Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Diva - דיווה
Diva - דיווהSvika Pick - צביקה פיק

Song Diva - דיווה in Hebrew

יש אישה גדולה מהחיים יש חושים שיש רק לה יש קסמים ויש ימים קשים ובמה שהיא כולה שלה
There is a woman larger than life. There are senses that only she has. There is magic, and there are hard days. And a stage that is entirely hers.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
To the angels, Diva is an empire. On the stage, Diva is hysteria. She is entirely a love song.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
Viva, we cheer; viva Victoria, Aphrodite. Viva the Diva, viva Victoria, Cleopatra.
יש נשים, דמעות של החיים הן ישאו תפילה ללא מילים
There are women, the tears of life. They will offer a prayer without words.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
To the angels, Diva is an empire. On the stage, Diva is hysteria. She is entirely a love song.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
Viva, we cheer; viva Victoria, Aphrodite. Viva the Diva, viva Victoria, Cleopatra.

Song Verbs Diva - דיווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נריע
we will cheer
רוע
לְהָרִיעַ
to cheer
ישאו
they will carry/lift
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift/bear

Song Lyrics Diva - דיווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
אשה
woman
אנש
גדולה
big (fem.)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מהחיים
from life
חיה
לִחְיוֹת
to live
חשים
senses
חוש
לָחוּשׁ
to sense/feel
שיש
that there is
רק
only
לה
to her
קסמים
charms/magic
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
ויש
and there is
ימים
days
יום
קשים
hard/difficult (pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
ובמה
and a stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear (on stage)
שהיא
that she
כלה
all of her; entirely
כול
שלה
hers (poss.)
למלאכים
to the angels
מלאך
דיוה
diva
היא
she
אימפריה
empire
על
on
הבמה
the stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear (on stage)
היסטריה
hysteria
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ויבה
viva!
נריע
we will cheer
רוע
לְהָרִיעַ
to cheer
ויקטוריה
Victoria
אפרודיטה
Aphrodite
לדיוה
to the diva
נשים
women
אנש
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
של
of (poss.)
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הן
they (fem.)
ישאו
they will carry/lift
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift/bear
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ללא
without
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
קלאופטרה
Cleopatra