Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה
Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזהPeled - פלד

Song Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה in Hebrew

[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי כולם חשבו שזה יעבור לי זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי תביא ת'סטולי, ג'ין וטוניק יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Chorus] When it comes to me, it comes to me The music drops like an atomic blast Everyone thought I'd get over it It's just me and nothing will help me Bring the Stoli, gin and tonic Ya ke ke on Trapatoni's beach If you’re southern, if you’re northern No one does it like me
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Bridge] Because there’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this ...no more
[וורס 1] יותר טוב מזה אין יותר בוא תקרא לי שאנן סטריט (הוא לא מוותר) שוב נותן ת'נשמה, ממלא את הריאה ועושה הכל כדי שאמא שלי תהיה גאה "הם אמרו לי "פלד גבר אתה חי בסרט פתאום מסביבי השכונה מתעוררת בוקר טוב ישראל, 'צטרפו למאבק (!מתחרים פה גדול - (נאכיל אותם אבק ישראלים עצבניים - השכונה כמו ספארי אני בתוך ההונדה - מרגיש כמו פרארי מנגב חומוס עם פוזה של קלאמרי ולא שוכח את מה שאבא שלי אמר לי "אל תשכח מאיפה באת, פתח להם דלת יש כאלה שמוותרים אבל אתה לא מאלה תשלוט במגרש, תמשיך לתת בראש כמו ראובן עטר שנת '93!" יה!
[Verse 1] Better than this? There is no better Go ahead, call me Sha'anan Street (he doesn't give up) Again I give my soul, fill up my lungs And do everything so my mom will be proud "They told me: "Peled, man, you're living in a movie" Suddenly the neighborhood around me wakes up Good morning, Israel, join the fight The competition here is big — we'll leave them in the dust! Angry Israelis — the neighborhood's like a safari I'm in the Honda — feel like a Ferrari Scooping hummus with a calamari pose And I don't forget what my dad told me: "Don't forget where you came from, open the door for them Some give up, but you're not one of them Own the field, keep going hard Like Reuven Atar in '93!" Yeah!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!) יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Chorus] When it comes to me, it comes to me (The music drops like an atomic blast) (oh oh) (Everyone thought I'd get over it) (won't pass) (It's just me and nothing will help me) (po po) Bring the Stoli (yeah!), gin and tonic (oh!) Ya ke ke on Trapatoni's beach If you’re southern (ooh), if you’re northern No one does it like me
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Bridge] Because there’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this ...no more
[וורס 2] היי יו היי יו פילה פי וואלה מה נסגר איתי שומר על זה אמיתי כל הפאקין עם איתי שוב מזייפים קולות, מעתיקים ת'ביט !קונים צפיות, פלד לא קונה שיט היישר מהשכונה, לא ילד מפונק חולם להיות ענק, בלי שקל בארנק מחובות אני נחנק, ואין לי מענק מפורר את הטבק עושה ת'ראק קלאק קלאק בלילה יושב וכותב לא נרדם ככה זה אני כי זה זורם לי בדם אמרתי לך פלד וואלק לא כמו כולם אנ'לא עושה את זה בשביל להיות מפורסם
[Verse 2] Hey yo hey yo fila fi Honestly, what’s going on with me Keeping it real The whole fuckin' nation is with me Again they fake the vocals, copy the beat Buying views — Peled doesn’t buy shit Straight from the neighborhood, not a spoiled kid Dreaming of being huge, not a shekel in the wallet I’m choking on debts, and I’ve got no grant Crumbling the tobacco — rak klak klak At night I sit and write, can’t fall asleep That’s how I am, it flows in my blood I told you, Peled, wallak, not like the rest I don’t do it to be famous
[גשר 2] שקונדים, טברייאנים, חולונים, חוליגנים ירושלמים, נתנייתים, קריית-גתים, פנאטים חיפאים, יפואים, גם עפולאים גאים בשכונות בשיכונים - כולם מבינים!
[Bridge 2] Shkondim, Tiberias folks, Holonites, hooligans Jerusalemites, Netanya folks, Kiryat Gat residents, fanatics Haifa residents, Jaffa residents, Afula folks proud as well In the neighborhoods, in the housing projects — everyone gets it!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה (!תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Chorus] When it comes to me, it comes to me (The music drops like an atomic blast) (oh oh) (Everyone thought I'd get over it) (won't pass) (It's just me and nothing will help me) (po po) (Bring the Stoli (yeah!) gin and tonic (oh Ya ke ke on Trapatoni's beach If you’re southern (ooh), if you’re northern No one does it like me
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Bridge] Because there’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this There’s nothing better than this ...no more
[סקיט] !שער !שער !שלוש שתיים לישראל ,מאיר תירגע ,אבל אני רוצה להגיד לך ...שזה הניצחון הגדול ביותר )
[Skit] Goal! Goal! Three–two for Israel ,Meir, calm down ,but I want to tell you ...that this is the greatest victory )

Song Verbs Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נופלת
falls (f.sg.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
חשבו
thought (pl.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יעזור
will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
תביא
bring (2 м.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
עושה
does / makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקרא
call / read (2ms)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read / to call
מותר
gives up / yields
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up / to yield
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
תהיה
will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרו
said (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתעוררת
wakes up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הצטרפו
join (pl.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
נאכיל
we will feed
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
to feed
מרגיש
feels / I feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מנגב
wipes / scoops (hummus)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe / to scoop
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אמר
said (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשכח
forget (2 m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
שמותרים
who give up / yield (pl.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up / to yield
תשלט
you will rule / control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule / to control
תמשיך
you will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נסגר
is closing / what's up with me
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
to be closed
שומר
keep / guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
מזיפים
fake / sing off-key (pl.)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake / to sing off-key
מעתיקים
copy (pl.)
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
to copy
קונים
buy (pl.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נחנק
I choke / suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke / to suffocate (reflex.)
מפורר
crumbles
פ-ר-ר
לְפָרֵר
to crumble
יושב
sit / sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וכותב
and write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נרדם
fall asleep
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מבינים
understand (pl.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תרגע
calm down (m.sg.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to tell / to say
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to tell / to say

Song Lyrics Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
גשר
bridge (song section)
ורס
verse
סקיט
skit (interlude)
כשזה
when it
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
זה
this / it
המוזיקה
music
לִשְׁמֹעַ
to listen
נופלת
falls (f.sg.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like / as
פיצוץ
explosion
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to explode/detonate
אטומי
atomic
כולם
everyone
חשבו
thought (pl.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שזה
that it
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
פשוט
simple / simply
פ-ש-ט
אני
I / me
כלום
nothing
לא
not / no
יעזור
will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
תביא
bring (2 м.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ת׳סטולי
Stoli (vodka)
לִשְׁתּוֹת
to drink
ג׳ין
gin
לִשְׁתּוֹת
to drink
טוניק
tonic
לִשְׁתּוֹת
to drink
יא
yo / hey
קה
ka-ka (sound)
בחוף
on the beach
ח-ו-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
to sunbathe
של
of / belonging to
טרפטוני
Trapattoni (surname)
אם
if
אתה
you (m.sg.)
דרומי
southern / southerner
ד-ר-ם
צפוני
northern / northerner
צ-פ-ן
אף
not even / none (in ‘none of’)
אחד
one
עושה
does / makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
את
(direct object marker)
כמוני
like me
כי
because / for
אין
there isn’t / there are no
יותר
more
טוב
good
ט-ו-ב
מזה
than this / from this
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקרא
call / read (2ms)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read / to call
שאנן
Shaanan (name)
סטריט
Street (stage name)
הוא
he
מותר
gives up / yields
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up / to yield
שוב
again
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ת׳נשמה
(the) soul
נ-ש-מ
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
הריאה
the lung
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
to breathe
הכל
everything
כדי
in order to
אמא
mom
שלי
my
תהיה
will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גאה
proud (f.)
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of)
הם
they
אמרו
said (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פלד
Peled (stage name)
גבר
man / dude
ג-ב-ר
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בסרט
in a movie
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
to watch
פתאום
suddenly
מסביבי
around me
ס-ב-ב
השכונה
the neighborhood
ש-כ-נ
מתעוררת
wakes up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בקר
morning
ב-ק-ר
ישראל
Israel
הצטרפו
join (pl.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
למאבק
to the struggle
א-ב-ק (מאבק)
מתחרים
competitors
ח-ר-ה/ר-ח-ר (מתחרה)
פה
here
גדול
big / great
ג-ד-ל
נאכיל
we will feed
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
to feed
אותם
them (acc.)
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
ישראלים
Israelis
עצבנים
irritable / edgy (pl.)
ע-צ-ב-נ
ספארי
safari
בתוך
inside
ההונדה
the Honda
מרגיש
feels / I feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פרארי
Ferrari
מנגב
wipes / scoops (hummus)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe / to scoop
חומוס
hummus
לֶאֱכוֹל
to eat
עם
with
פוזה
pose / attitude
קלמרי
calamari
לֶאֱכוֹל
to eat
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
אבא
dad
אמר
said (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אל
do not (prohib.)
תשכח
forget (2 m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מאיפה
from where
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
להם
to them
דלת
door
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
to open
יש
there is / are
כאלה
such (pl.)
שמותרים
who give up / yield (pl.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up / to yield
אבל
but
מאלה
of those / of these
תשלט
you will rule / control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule / to control
במגרש
on the field / court
מ-ג-ר-שׁ
תמשיך
you will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בראש
in the head (idiom: hard)
ר-א-שׁ
ראובן
Reuven (name)
עטר
Atar (surname)
שנת
year of (construct)
ש-נ-ה
93
93
יה
yeah!
או
oh-oh (interj.) / or
כן
yes
היי
hey
יו
yo
פילה
Fila/Phila (name/slang)
פי
pi (sound/letter)
ואלה
wallah / honestly
נסגר
is closing / what's up with me
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
to be closed
אתי
with me
שומר
keep / guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep / to guard
על
on / about
אמתי
real / genuine
א-מ-ת
כל
all / every
פאקין
fucking (slang)
עם
people / nation
ע-מ-ם
מזיפים
fake / sing off-key (pl.)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake / to sing off-key
קולות
voices / sounds
ק-ו-ל
מעתיקים
copy (pl.)
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
to copy
ת׳ביט
the beat (obj.)
קונים
buy (pl.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
צפיות
views
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to watch
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שיט
shit (slang)
הישר
straight / directly
י-שׁ-ר
מהשכונה
from the neighborhood
ש-כ-נ
ילד
child
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
מפונק
spoiled
פ-נ-ק
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ענק
giant / huge
ע-נ-ק
בלי
without
שקל
shekel
ש-ק-ל
ארנק
wallet
א-ר-נ-ק
מחבות
from debts
ח-ו-ב
נחנק
I choke / suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke / to suffocate (reflex.)
מענק
grant
ע-נ-ק (מענק)
מפורר
crumbles
פ-ר-ר
לְפָרֵר
to crumble
הטבק
the tobacco
ט-ב-ק
ראק
rack (onomat.)
קלאק
clack (sound)
בלילה
at night
ל-י-ל
יושב
sit / sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וכותב
and write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נרדם
fall asleep
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ככה
like this / thus
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בדם
in the blood
ד-מ-ם (דָּם)
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (m.sg.)
ואלק
walak (slang)
בשביל
for / for the sake of
מפורסם
famous
פ-ר-ס-ם
שקונדים
hood kids (slang)
טבריאנים
Tiberians (from Tiberias)
חולונים
Holon residents
חוליגנים
hooligans
ירושלמים
Jerusalemites
נתניתים
Netanya residents
קרית־גתים
Kiryat Gat residents
פנאטים
fanatics
חיפאים
Haifans (Haifa residents)
יפואים
Jaffa residents
גם
also / too
עפולאים
Afula residents
גאים
proud (pl.)
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of)
בשכונות
in the neighborhoods
ש-כ-נ
בשכונים
in the housing projects
ש-כ-נ
מבינים
understand (pl.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שער
goal (soccer)
ש-ע-ר
שלוש
three
שתים
two
מאיר
Meir (name)
תרגע
calm down (m.sg.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
אבל
but
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to tell / to say
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to tell / to say
הנצחון
the victory
נ-צ-ח
הגדול
the big / great (def.)
ג-ד-ל
ביותר
the most
פה־פה
poh-poh (rhythm)
אוו
oooh (interj.)
פה
peh (sound)
אנ׳לא
I don’t