Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי
Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שליSvika Pick - צביקה פיק

Song Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי in Hebrew

סיפרתי לו על ילדותי אמרתי איך היתה אימי גיליתי לו על אלה הילדה הכי יפה ואפילו על היום שבו בכיתי כי לא יכולתי להכות בחזרה
I told him about my childhood I told him what my mother was like I told him about Ela, the most beautiful girl and even about the day when I cried because I couldn't hit back
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי הוא היה הדבר הכי טוב בעולם שלי הי הי-הי
He was my best friend in the world He knew almost all of my world He was the best thing in my world hey hey-hey
הלכנו יחד לסרטים היינו יחד מחפשים הלוותי לו כספים נתן מפתח לדירה לא צחק לי כשסיפרתי לו על איך שאהפוך את העולם ואהיה חשוב נורא
We went to the movies together We searched together I lent him money I gave him a key to the apartment He didn't laugh at me when I told him about how I'd change the world and become very important
ביתי ביתו, ביתו ביתי שלי שלו, שלו שלי ולא הבנתי למה עזב כשהיא עזבה עד הרגע שראיתי אותם ביחד צוחקים כמו ילדים משחקים באהבה
My home is his, his home is mine What's mine is his, what's his is mine And I didn't understand why he left when she left until the moment I saw them together, laughing like children, playing at love
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי וזה הוא שלקח את כל העולם שלי הי הי-הי
He was my best friend in the world He knew almost all of my world And he's the one who took my whole world hey hey-hey

Song Verbs Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סיפרתי
I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
גליתי
I revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
בכיתי
I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
יכלתי
I could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להכות
to hit; to beat
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
היה
he was
היה
לִהְיוֹת
to be
הכיר
he knew; he got to know
נכר
לְהַכִּיר
to know; to get to know
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
מחפשים
we search; searching
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הלויתי
I lent
לוה
לְהַלְווֹת
to lend
נתן
he gave
נתן
לָתֵת
to give
צחק
he laughed
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כשסיפרתי
when I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שאהפוך
that I will turn/transform
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn; to transform
ואהיה
and I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
עזב
he left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
עזבה
she left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
שראיתי
that/which I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
צוחקים
(they) are laughing
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
משחקים
(they) are playing
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
שלקח
who/that took
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סיפרתי
I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לו
to him
על
about; on
ילדותי
my childhood
ילד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
איך
how
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
אמי
my mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
גליתי
I revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
אלה
these
הילדה
the girl
ילד
לְהִיוָּלֵד
to be born
הכי
most (degree)
יפה
beautiful (fem.)
יפה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
ואפלו
and even
היום
the day; today
יום
לַחֲלוֹף
to pass (of a day)
שבו
in which
בכיתי
I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because; that
לא
not
יכלתי
I could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להכות
to hit; to beat
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
בחזרה
back; in return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הוא
he
היה
he was
היה
לִהְיוֹת
to be
החבר
the friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
בעולם
in the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלי
my; mine
הכיר
he knew; he got to know
נכר
לְהַכִּיר
to know; to get to know
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach
את
direct object marker “et”
כל
all; every
העולם
the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הדבר
the thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הי
hey
הי-הי
hey-hey
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
לסרטים
to the movies/films
סרט
לְצַלֵּם
to film
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
מחפשים
we search; searching
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הלויתי
I lent
לוה
לְהַלְווֹת
to lend
כספים
funds; monies
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
נתן
he gave
נתן
לָתֵת
to give
מפתח
key
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לדירה
to the apartment
דור
לָגוּר
to live (reside)
צחק
he laughed
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
לי
to me
כשסיפרתי
when I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שאהפוך
that I will turn/transform
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn; to transform
ואהיה
and I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
נורא
awfully; terribly (very)
ירא
לְהִתְיַרֵא
to fear
ביתי
my house/home
בית
לָגוּר
to live (reside)
ביתו
his house
בית
לָגוּר
to live (reside)
ולא
and not
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
למה
why
עזב
he left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
כשהיא
when she
עזבה
she left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
עד
until; up to
הרגע
the moment
רגע
לְהִירָגֵעַ
to calm down
שראיתי
that/which I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותם
them
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
צוחקים
(they) are laughing
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כמו
like; as
ילדים
children
ילד
לְהִיוָּלֵד
to be born
משחקים
(they) are playing
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
באהבה
with love; in love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וזה
and this
שלקח
who/that took
לקח
לָקַחַת
to take