Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח
Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרחAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח in Hebrew

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ ב כְּאַיָּ֗ל תַּֽעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַֽעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ ג צָֽמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵֽאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵֽרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ ד הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּֽאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ה אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ ו מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ ז אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ ח תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ט יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ י אֽוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ יא בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵֽרְפ֥וּנִי צֽוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ יב מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
To the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As a deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God. My soul thirsts for God, for the living God; when shall I come and appear before God? My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, “Where is your God?” These things I remember, and I pour out my soul within me: how I used to go with the throng, leading them to the house of God with shouts of joy and thanksgiving, a multitude keeping festival. Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. My God, my soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of the Jordan and of the Hermons, from Mount Mizar. Deep calls to deep at the sound of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me— a prayer to the God of my life. I say to God, my Rock, “Why have you forgotten me?” “Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Song Verbs Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תערג
pants/longs
ערג
לַעֲרֹג
to long
צמאה
thirsts
צמא
לִצְמֹא
to thirst
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואראה
I shall appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear
היתה
was (3fs)
היה
לִהְיוֹת
to be
באמר
saying
אמר
לֵאמֹר
to say
אזכרה
I will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ואשפכה
I will pour out
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour out
אעבר
I will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אדדם
I will lead them (in procession)
דדה
לְדַדּוֹת
to lead (in procession)
חוגג
celebrating
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
תשתוחחי
you are cast down
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
to be cast down
ותהמי
and you are in turmoil
המָה
לַהֲמוֹה
to roar/to be in turmoil
הוחילי
hope (imperative)
יחל
לְקַוּוֹת
to hope
אודנו
I will praise him
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/praise
תשתוחח
is cast down
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
to be cast down
אזכרך
I will remember you
זכר
לִזְכֹּר
to remember
קורא
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
עברו
passed over
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יצוה
will command
צוה
לְצַוּוֹת
to command
אומרה
I will say/let me say
אמר
לֵאמֹר
to say
שכחתני
you have forgotten me
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
חרפוני
they reproached me
חרף
לַחֲרֹף
to reproach
באמרם
when they say/their saying
אמר
לֵאמֹר
to say
תהמי
you are in turmoil
המָה
לַהֲמוֹה
to be in turmoil
הוחילי
hope
יחל
לְקַוּוֹת
to hope

Song Lyrics Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
א
one
ב
two
ג
three
ד
four
ה
five
ו
six
ז
seven
ח
eight
ט
nine
י
ten
יא
eleven
יב
twelve
למנצח
for the choirmaster
נצח
לְנַצֵּחַ
to conduct
משכיל
Maskil (contemplative song)
שׂכל
לְהַשְׂכִּיל
to instruct
לבני
to the sons
בן
לְהוֹלִיד
to beget
קרח
Korah
כאיל
like a deer
איל
תערג
pants/longs
ערג
לַעֲרֹג
to long
על
upon/over/about
אפיקי
channels/streams
אפק
לִזְרֹם
to flow
מים
waters
לְהַשְׁקוֹת
to water
כן
so/thus
נפשי
my soul
נפשׁ
אליך
to you
אלהים
God
אלה
צמאה
thirsts
צמא
לִצְמֹא
to thirst
לאלהים
to God
לאל
to God
חי
living
חי
לִחְיוֹת
to live
מתי
when
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואראה
I shall appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear
פני
face (construct)
פנים
היתה
was (3fs)
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to/for me
דמעתי
my tears
דמעה
לִבְכּוֹת
to weep
לחם
bread/food
לחם
לֶאֱכוֹל
to eat
יומם
by day
ולילה
and by night
באמר
saying
אמר
לֵאמֹר
to say
אלי
to me
כל
all/every
היום
the day/today
יום
איה
where?
אלהיך
your God
אלה
אלה
these
אזכרה
I will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ואשפכה
I will pour out
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour out
עלי
upon me
כי
for/because
אעבר
I will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בסך
in the throng/procession
סך
אדדם
I will lead them (in procession)
דדה
לְדַדּוֹת
to lead (in procession)
עד
until/to
בית
house (construct)
בית
לִבְנוֹת
to build
בקול
with voice/sound
קול
לִקְרוֹא
to call
רנה
shout of joy
רנן
לְרַנֵּן
to rejoice (sing out)
ותודה
and thanksgiving
ידה
לְהוֹדוֹת
to give thanks
המון
multitude/crowd
המם
לֶאֱסֹף
to gather
חוגג
celebrating
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
מה
what?
תשתוחחי
you are cast down
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
to be cast down
ותהמי
and you are in turmoil
המָה
לַהֲמוֹה
to roar/to be in turmoil
הוחילי
hope (imperative)
יחל
לְקַוּוֹת
to hope
עוד
yet/still/again
אודנו
I will praise him
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/praise
ישועות
salvations
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
פניו
his face
פנים
אלהי
my God
אלה
תשתוחח
is cast down
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
to be cast down
אזכרך
I will remember you
זכר
לִזְכֹּר
to remember
מארץ
from the land
ארץ
ירדן
Jordan
וחרמונים
Hermonites (mountains)
מהר
from the mountain
הר
מצער
Mizar (mount)
תהום
deep/abyss
תהם
אל
to/toward
קורא
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
לקול
at the sound of
קול
צנוריך
your waterfalls
צנר
משבריך
your breakers
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
to break
וגליך
your waves
גל
עברו
passed over
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יצוה
will command
צוה
לְצַוּוֹת
to command
יהוה
YHWH/the LORD
חסדו
His steadfast love
חסד
ובלילה
and at night
שירה
song
שׁיר
לָשִׁיר
to sing
עמי
with me
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
אומרה
I will say/let me say
אמר
לֵאמֹר
to say
לאל
to God
סלעי
my rock
סלע
למה
why?
שכחתני
you have forgotten me
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
קדר
gloomy/mourning
קדר
לִקְדֹּר
to grow dark
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
בלחץ
in oppression/pressure
לחץ
לִלְחֹץ
to press/oppress
אויב
enemy
איב
ברצח
as with a deadly wound/murder
רצח
לִרְצֹחַ
to murder
בעצמותי
in my bones
עצם
חרפוני
they reproached me
חרף
לַחֲרֹף
to reproach
צררי
my adversaries
צרר
לִצְרֹר
to be hostile
באמרם
when they say/their saying
אמר
לֵאמֹר
to say
תהמי
you are in turmoil
המָה
לַהֲמוֹה
to be in turmoil
הוחילי
hope
יחל
לְקַוּוֹת
to hope
פני
my face
פנים
ואלהי
and my God
אלה