[בית ראשון] אני בתל אביב, את בחיפה עומדים בתחנה ומחכים עולים על הרכבת היפה זזים, מתחיל משחק המרחקים

[First verse] I’m in Tel Aviv, you’re in Haifa. We’re standing at the station and waiting, we get on the lovely train, we move — the game of distances begins.

בהיפגש הרכבות ביעף נרצה אך לא נלכוד אפילו שביב כי דווקא אז, הרי נניד עפעף ולהרף עין, יחשך הכול סביב

When the trains swiftly meet, we’ll want to, yet won’t catch even a glimmer, for just then we’ll blink, and for a split second everything around will darken.

וכשיואר שנית, כל מה שמסביב אז נהיה כבר בחיפה ותל אביב

And when everything around is lit again, we’ll already be in Haifa and Tel Aviv.

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Chorus] What a meeting! How do you feel? What are you feeling now?

[בית שני] לוקחים מונית, נוסעים אל המלון עולים לחדר שש שלוש ארבע את מתפשטת בדרכך אל החלון אני רק רגע, הנה אני כבר בא

[Second verse] We take a taxi, go to the hotel, go up to room six three four, you’re undressing on your way to the window, just a moment — here I come.

עומדים שעה, במים נשטפים יוצאים אל החלון, אוויר קטיפה אור אורנז'אד על גוף עם נטפים שמוסיפים דגדוג ללטיפה

We stand for an hour, rinsed by water, step to the window — velvet air, orangeade light on a body with droplets that add a tickle to the caress.

עד שנקווית שלולית מרגל יחפה על הרצפה בתל אביב ובחיפה

Until a puddle gathers by a bare foot on the floor — in Tel Aviv and in Haifa.

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Chorus] What a meeting! How do you feel? What are you feeling now?

[סולו סקסופון]

[Saxophone solo]

[בית שלישי] אנחנו בו זמנית יורדים לחוף המלח בנחירייך בנחיריי שולחים מבט רחוק אל האין סוף ושם פוגשות עינייך את עיניי

[Third verse] We descend to the shore at the same time, the salt in your nostrils and in mine, we cast a far gaze into infinity, and there your eyes meet mine.

בשמש השוקעת לאיטה אנחנו מתראים, את כה יפה עד חושך את איתי, אני איתך ?ומה לי תל אביב ומה חיפה

In the slowly setting sun we see each other; you’re so beautiful. Until dark you’re with me, I’m with you — and what are Tel Aviv to me, and what is Haifa?

כן כך זה טוב, זה טוב לחוד, לחוד, יחדיו ?אך מה בעצם את עושה עכשיו, עכשיו

Yes, this is good — good apart, apart, together. But what, actually, are you doing now, now?

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Chorus] What a meeting! How do you feel? What are you feeling now?

עכשיו, עכשיו עכשיו, עכשיו עכשיו

Now, now now, now now