Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Freeling - פרילינג
Freeling - פרילינגHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Freeling - פרילינג in Hebrew

איך בלאָנזשע אין געטאָ, פון געסל צו געסל און קיין ניט געפונען קיין אָרט ניטאָ איז מיין ליבער, ווי טראָגט מען אריבער מענטשן, זאָגט כאָטש א וואָרט
I wander in the ghetto, from alley to alley and can’t find any place at all My beloved is not here; how does one get across? People, say at least a word
עס לויפט אויף מיין היים איצט דער הימל דער בלויער וואָזשע האָב איך איצט דערפון איך שטיי ווי א בעטלער ביי יעטוויטן טויער
Above my home now the blue sky stretches And what do I have from it now? I stand like a beggar by the Yetvitn gate

Song Verbs Freeling - פרילינג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלאנזשע
I wander, roam
בלאָנדזש
בלאָנדזשען
to wander, to roam
געפונען
found
פֿינ
פֿינען
to find
איז
is
זיין
זיין
to be
טראגט
carries (you/they)
טראָג
טראָגן
to carry
זאגט
says, say (pl.)
זאָג
זאָגן
to say
לויפט
runs, flows
לויף
לויפן
to run, to flow
האב
have (I)
האָב
האָבן
to have
שטיי
I stand
שטיי
שטיין
to stand

Song Lyrics Freeling - פרילינג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
I
בלאנזשע
I wander, roam
בלאָנדזש
בלאָנדזשען
to wander, to roam
אין
in
געטא
ghetto
געטאָ
פון
from
געסל
alley, little street
גאַס
צו
to
און
and
קיין
no, any (neg.)
ניט
not
געפונען
found
פֿינ
פֿינען
to find
ארט
place
אָרט
ניטא
there is not, no more
איז
is
זיין
זיין
to be
מיין
my
ליבער
beloved
ליב
ליב האָבן
to love
ווי
how, as
טראגט
carries (you/they)
טראָג
טראָגן
to carry
מען
one, they (impersonal)
אריבער
across, over
אַריבער
אַריבערגיין
to cross
מענטשן
people
מענטש
זאגט
says, say (pl.)
זאָג
זאָגן
to say
כאטש
although, at least
א
a, an (article)
ווארט
word
וואָרט
רעדן
to speak
עס
it (impersonal)
לויפט
runs, flows
לויף
לויפן
to run, to flow
אויף
on, upon
היים
home
היים
היימקומען
to come home
איצט
now
דער
the (article)
הימל
sky, heaven
הימל
בלויער
blue, bluer
בלוי
בלויען
to turn blue
וואזשע
what then
האב
have (I)
האָב
האָבן
to have
דערפון
thereof, from it
שטיי
I stand
שטיי
שטיין
to stand
בעטלער
beggar
בעטלער
בעטן
to beg
ביי
at, by
יעטוויטן
Yotvingian
יעטוויט
טויער
gate
טויער