אחרי, כמו לפני המלחמה רק פה שונה הנוף, עניין של טבע נדמה שכבר רובצים שנה שלמה ושנמשיך לשבת ונחתום פה קבע אבל, בינינו, בלי שאף אחד ישמע כן, זה מביך קצת להודות, אתה יודע אחרי, כמו לפני המלחמה ובכן, גלויות, אני מתגעגע (בטן גב) מתגעגע

After, like before the war Only here the scenery is different, a matter of nature It seems we’ve been lazing around a whole year And that we’ll keep sitting and settle here for good But, between us, so that no one hears Yes, it’s a bit embarrassing to admit, you know After, like before the war Well then, postcards, I miss you (lounging) I miss you

ויהי ערב ויהיה בוקר - יום ראשון יום שני, שלישי וכולי - יום שישי ויהי ערב ויהי בוקר - יום שבת ויהי ויהי ויהי וי בבל"ת

And there was evening and there was morning — day one Day two, three, and so on — day six And there was evening and there was morning — Saturday And it was, and it was, and it was — oy blah-blah

פלמינג יאן אחד תמורת שני גרדנר ארל סטנלי פלוס שלוש שעות טרנזיסטור וכילה טוב, תן לי סימונס ז'ורז' אחד תמורת אחד כריסטי אגתה ...פלוס שלוש שעות מקל זבובים ו ?השתגעת פלייבוי כם היום תמורת ששה עשר ג'ויס בוקים פלוס תסס כל שעתיים לחיסול הג'וקים !אוי, שלושים ושש בצל, אם יש אם אין, שלושים ושמונה, ארבעים ?כל היום שש בש, שש בש? שש בש מדוע מכתבייך לא באים? בבל"ת, בטן, גב, פלחי גם כן קצת

One Ian Fleming in exchange for two Erle Stanley Gardners Plus three hours of transistor radio and a mosquito net Alright, give me One Georges Simenon for one Agatha Christie ...plus three hours of a fly swatter and— Have you gone crazy? Playboy even today for sixteen Joyce books Plus spray every two hours to get rid of the roaches Oh, thirty-six onions, if there are If not — thirty-eight, forty All day backgammon, backgammon? backgammon Why don’t your letters come? blah-blah, belly, back — you slice a little too

!דואר יוסף שלום, יוסף שלום, יוסף שלום ויש לי עוד שני מכתבים: ויוסף שלום ...ויוסף שלום

Mail! Yosef, shalom; Yosef, shalom; Yosef, shalom And I have two more letters: “Yosef, shalom” ...and “Yosef, shalom”

שלום יוסף אתמול חלמתי שהגעת פתאום שלא יכולתי לדבר מרוב מרוב על כן החלטתי יותר שלא לחלום אני כל כך רוצה אותך קרוב קרוב אני מתארת לעצמי שאצלכם המון זבובים ויתושים וכל מיני אני מקווה שכבר יותר לא תלחם בשש תמיד נדמה לי שהנה הנה סלח לשטויות, אני צריכה כבר להשכיב אתה יודע, יוסי, יש כבר ענבים שלחתי משמשים, זה בלי ספק ירקיב אנחנו כבר מתמרפסות בערבים

Hello, Yosef Yesterday I dreamed that you suddenly arrived That I couldn’t speak from so much, so much So I decided not to dream anymore I so want you very, very close I imagine that where you are There are lots of flies and mosquitoes and all kinds of things I hope you no longer have to fight At six I always feel that any minute now Forgive the nonsense, I already need to put someone to bed You know, Yossi, there are grapes already I sent apricots — they’ll no doubt rot We already lounge in the evenings

!בבל"ת

Blah-blah!

אחרי, כמו לפני המלחמה רק פה שונה הנוף, עניין של טבע נדמה שכבר רובצים שנה שלמה ושנמשיך לשבת ונחתום פה קבע אבל, בינינו, בלי שאף אחד ישמע זה מביך קצת להודות, אתה יודע אחרי, כמו לפני המלחמה ובכן גלויות, אני מתגעגע (בטן גב) מתגעגע מתגעגע (בטן גב) !מתגעגע

After, like before the war Only here the scenery is different, a matter of nature It seems we’ve been lazing around a whole year And that we’ll keep sitting and settle here for good But, between us, so that no one hears It’s a little embarrassing to admit, you know After, like before the war Well then, postcards, I miss you (lounging) I miss you I miss you (lounging) I miss you!