אגד ולא תקבל מושב לא היית נוכח בשלב היית נוכח לשווא וגם אם אמאש׳ך הייתה מזדיינת עם הירח לא היית יוצא כוכב אמאש׳ך לא רינה אתה לא מצליח שפוך קילו בושם ותישאר מסריח לא מבטיח כלום זין על האו״ם לא צריך תרגום ראפרים עם מום תקבלו ת'בום
[Verse 1: Peled] boom t-boom boom boom tss-pss pf Masking tape on the tape, I wrap it Flying, fuckin', left right left I didn't want to rap-rap, I wanted to drum On pots in the kitchen — girls called me chef Got tons of rhymes and records from the basement Ego waving, echo bending Wipe the dust off my shoulder with ease I track, attack, overtake — always ready for battle Buy fuckin' Egged and you still won't get a seat You weren't present on stage — you were present in vain And even if your mama fucked the moon, you wouldn't come out a star Your mama isn't Rina; you're not succeeding Pour a kilo of perfume and you'll still stink I promise nothing — fuck the UN; no translation needed Rappers with a defect — you'll catch the boom
[פזמון] X2 תעביר לשמאל לא צריך לשאול למה כל כך הרבה דרמה אני לא יודע כמה כמה כמה שתסחוב אתה לא תצלול לשמה אז עזוב אותך באמאשלי עזוב אותי באמאש׳ך
[Chorus] X2 Pass it to the left, no need to ask why So much drama, I don't know how much However much you haul, you won't dive there So leave it for my mother's sake, leave me for your mother's sake
[וורס 2: מקדדי ג'י] רוצה פאף? קח! אל תהיה מכופכף פתח דף חדש אף אחד לא עושה לך דווקא אם נתת באף עם האבקה וקצת עפת וואלה סבבה ככה יצא השאלה זה מה ראית שם מלמעלה ומה הלאה? האם נתת לבלבלה שלך לבלבל לך תבאלאנס וואלה קל לי לדבר פה מברלין לא מנסים לדחוף לי פה ריטלין למוח יש לי פה מספיק מקום לפרוח ?ושמה בשממה חם אה החזק שורד כמו דד חייב שתצמד למעלה ?וכשאעלה לשם אינשאללה מה? לא ארד נקווה שלא יהיה לי שם יותר מידי בודד כי אם יש שם מספיק מקום לכולם אוכל להיות בחזית של העם ולהנהיג את המרד אני ואתה מקדדי ג'י ופלד
[Verse 2: Mekdadi G] Want a puff? Take it! Don't be bent over Start a new page — no one is doing it just to spite you If you snorted some powder And flew a bit — walla, cool, that's how it came out The question is what you saw up there from above And what next? Did you let your confusion mess up your balance Walla, it's easy for me to talk here from Berlin They're not trying to shove Ritalin into my brain here I've got enough room here to flourish And over there in the wasteland it's hot, huh? The strong survive — like, yeah, you gotta cling to the top And when I rise up there, inshallah, what? I won't come down Hopefully I won't be too lonely there Because if there's enough room there for everyone I can be at the front of the people and lead the revolt Me and you — Mekdadi G and Peled
[פזמון] X2 תעביר לשמאל לא צריך לשאול למה כל כך הרבה דרמה אני לא יודע כמה כמה שתסחב אתה לא תצלול לשמה אז עזוב אותך באמאשלי עזוב אותי באמאש׳ך
[Chorus] X2 Pass it to the left, no need to ask why So much drama, I don't know how much However much you haul, you won't dive there So leave it for my mother's sake, leave me for your mother's sake
[אאוטרו] אללה כהן יאללה שוחט יאללה תשחיט אותם (אתה לא בנוי לזה, לא בנוי לזה הא אה) (פלד, תשאיר תשאיר לי איזה משהו) יה אללה כהן
[Outro] Yalla, Cohen Yalla, Shohet Yalla, slaughter them (You're not built for this, not built for this, uh-uh) (Peled, leave me something) yeah Yalla, Cohen

Song Verbs Lo Yodea Kama - לא יודע כמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
go
go
go
go
מלפף
wrap
לְלַפֵּף
to wrap
מתעופף
soar
לְהִתְעוֹפֵף
to soar
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לראפרף
to rap (slang)
לְרַפֵּּר
to rap
לתפף
to drum
לְתֻפֵּף
to drum
קראו
called
לִקְרוֹא
to call/read
מנופף
wave
לְנַפֵּף
to wave
מנקה
clean
לְנַקּוֹת
to clean
עוקב
follow
לַעֲקוֹב
to follow
תוקף
attack
לִתְקוֹף
to attack
עוקף
bypass/overtake
לַעֲקוֹף
to bypass
תקנה
buy
לִקְנוֹת
to buy
תקבל
receive (you will)
לְקַבֵּל
to receive
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
היתה
she was
לִהְיוֹת
to be
מזדינת
having sex (vulgar)
לְהִזְדַיֵּן
to have sex (fuck)
יוצא
come out
לָצֵאת
to exit/come out
מצליח
succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שפוך
pour
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
ותשאר
and you'll remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מבטיח
promise
לְהַבְטִיחַ
to promise
תקבלו
you (pl) will receive
לְקַבֵּל
to receive
תעביר
switch/pass
לְהַעֲבִיר
to switch/pass
לשאול
to ask
לִשְׁאוֹל
to ask
יודע
know
לָדַעַת
to know
שתסחוב
(that) you carry
לִסְחוֹב
to haul/carry
תצלל
you'll dive
לִצְלוֹל
to dive
עזב
leave (it)
לַעֲזוֹב
to leave
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
קח
take
לָקַחַת
to take
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be
פתח
open
לִפְתּוֹחַ
to open
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נתת
you gave
לָתֵת
to give
עפת
you flew
לָעוּף
to fly
יצא
came out/turned out
לָצֵאת
to come out
ראית
you saw
לִרְאוֹת
to see
לבלבל
to confuse
לְבַלְבֵּל
to confuse
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
מנסים
try (they)
לְנַסּוֹת
to try
לדחוף
to push
לִדְחוֹף
to push
לפרח
to blossom
לִפְרֹחַ
to blossom
שורד
survives
לִשְׂרוֹד
to survive
שתצמד
that you cling
לְהֵיצָּמֵד
to cling/adhere
וכשאעלה
and when I go up
לַעֲלוֹת
to go up
ארד
I will descend
לָרֶדֶת
to go down
נקוה
let's hope
לְקַוּוֹת
to hope
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
אוכל
I will be able to
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
ולהנהיג
and to lead
לְהַנְהִיג
to lead
תשחית
you'll ruin/destroy
לְהַשְׁחִית
to ruin/destroy
תשאיר
leave/leave behind
לְהַשְׁאִיר
to leave

Song Lyrics Lo Yodea Kama - לא יודע כמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
לִפְתּוֹחַ
to open
פלד
Peled
שעולים
coughs
לְהִשְׁתַּעֵל
to cough
ורס
verse
פזמון
chorus
לְפַזְמֵר/לָשִׁיר
to sing
אאוטרו
outro
יה
yeah (interj.)
יאו
yo (interj.)
gotta
got to (have to)
go
go
go
go
פום
boom (sound)
צפום
tsfum (onom.)
צפפוס
tsaffus (onom.)
פף
pff (interj.)
מסקנטפ
masking/duct tape
לְהַדְבִּיק (בְּסֶקּוֹטְש)
to tape
על
on/about
הטייפ
tape/recorder
לְהַקְלִיט
to record
אני
I
מלפף
wrap
לְלַפֵּף
to wrap
מתעופף
soar
לְהִתְעוֹפֵף
to soar
פאקין
fucking (emph.)
לפט
left
לִפְנוֹת שְׂמֹאלָה
to turn left
רייט
right
לִפְנוֹת יָמִינָה
to turn right
לא
no/not
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לראפרף
to rap (slang)
לְרַפֵּּר
to rap
לתפף
to drum
לְתֻפֵּף
to drum
סירים
pots
במטבח
in the kitchen
בנות
girls
קראו
called
לִקְרוֹא
to call/read
לי
to me
שף
chef
לְבַשֵּׁל
to cook
יש
there is/are
ימבה
a ton/loads
חרוזים
rhymes
לְחָרוֹז
to rhyme
ותקליטים
and records
מהמרתף
from the basement
באגו
in the ego
מנופף
wave
לְנַפֵּף
to wave
האקו
echo
לְהַדְהֵד
to echo
מכופף
bent
לְכַפֵּף
to bend
מנקה
clean
לְנַקּוֹת
to clean
את
accusative marker 'et'
האבק
the dust
מהכתף
from the shoulder
בכיף
with pleasure
לְהֵיהָנוֹת
to enjoy
עוקב
follow
לַעֲקוֹב
to follow
תוקף
attack
לִתְקוֹף
to attack
עוקף
bypass/overtake
לַעֲקוֹף
to bypass
תמיד
always
מוכן
ready
לְהָכִין
to prepare
לקרב
for battle
לְהִלָּחֵם
to fight
תקנה
buy
לִקְנוֹת
to buy
אגד
Egged (bus company)
ולא
and not
תקבל
receive (you will)
לְקַבֵּל
to receive
מושב
seat
לָשֶׁבֶת
to sit
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
נוכח
present
לִהְיוֹת נוֹכֵחַ
to be present
בשלב
at the stage/phase
לשוא
in vain
וגם
and also
אמאשך
your mom (slang)
היתה
she was
לִהְיוֹת
to be
מזדינת
having sex (vulgar)
לְהִזְדַיֵּן
to have sex (fuck)
עם
with
הירח
the moon
יוצא
come out
לָצֵאת
to exit/come out
כוכב
star
רינה
Rina (name)
אתה
you (m.sg.)
מצליח
succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שפוך
pour
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
קילו
kilo
בשם
perfume
לְבַשֵּׂם
to perfume
ותשאר
and you'll remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מסריח
stinky
לְהַסְרִיחַ
to stink
לא (צריך)
not (need)
מבטיח
promise
לְהַבְטִיחַ
to promise
כלום
nothing
זין
dick (vulg.)
לְזַיֵּן
to fuck
האו"ם
UN
צריך
need to/needed
לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need
תרגום
translation
לְתַרְגֵּם
to translate
ראפרים
rappers
לְרַפֵּּר
to rap
עם (с)
with
מום
defect
לִפְגוֹם
to damage
תקבלו
you (pl) will receive
לְקַבֵּל
to receive
ת׳בום
boom
תעביר
switch/pass
לְהַעֲבִיר
to switch/pass
לשמאל
to the left
לִפְנוֹת שְׂמֹאלָה
to turn left
לשאול
to ask
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
כל
all/every
כך
so/thus
הרבה
a lot/much
דרמה
drama
יודע
know
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
שתסחוב
(that) you carry
לִסְחוֹב
to haul/carry
אתה (2)
you
תצלל
you'll dive
לִצְלוֹל
to dive
לשמה
for its own sake (lishmah)
אז
then/so
עזב
leave (it)
לַעֲזוֹב
to leave
אותך
you (obj.)
באמאשלי
I swear on my mom (slang)
אותי
me (obj.)
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
פאף
puff
לְשׁוֹאֵף/לְשַׁאף
to puff/inhale
קח
take
לָקַחַת
to take
אל
do not
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be
מכופכף
beaten down (slang)
לְכַפְכֵּף (סלנג)
to smack around (slang)
פתח
open
לִפְתּוֹחַ
to open
דף
page
לְדַפְדֵּף
to leaf through
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
אף
none/no (in ‘af eḥad’)
אחד
one
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you
דוקא
on purpose/actually
נתת
you gave
לָתֵת
to give
באף
in the nose
האבקה
powder
לְאַבֵּק (לשים אבקה)
to powder
וקצת
and a bit
עפת
you flew
לָעוּף
to fly
ואלה
honestly/wallah
סבבה
cool/fine
ככה
like this
יצא
came out/turned out
לָצֵאת
to come out
השאלה
the question
לִשְׁאוֹל
to ask
זה
this/it
ראית
you saw
לִרְאוֹת
to see
מלמעלה
from above
לַעֲלוֹת
to go up
ומה
and what
הלאה
onwards
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
האם
whether (ques.)
לבלבלה
to confusion
לְבַלְבֵּל
to confuse
שלך
yours (m.sg.)
לבלבל
to confuse
לְבַלְבֵּל
to confuse
ת׳בלאנס
balance
לְאַזֵּן
to balance
קל
easy/light
לְהָקֵל
to ease
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
פה
here
מברלין
from Berlin
מנסים
try (they)
לְנַסּוֹת
to try
לדחוף
to push
לִדְחוֹף
to push
ריטלין
Ritalin
למוח
to the brain
מספיק
enough
מקום
place
לְמַקֵּם
to place
לפרח
to blossom
לִפְרֹחַ
to blossom
ושמה
and thither
בשממה
in the desolation/wasteland
חם
hot/warm
לְהִתְחַמֵּם
to heat up/warm up
אה
ah/eh (interj.)
החזק
the strong
לְחַזֵּק
to strengthen
שורד
survives
לִשְׂרוֹד
to survive
כמו
like/as
דד
dead
לָמוּת
to die
חיב
must/obligated
לְחַיֵּב
to oblige
שתצמד
that you cling
לְהֵיצָּמֵד
to cling/adhere
למעלה
up
לַעֲלוֹת
to go up
וכשאעלה
and when I go up
לַעֲלוֹת
to go up
לשם
thither/there (to)
לָלֶכֶת
to go
אנשאללה
inshallah/God willing
ארד
I will descend
לָרֶדֶת
to go down
נקוה
let's hope
לְקַוּוֹת
to hope
שלא
that not
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
שם
there
יותר
more
מדי
too (much)
בודד
lonely
לְבַדֵּד
to isolate
כי
because
לכולם
for everyone
אוכל
I will be able to
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
בחזית
at the front/forefront
של
of
העם
the people
ולהנהיג
and to lead
לְהַנְהִיג
to lead
המרד
the revolt
לִמְרוֹד
to rebel
ואתה
and you
מקדדי
Mekdadi (name)
ג׳י
G (letter)
ופלד
and Peled
אללה
Allah
כהן
Cohen (surname)
יאללה
let's go
שוחט
slaughterer
לִשְׁחוֹט
to slaughter
תשחית
you'll ruin/destroy
לְהַשְׁחִית
to ruin/destroy
אותם
them (m.)
בנוי
built/suited
לִבְנוֹת
to build
לזה
to this/for this
הא
ha (interj.)
תשאיר
leave/leave behind
לְהַשְׁאִיר
to leave
איזה
which/some
משהו
something