Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Giborey Al - גיבורי על
Giborey Al - גיבורי עלHatikva התקווה 6

Song Giborey Al - גיבורי על in Hebrew

אז המורה לתנך בגבעתי המורה ללשון מודיעין השכן מלמעלה קבלן עבודות אבל חודש כבר במילואים עורכת הדין היא קמב"צית עושה משמרות באוגדה אחיה איש הייטק בכיר עכשיו הוא צלף על גגות ברצועה מנהלת הסניף הקשוחה של הבנק היא סמג״ד ביהודה ושומרון דורון הוא בעל חנות צעצועים עכשיו הוא מ"פ בשריון ועמדי שלנו כפרה שלרוב מזמר בקיסריה לוחם הנדסה מתאושש בגבורה אחרי שנפצע בלב עזה
So the Tanakh teacher in Givati the language teacher from Modi'in the upstairs neighbor is a contractor, but has already been on reserve duty for a month the lawyer is an operations officer, working shifts in the division, her brother, a senior high‑tech guy, is now a sniper on rooftops in the Strip, the tough bank branch manager is a deputy battalion commander in Judea and Samaria, Doron is a toy store owner—now he's an armor company commander, and our Amadi, sweetheart, who usually sings in Caesarea, a combat engineering fighter is bravely recovering after being wounded in the heart of Gaza
נכון כולם נראים פה רגילים אבל אנחנו עם של גיבורי על בכל אחד תמיד מסתתר חייל מוכן להציל את העולם
Yes, everyone looks ordinary here, but we are a nation of superheroes, in each one a soldier is always hiding, ready to save the world
הנהג אוטובוס של דן זה שתמיד עומד בזמן הוא עכשיו מפקד סוללת תותחנים בדרום ליד ניר עם ויש סטודנט בטכניון באמצע תואר ראשון הוא סרן במיל בעוצבת הגליל כבר חודש בגבול הצפון יש פה דוגמנית פראמדיקית יש פה חשמלאי שהוא מאגיסט יש את יוני נגן סקסופון מחונן שהוא קודם כל מטכליסט יש לכולם ארון נסתר או ארגז גדול מאובזר יש בו סט של מדים וגלימת מילואים מוכנות תמיד לאתגר
The Dan bus driver, the one who always keeps to schedule, is now the commander of an artillery battery in the south near Nir Am; and there's a student at the Technion, midway through his bachelor's degree, he's a reserve captain in the Galilee Division, already a month on the northern border; there's a model who's a paramedic, there's an electrician who is a MAG gunner, there's Yoni, a gifted saxophonist, who is first and foremost a Matkal commando, everyone has a hidden closet, or a big, well‑equipped box, with a set of uniforms and a reservist's cape, always ready for the challenge
נכון כולם נראים פה רגילים אבל אנחנו עם של גיבורי על בכל אחד תמיד מסתתר חייל מוכן להציל את העולם
Yes, everyone looks ordinary here, but we are a nation of superheroes, in each one a soldier is always hiding, ready to save the world
וזה לא משנה אם באמצע החיים או באמצע משחק כדורגל כולם יעזבו את הכל בשנייה אם יקרא להם הדגל פה זה לא יקום מקביל לא מציאות של מארוול זה הסיפור שלנו - עם ישראל
And it doesn't matter if it's in the middle of life or in the middle of a soccer match, everyone will drop everything in a second if the flag calls them, this isn't a parallel universe, not Marvel reality, this is our story — the people of Israel

Song Lyrics Giborey Al - גיבורי על

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
המורה
teacher
ירה
לְהוֹרֹות
to teach
לתנ"ך
to the Tanakh (Bible)
בגבעתי
in Givati
ללשון
to language (language class)
לשנ
לְדַבֵּר
to speak
מודיעין
intelligence / Modi'in
ידע
השכן
neighbor
שכנ
מלמעלה
from above / upstairs
קבלן
contractor
קבל
עבודות
works / jobs
עבד
לַעֲבוֹד
to work
אבל
but
חדש
month
חדש
כבר
already
במלואים
in the reserves
מלא
עורכת
female editor; (here) lawyer (phrase)
ערכ
לַעֲרוֹךְ
to edit
הדין
the law
דינ
היא
she
קמב"צית
operations officer (f.)
עושה
does / makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
משמרות
shifts
שמר
לִשְׁמֹר
to guard / to keep
באוגדה
in the division
אגד
אחיה
her brother
אח
איש
man; person
אנש
היטק
high-tech
בכיר
senior
עכשו
now
הוא
he
צלף
sniper
צלף
על
on; over; about
גגות
roofs
גג
ברצועה
in the Strip
רצע
מנהלת
manager (f.)
נהל
לְנַהֵל
to manage
הסניף
the branch
סנף
הקשוחה
tough (f.)
קשח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden
של
of
הבנק
the bank
סמג"ד
deputy battalion commander
ביהודה
in Judea
ושומרון
and Samaria
דורון
Doron (name)
הוא
he
בעל
owner; husband
בעל
חנות
shop
צעצועים
toys
מ"פ
company commander (CO)
בשריון
in the Armored Corps
ועמדי
and Amdi (name)
שלנו
our
כפרה
kapara (dear), lit. atonement
כפר
לְכַפֵּר
to atone
שלרב
mostly
רב
מזמר
sings (chants)
זמר
לְזַמֵּר
to sing (to chant)
בקיסריה
in Caesarea
לוחם
fighter
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight
הנדסה
engineering
מתאושש
recovers
אוש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
to recover
בגבורה
bravely (with valor)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אחרי
after
שנפצע
who was wounded
פצע
לְהִפָּצֵעַ
to be wounded
בלב
in the heart
לבב
עזה
Gaza
נכון
right; correct
כלם
everyone; all of them
נראים
seem; look
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem / to appear
פה
here
רגילים
ordinary; regular (pl.)
רגל
אנחנו
we
עם
people; nation
גבורי
heroes of (construct)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על (סופר)
super-
בכל
in every; in all
אחד
one
תמיד
always
מסתתר
hides
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
חיל
soldier
מוכן
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
להציל
to save (rescue)
נצל
לְהַצִּיל
to save
את
(direct object marker)
העולם
the world
עלמ
הנהג
the driver
נהג
לִנְהוֹג
to drive
אוטובוס
bus
דן
Dan (bus company)
זה
this
שתמיד
that always
עומד
stands; is on time
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בזמן
on time / in time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule / to summon
מפקד
commander
פקד
לְפַקֵּד
to command
סוללת
battery (artillery)
תותחנים
artillerymen
בדרום
in the south
דרום
ליד
near; next to
ניר
Nir (place)
ויש
and there is
סטודנט
student
בטכניון
at the Technion
באמצע
in the middle (of)
תואר
degree (acad.)
ראשון
first
ראשׁ
סרן
captain (rank)
במיל׳
in reserves (abbr.)
מלא
בעוצבת
in the formation (brigade) of
הגליל
the Galilee
בגבול
at the border
גבול
הצפון
the north
דוגמנית
female model
דגמ
לְדַגְמֵן
to model
פראמדיקית
paramedic (f.)
חשמלאי
electrician
חשמל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
שהוא
that he
מאגיסט
MAG gunner
יוני
Yoni (name)
נגן
musician; player
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סקסופון
saxophone
מחונן
gifted
קודם
first of all; earlier
כל
all; everything
מטכליסט
Matkalist (Gen. Staff type)
לכולם
to everyone
ארון
closet; cabinet
נסתר
hidden
סתר
לְהַסְתִּיר
to conceal
או
or
ארגז
box; crate
גדול
big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
מאובזר
equipped
אזר
לְאַבְזֵר
to equip
בו
in it; in him
סט
set; kit
מדים
uniform (military)
וגלימת
and a cloak (of)
מלואים
reserves (military)
מלא
מוכנות
ready (f. pl.)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
לאתגר
to challenge
אתגר
לְאַתְגֵּר
to challenge
וזה
and this
לא
not
משנה
changes / matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אם
if
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
משחק
game
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
כדורגל
soccer / football
לְשַׂחֵק
to play (soccer)
יעזבו
will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
הכל
everything
בשניה
in a second; instantly
שני
יקרא
will call (context)
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
להם
to them
הדגל
the flag
דגל
יקום
universe
יקום
מקביל
parallel
קבל
לְהַקְבִּיל
to parallel / to compare
מציאות
reality
מארול
Marvel
הספור
the story
ספּר
לְסַפֵּר
to tell
ישראל
Israel