Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד
Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאודSvika Pick - צביקה פיק

Song Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד in Hebrew

[בית 1] הסבון בכה מאוד דני לא רוצה בי עוד ומברשת השיניים מתייפחת שבעתיים
[Verse 1] The soap cried a lot Danny doesn't want me anymore And the toothbrush is sobbing twice as much
ואומרת למשחה אל תבכי אך היא בוכה והברז כעסן הוא כועס מאוד על דן
And she says to the paste, “Don't cry,” but she cries. And the faucet is angry; he's very angry at Dan.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Pre-chorus] And the water, water, water, their ears ache. They sing, sing, sing, sing.
[פזמון] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Chorus] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים They sing, they sing, they sing
[בית 2] דני, דני מלוכלך מלוכלך כל כך כל כך אם יבוא היום לגן מי יתן שלום לדן
[Verse 2] Danny, Danny is dirty So very, very dirty If he comes to kindergarten today, who will say hello to Dan?
כל אחד ישאל מי זה מלוכלך כזה כזה והדסה הקטנה תסתתר אז בפינה לא תכיר אותו בכלל כלל וכלל
Everyone will ask, “Who is that?” So very, very dirty. And little Hadassah will then hide in the corner. She won't recognize him at all, not at all.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Pre-chorus] And the water, water, water, their ears ache. They sing, sing, sing, sing.
[פזמון] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Chorus] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים They sing, they sing, they sing

Song Lyrics Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
הסבון
the soap
ס-ב-ן
לְסַבֵּן
to soap
בכה
cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מאד
very
דני
Danny
לא
not
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בי
in me
עוד
more/still
ומברשת
and a brush
ב-ר-ש
לְהַבְרִישׁ
to brush
השנים
the teeth
ש-נ-נ
מתיפחת
is sobbing
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
to sob
שבעתים
sevenfold
ש-ב-ע
ואומרת
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
למשחה
to the paste/ointment
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
to anoint/apply
אל
do not
תבכי
you (f.) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אך
however
היא
she
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
והברז
and the faucet
ב-ר-ז
כעסן
irritable/angry (person)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
הוא
he
כועס
is angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
על
on/about/at
דן
Dan
פרה־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
והמים
and the water
מים
water
צר
distressing/harsh
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
to feel sorry
להם
to them
האזנים
the ears
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
הם
they
שרים
are singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
X2
×2 (twice)
שורום
shurum (onomat.)
זורום
zorum (onomat.)
רים
rim (onomat.)
2
2
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
כל
every/all
כך
so
אם
if
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
היום
today
לגן
to the garden/kindergarten
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
מי
who
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שלום
peace/hello
ש-ל-ם
לדן
to Dan
אחד
one
א-ח-ד
ישאל
will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
זה
this/it
כזה
such
והדסה
and Hadassah
הקטנה
the little (girl)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to make smaller
תסתתר
will hide (herself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
אז
then
בפנה
in the corner
פ-נ-ה
תכיר
will recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
אותו
him
בכלל
at all
כלל
at all
כ-ל-ל
וכלל
and at all
כ-ל-ל
X5
×5 (five times)