Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hishtakfut - השתקפות
Hishtakfut - השתקפותSvika Pick - צביקה פיק

Song Hishtakfut - השתקפות in Hebrew

את שצילצלת לי באמצע הלילה קולות ללא פנים, אותי לאלף כיוונים מושכים, הלו אל תדברי, הם באים מלמעלה עכשיו כבר שנינו מוכנים נשארנו פה האחרונים, הלו מי זה בראי? הלב שלי חולה אני לא מרגיש דבר, אולי אני מורעל
You who called me in the middle of the night Voices without faces, to tame me Directions that pull, hello Don't speak, they come from above Now we're both already ready We're the last ones left here, hello Who is that in the mirror? My heart is sick I don't feel anything, maybe I'm poisoned
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
I can step out of the picture It could be that you're wrong I am what you need to know Your eyes are closed, you are sleeping Your body is heavy, you don't answer That's good, you're so far away
אל תדברי כי אני לא שומע אינני מתכוון לומר לך שאני אוהב אותך, הלו אל תשקרי לי, אני כבר יודע שאת כבר חלשה התחלת להיות אישה, גם את, הלו אני יכול להיות מלאך או שד שחור איני יכול לבכות, אני לא יכול לבחור
Don't speak because I don't hear I don't intend to tell you that I love you, hello Don't lie to me, I already know that you are already weak you too have begun to be a woman, hello I can be an angel or a black demon I cannot cry, I cannot choose
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
I can step out of the picture It could be that you're wrong I am what you need to know Your eyes are closed, you are sleeping Your body is heavy, you don't answer That's good, you're so far away
את שצילצלת לי באמצע הלילה רצית להיות איתי רצית לגעת בתדמית, הלו אינני זוכר, מה רציתי לתת לך הכל כתוב עליי את לא תהיי שונה, שמעת?, הלו אולי אני אחר, אני כבר לא זוכר עכשיו הכל יכול לקרות אני בוכה, של מי הדמעות?
You who called me in the middle of the night You wanted to be with me You wanted to touch the image, hello I don't remember what I wanted to give you Everything is written on me You won't be different, did you hear?, hello Maybe I'm different, I no longer remember Now anything can happen I'm crying, whose are these tears?
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
I can step out of the picture It could be that you're wrong I am what you need to know Your eyes are closed, you are sleeping Your body is heavy, you don't answer That's good, you're so far away

Song Verbs Hishtakfut - השתקפות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שצלצלת
that you called (f.sg)
צלצל
לְצַלְצֵל
to call
לאלף
to tame; to train
אלף
לְאַלֵּף
to tame; to train
מושכים
pull; attract
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
תדברי
you (f.sg) will speak / speak (jussive)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מרגיש
feel (1sg/masc)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יכול
can; able
יכול
לצאת
to go out; to exit
יצא
לָצֵאת
to go out
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
טועה
are wrong (f.sg)
טעה
לִטְעוֹת
to err; to be wrong
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
ישנה
sleeping (f.)
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
עונה
answer (f.sg)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
שומע
hear(s) (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מתכון
intend (m.)
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
אוהב
love(s) (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תשקרי
you (f.) will lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
התחלת
you (f.) started
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
רצית
you (f.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
זוכר
remember(s) (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שמעת
you (f.) heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בוכה
cry(ing) (m.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Hishtakfut - השתקפות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (feminine, sg)
שצלצלת
that you called (f.sg)
צלצל
לְצַלְצֵל
to call
לי
to me
באמצע
in the middle
אמצע
הלילה
the night
ליל
קולות
voices
קול
ללא
without
פנים
faces
פנים
אותי
me
לאלף
to tame; to train
אלף
לְאַלֵּף
to tame; to train
כיונים
directions
כוון
מושכים
pull; attract
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
הלו
hello (on the phone)
אל
do not
תדברי
you (f.sg) will speak / speak (jussive)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הם
they (m.)
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
מלמעלה
from above
מעל
עכשו
now
כבר
already
שנינו
both of us
מוכנים
ready (pl.)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פה
here
האחרונים
the last ones
אחר
מי
who
זה
this; it
בראי
in the mirror (mirror)
ראה
הלב
the heart
לב
שלי
my
חולה
sick (m.)
חלה
לַחֲלוֹת
to be ill; to fall ill
אני
I
לא
not
מרגיש
feel (1sg/masc)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דבר
thing
דבר
אולי
maybe
מורעל
poisoned
רעל
לְהַרְעִיל
to poison
יכול
can; able
יכול
לצאת
to go out; to exit
יצא
לָצֵאת
to go out
מן
from
התמונה
the picture; the image
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאת
that you (f.)
טועה
are wrong (f.sg)
טעה
לִטְעוֹת
to err; to be wrong
מה
what
צריכה
need to; must (f.)
צרך
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
עיניך
your eyes (f.)
עין
עצומות
closed (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
ישנה
sleeping (f.)
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
גופך
your body
גוף
כבד
heavy
כבד
לְהַכְבִּיד
to make heavy; to weigh down
עונה
answer (f.sg)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
כל
all; every
כל
כך
so; thus
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
כי
because; that
שומע
hear(s) (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אינני
I am not
מתכון
intend (m.)
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
שאני
that I
אוהב
love(s) (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
תשקרי
you (f.) will lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
חלשה
weak (f.)
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
התחלת
you (f.) started
לְהַתְחִיל
to start
אשה
woman
גם
also; too
מלאך
angel
מלאך
או
or
שד
demon
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
איני
I am not
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
רצית
you (f.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
אתי
with me
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בתדמית
in the image/profile
דמה
זוכר
remember(s) (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
הכל
everything
כל
כתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
עלי
on me
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שונה
different (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself); to become different
שמעת
you (f.) heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אחר
other
אחר
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בוכה
cry(ing) (m.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
של
of; belonging
הדמעות
the tears
דמע