Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hafrecha - שיר הפרחה
Shir Hafrecha - שיר הפרחהSvika Pick - צביקה פיק

Song Shir Hafrecha - שיר הפרחה in Hebrew

['בית א] אין לי ראש למילים ארוכות ואתה מין מילה ארוכה שכזאת צ'או, ידידי וד"ש לחייך בתקווה שתבין את הפרחה
['Verse A] I don't have the head for long words, and you are such a long word. Ciao, my friend, and regards to your smile, hoping you'll understand this frecha.
['בית ב] השמש של פראג' קורעת את הים ואני מפליגה בתוך הכפכפים לאן שיקחו האורות, אני שם עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין
['Verse B] Prague's sun is tearing the sea, and I'm sailing in flip-flops. Wherever the lights take me, I'm there, with nail polish, lipstick, and other flashy stuff.
[פזמון] כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Chorus] 'Cause I feel like dancing, I feel like silly things, I feel like laughing, and I don't feel like you. I feel like it by day and I feel like it by night, I feel like shouting: "I'm a frecha."
['בית ג] פנים שלא עושות חשבון וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון סלסול נצחי בשיערות ופוסטרים במקום קירות
['Verse C] A face that doesn't make apologies, and jeans in the style they write about in the papers, an eternal curl in the hair, and posters instead of walls.
['בית ד] רוצה לאהוב כמו בסרטים חתיך שיבוא באנגלית וצבעים המטוס מחכה ,come on, baby ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה
['Verse D] I want to love like in the movies, a hunk who will come — in English and in color, the plane is waiting, come on, baby, and another one of my dreams takes off and cries.
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Chorus] I feel like dancing, I feel like silly things, I feel like laughing, and I don't feel like you. I feel like it by day, I feel like it by night, I feel like shouting: "I'm a frecha."
[גשר] פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה פעם תיגמר המסיבה כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן
[Bridge] Someday, when I have time to be a grown-up, someday the party will end, for at the end of every frecha there hides a small housing project, a model husband and a thousand streams of smoke.
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Chorus] I feel like dancing, I feel like silly things, I feel like laughing, and I don't feel like you. I feel like it by day, I feel like it by night, I feel like shouting: "I'm a frecha."
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Chorus] I feel like dancing, I feel like silly things, I feel like laughing, and I don't feel like you. I feel like it by day, I feel like it by night, I feel like shouting: "I'm a frecha."

Song Verbs Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתבין
that you (will) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
קורעת
tears (f.sg.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear
מפליגה
(I) sail (f.sg.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to sail
שיקחו
that (they) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בא
(I) feel like (idiom ‘ba li’); comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ובא
and (I) feel like / and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לצעק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
עושות
do/make (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / make
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחכה
waits / am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ממריא
takes off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
ובוכה
and (is) crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כשיהיה
when (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תיגמר
will end (f.sg.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (intr.)
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)

Song Lyrics Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
alef (letter)
ב
bet (letter)
ג
gimel (letter)
ד
dalet (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
אין
there is no / there are no
לי
to me
ראש
head
ר-א-שׁ
למלים
to words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ארוכות
long (f. pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen / extend
ואתה
and you (m.sg.)
מין
kind, type
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to classify / sort
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ארוכה
long (f.sg.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen / extend
שכזאת
such (f.)
צ'או
ciao
ידידי
my friend
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
וד״ש
regards
לחיוכך
to your smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בתקוה
in hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתבין
that you (will) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
את
(direct object marker)
הפרחה
the bimbo/chav (slang)
פ-ר-ח
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine / rise
של
of
פראג׳
Prague
קורעת
tears (f.sg.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear
הים
the sea
י-מ
לִשְׂחוֹת
to swim
ואני
and I
מפליגה
(I) sail (f.sg.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to sail
בתוך
inside (of)
הכפכפים
the flip-flops
לאן
to where
שיקחו
that (they) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שם
there
עם
with
הלקה
the nail polish
לִמְרֹחַ
to apply (spread)
הליפסטיק
the lipstick
ושאר
and the rest
ש-א-ר
דאווין
showing off, flashiness (slang)
לְהִתְרַבְרֵב
to boast / show off
כי
because
בא
(I) feel like (idiom ‘ba li’); comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ובא
and (I) feel like / and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שטויות
nonsense (pl.)
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ולא
and not
עליך
on you (m.sg.)
בימים
in the days
י-ו-ם
בלילות
at nights
ל-י-ל
לצעק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
אני
I
פרחה
bimbo/chavette (sl.)
פ-ר-ח
פנים
face
פ-נ-י
שלא
that not; so that not
עושות
do/make (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / make
חשבון
account, calculation
ח-ש-ב
לַחְשֵׁב
to calculate
וג'ינס
and jeans
בסטייל
in style / stylishly
שכתוב
that is written
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
בעיתון
in the newspaper
ע-ת-נ
לִקְרֹא
to read
סלסול
curl; trill
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
to curl; to trill
נצחי
eternal
נ-צ-ח
בשערות
in the hairs
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
ופוסטרים
and posters
במקום
instead of; in place of
קירות
walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like; as
בסרטים
in the movies
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
to watch
חתיך
hunk; handsome guy
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באנגלית
in English
לְדַבֵּר
to speak
וצבעים
and colors
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
to paint / color
המטוס
the airplane
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
מחכה
waits / am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
come
come (on)
on
on (encouragement)
baby
baby
ועוד
and more / another
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שלי
my / mine
ממריא
takes off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
לו
to him
ובוכה
and (is) crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
פעם
once; someday
כשיהיה
when (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זמן
time
ז-מ-ן
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גדולה
big; grown (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
תיגמר
will end (f.sg.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (intr.)
המסבה
the party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
בסוף
in the end; eventually
כל
all; every; each
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
שכון
housing project; estate
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
to house
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce / make smaller
בעל
husband
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
to get married
לדוגמה
for example
ד-ג-מ
ואלף
and a thousand
כיוני
directions of (construct)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct; adjust
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke