Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה
Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאהSvika Pick - צביקה פיק

Song Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה in Hebrew

[בית 1] את אותו הבוקר לא אשכח כשטמנת ראשך בתוך הכר אור השמש על האוהל נח וראשי הלום שיכר כשלחשתי באוזנך את שמה את ידי אספת ביד קרה ודמעה אחת חמה אל כפות ידי נשרה
[Verse 1] I will not forget that morning when you buried your head in the pillow, sunlight rested on the tent, and my head was dazed with drink. When I whispered her name in your ear, you took my hand in a cold hand, and a single warm tear fell onto the palms of my hands.
[פרה-פזמון] הנה ימים רבים חלפו ושתי ידי עייפו ועינייך מה יפו כעיני רחל
[Pre-chorus] Behold, many days have passed, and both my hands have grown weary, and how beautiful your eyes are, like Rachel’s eyes.
[פזמון] אני אוהב אותך לאה אוהב אותך גאה אם אשכח אותך לאה שמי לא ישראל
[Chorus] I love you, Leah, love you with pride, if I forget you, Leah, my name is not Israel.
[בית 2] אל ימר ליבך על אחותך הן בנייך לצידך יושבים אל תפני אישה את מבטך כל חלומותי קרובים מה בקשתך אמרי לאה שבע השנים חלפו מזמן ונותרה רק עוד שעה טרם יסגר הגן
[Verse 2] Let your heart not be bitter against your sister; behold, your sons sit at your side. Do not turn your gaze away, woman; all my dreams are near. What is your request? Tell me, Leah. The seven years have long since passed, and only one more hour remains before the garden is closed.
[פרה-פזמון] הנה ימים רבים חלפו ושתי ידי עייפו ועינייך מה יפו כעיני רחל
[Pre-chorus] Behold, many days have passed, and both my hands have grown weary, and how beautiful your eyes are, like Rachel’s eyes.
[פזמון] אני אוהב אותך לאה אוהב אותך גאה אם אשכח אותך לאה שמי לא ישראל
[Chorus] I love you, Leah, love you with pride, if I forget you, Leah, my name is not Israel.

Song Verbs Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כשטמנת
when you (f.) hid/buried
טמן
לִטְמוֹן
to hide/bury
נח
rested
נוח
לָנוּחַ
to rest
כשלחשתי
when I whispered
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
אספת
you (f.) gathered
אסף
לֶאֱסֹף
to gather
נשרה
fell/was shed (3fs)
נשר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall (off)
חלפו
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
עיפו
grew tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
יפו
are beautiful/became fair
יפה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ימרה
(let it not) rebel/defy
מרה
לִמְרוֹת
to rebel/defy
יושבים
are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תפני
turn (2f sg.)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
אמרי
say (f. sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
ונותרה
and remained (3f sg.)
נותר
לְהִיוֹתֵר
to remain
יסגר
will be closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed

Song Lyrics Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
one
את
direct object marker ‘et’
אותו
that same/him
הבקר
morning
בקר
לא
not
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כשטמנת
when you (f.) hid/buried
טמן
לִטְמוֹן
to hide/bury
ראשך
your head (f.)
ראש
בתוך
inside
הכר
pillow
כר
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
על
on/over
האהל
the tent
אהל
לַחֲנוֹת
to camp
נח
rested
נוח
לָנוּחַ
to rest
וראשי
and my head
ראש
הלום
stunned/overwhelmed
הלם
לְהָמֵם
to stun
שכר
strong drink/liquor
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כשלחשתי
when I whispered
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
באזנך
in your ear (f.)
אוזן
לְהַאֲזִין
to listen
שמה
her name
שם
לִקְרוֹא
to name
ידי
my hands
יד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
אספת
you (f.) gathered
אסף
לֶאֱסֹף
to gather
ביד
by/with (a) hand
יד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
קרה
cold (f.)
קר
לְקָרֵר
to cool
ודמעה
and a tear
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
אחת
one (f.)
אחד
חמה
warm/hot (f.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm/heat
אל
to/toward
כפות
palms (of hands)
כף
נשרה
fell/was shed (3fs)
נשר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall (off)
פרה-פזמון
pre-chorus
הנה
behold
הנה
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to pass
רבים
many (pl.)
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
חלפו
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ושתי
and two (f.)
שת
עיפו
grew tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ועיניך
and your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מה
what/how (exclam.)
יפו
are beautiful/became fair
יפה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
כעיני
like the eyes of
עין
לִרְאוֹת
to see
רחל
Rachel
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אני
I
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
לאה
Leah
גאה
proud (f.)
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
אם
if
שמי
my name
שם
לִקְרוֹא
to name
ישראל
Israel
2
two
ימרה
(let it not) rebel/defy
מרה
לִמְרוֹת
to rebel/defy
לבך
your heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
אחותך
your sister
אחות
הן
behold/indeed
בניך
your sons/children
בן
לְהוֹלִיד
to beget
לצדך
at your side
צד
לַעֲמוֹד
to stand
יושבים
are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תפני
turn (2f sg.)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
אשה
woman
אשה
מבטך
your gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
כל
all/every
חלומותי
my dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קרובים
near/close (pl.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
בקשתך
your request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
אמרי
say (f. sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
שבע
seven
שבע
השנים
the years
שנה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
מזמן
long ago/for a long time
זמן
ונותרה
and remained (3f sg.)
נותר
לְהִיוֹתֵר
to remain
רק
only
עוד
still/yet/more
עוד
שעה
hour
שעה
טרם
before/not yet
טרם
יסגר
will be closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
הגן
the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden