Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Hapa’am - עוד הפעם
Od Hapa’am - עוד הפעםSima Noon - סימה נון

Song Od Hapa’am - עוד הפעם in Hebrew

[אינטרו] עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Intro] Again, again, again Again, again, again Again, again, again Say that you want Say that you want Again, again, again Again, again, again Again, again, again
[פזמון] נכנסתי לרגרסיה הופכת לאובססיה אני אומרת כן אתה יס יא, יס יא, יס יא עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם תגיד שאתה רוצה
[Chorus] I slipped into regression, turning into an obsession I say yes, and you — yes ya, yes ya, yes ya Again, again, again Again, again, again Again, again, again Say that you want
[הוק] תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה
[Hook] Say that you want Say that you want Say that you want
[וורס 1] איך שאתה זז אז אני רצה איך להיות לבד בכל הבאסה יושבת מנסה להתמודד מה יושב לי על הלב כאב יש לי במסה איך לכבות את המגבר הזה איפה הכפתור תשובות לשאלות שאנלא מצליחה לפתור כשאתה יוצא תכבה לי את האור עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Verse 1] The way you move, I start to run How to be alone in all this gloom I sit, trying to deal with what weighs on my heart Pain in masses — how to turn off this amplifier Where’s the button Answers to questions I can’t manage to solve When you go out, turn off the light for me Again, again, again
[פזמון] נכנסתי לרגרסיה הופכת לאובססיה אני אומרת כן אתה יס יא, יס יא, יס יא עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Chorus] I slipped into regression, turning into an obsession I say yes, and you — yes ya, yes ya, yes ya Again, again, again Again, again, again Again, again, again
תגיד שאתה רוצה
Say that you want
[הוק] תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה
[Hook] Say that you want Say that you want Say that you want
[וורס 2] כמו נשמה טועה אני תוהה על קנקני עשיתי בלאגן כמו תאונה על כביש 20 איך הרסתי לעצמי תסיכויים לאהבה נמנעתי מלתת לך מקום סיבה טובה עוד פעם מתרחקת לא רוצה להתקרב עוד פעם לפעמים אנלא רוצה להיות כאן לקחת חלק לשבת בשולחן מפנטזת אי קטן עם חוף ומקווה שיהיה רומנטי תסתכלי כבר על הנוף אמרת לי, הבנתי הבנתי רק רוצה קצת שקט, להגיד לך שבאתי הנה אני כאן למרות הקושי, בקושי הגעתי בלי מזומן אלף פעמים הסתובבתי חזרה לא האמנתי שיכול להיות לי טוב שהעולם הזה אמפתי !הנה אני מנסה עוד פעם יס יא, יס יא
[Verse 2] Like a lost soul, I wonder about myself I made a mess like a crash on Highway 20 How I ruined my chances for love I avoided giving you space — a good reason again I pull away, don’t want to get close again Sometimes I don’t want to be here To take part, to sit at the table Fantasizing about a small island with a beach and hoping it’ll be romantic Just look at the view already You told me, I got it, I got it I just want some quiet, to tell you that I came Here I am despite the hardship, I barely made it, without cash A thousand times I turned back, I didn’t believe that it could be good for me, that this world is empathetic Here I am trying again — yes ya, yes ya
[אאוטרו] (תגיד שאתה רוצה) (תגיד שאתה רוצה)
[Outro] (Say that you want) (Say that you want)

Song Verbs Od Hapa’am - עוד הפעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
say
לְהַגִּיד
to say
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
נכנסתי
I entered
לְהִכָּנֵס
to enter
הופכת
becomes
לְהָפוֹךְ
to become
אומרת
I say
לוֹמַר
to say
זז
move(s)
לָזוּז
to move
רצה
I run (f.)
לָרוּץ
to run
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
יושבת
I sit (f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
מנסה
I try (f.)
לְנַסּוֹת
to try
להתמודד
to cope/deal
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
לכבות
to turn off
לְכַבּוֹת
to turn off
מצליחה
succeed (f.)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לפתור
to solve
לִפְתּוֹר
to solve
יוצא
go out/leave
לָצֵאת
to go out
תכבה
turn off
לְכַבּוֹת
to turn off
תוהה
wonder (f.)
לִתְהוֹת
to wonder
עשיתי
I did
לַעֲשׂוֹת
to do
הרסתי
I ruined
לַהֲרוֹס
to ruin
נמנעתי
I avoided/refrained
לְהִמָּנַע
to avoid/refrain
מלתת
(from) to give
לָתֵת
to give
מתרחקת
move away (f.)
לְהִתְרַחֵק
to move away
להתקרב
to get closer
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
לשבת
to sit
לָשֶׁבֶת
to sit
מפנטזת
I fantasize (f.)
לְפַנְטֵז
to fantasize
ומקוה
and hope
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
תסתכלי
look (f.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אמרת
you said
לוֹמַר
to say
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
שבאתי
that I came
לָבוֹא
to come
הגעתי
I arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
הסתובבתי
I turned around
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
האמנתי
I believed
לְהַאֲמִין
to believe
שיכול
that can

Song Lyrics Od Hapa’am - עוד הפעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עוד
again
הפעם
this time
תגיד
say
לְהַגִּיד
to say
שאתה
that you
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
פזמון
chorus
נכנסתי
I entered
לְהִכָּנֵס
to enter
לרגרסיה
to regression
הופכת
becomes
לְהָפוֹךְ
to become
לאובססיה
to obsession
אני
I
אומרת
I say
לוֹמַר
to say
כן
yes
אתה
you (m.)
יס
yes
יא
ya
הוק
hook
ורס
verse
1
1
איך
how
זז
move(s)
לָזוּז
to move
אז
then
רצה
I run (f.)
לָרוּץ
to run
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
בכל
in every/all
הבאסה
bummer
יושבת
I sit (f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
מנסה
I try (f.)
לְנַסּוֹת
to try
להתמודד
to cope/deal
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal
מה
what
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
לי
to me
על
on/about
הלב
the heart
כאב
pain
יש
there is
במסה
in the mass
לכבות
to turn off
לְכַבּוֹת
to turn off
את
direct object marker
המגבר
the amplifier
הזה
this
איפה
where
הכפתור
the button
תשובות
answers
לשאלות
to questions
שאנלא
that I don't
מצליחה
succeed (f.)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לפתור
to solve
לִפְתּוֹר
to solve
כשאתה
when you
יוצא
go out/leave
לָצֵאת
to go out
תכבה
turn off
לְכַבּוֹת
to turn off
האור
the light
2
2
כמו
like/as
נשמה
soul
טועה
mistaken
לִטְעוֹת
to err
תוהה
wonder (f.)
לִתְהוֹת
to wonder
קנקני
my jug (idiom.)
עשיתי
I did
לַעֲשׂוֹת
to do
בלגן
mess/chaos
תאונה
accident
כביש
road/highway
20
20
הרסתי
I ruined
לַהֲרוֹס
to ruin
לעצמי
to myself
תסכויים
the chances (acc.)
לאהבה
to love (noun)
נמנעתי
I avoided/refrained
לְהִמָּנַע
to avoid/refrain
מלתת
(from) to give
לָתֵת
to give
לך
to you
מקום
place
סיבה
reason
טובה
good (f.)
מתרחקת
move away (f.)
לְהִתְרַחֵק
to move away
לא
not/no
להתקרב
to get closer
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לפעמים
sometimes
אנלא
I'm not
כאן
here
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
חלק
part
לשבת
to sit
לָשֶׁבֶת
to sit
בשלחן
at the table
מפנטזת
I fantasize (f.)
לְפַנְטֵז
to fantasize
אי
island
קטן
small
עם
with
חוף
beach
ומקוה
and hope
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
רומנטי
romantic
תסתכלי
look (f.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
כבר
already
הנוף
the view
אמרת
you said
לוֹמַר
to say
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
רק
only/just
קצת
a little
שקט
quiet
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
שבאתי
that I came
לָבוֹא
to come
הנה
here (is)
למרות
despite
הקושי
the difficulty
בקושי
barely
הגעתי
I arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
בלי
without
מזומן
cash
אלף
thousand
פעמים
times
הסתובבתי
I turned around
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
חזרה
back/return
האמנתי
I believed
לְהַאֲמִין
to believe
שיכול
that can
טוב
good/well
שהעולם
that the world
אמפתי
empathetic
אפאוטרו
outro