Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tslil Mechuvan - צליל מכוון
Tslil Mechuvan - צליל מכווןItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Song Tslil Mechuvan - צליל מכוון in Hebrew

בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות בואי הנה אל המילים אל הקצב, אל הצלילים מספיק חלום, הפכי למציאות
Come here, come over here I'm sending you a clear signal After years of uncertainty Come here to the words To the rhythm, to the sounds Enough dreaming, turn into reality
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
When a tree in the garden blossoms It doesn't hurt to fall in love So I stand and play
בואי הנה, בואי איתי כל כך פשוט להיות מעשי נצא ביחד, בטח נהנה שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי...
Come here, come with me It's so simple to be practical We'll go out together, we'll surely have fun Little heartbreaker I'm broken beyond repair And that's reason enough So come...
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
When a tree in the garden blossoms It doesn't hurt to fall in love So I stand and play
בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי, כן...
Come here, come over here I'm sending you a clear signal After years of uncertainty Little heartbreaker I'm broken beyond repair And that's reason enough So come, yeah...

Song Lyrics Tslil Mechuvan - צליל מכוון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come
בוא
לָבוֹא
to come
הנה
here
לכאן
here
אני
I
שולח
send (am sending)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לך
to you
צליל
sound
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
מכוון
tuned
כון
לְכַוֵּן
to tune
אחרי
after
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass
של
of
חסר
lack
חסר
לַחְסוֹר
to lack
ודאות
certainty
ודא
לְוַדֵּא
to ensure
אל
to
המלים
the words
מילה
לְדַבֵּר
to speak
הקצב
the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to rhythmize
הצלילים
the sounds
צלל
לִצְלְצֵל
to ring
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
הפכי
turn (into)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
למציאות
to reality
מצא
לְהִתְגַּשֵׁם
to materialize
כשעץ
when a tree
עץ
לִצְמוֹחַ
to grow
בגן
in the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
מלבלב
blossoms
לבלב
לְלַבְלֵב
to blossom
זה
this/it
לא
not
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לכן
therefore
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ומנגן
and plays
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
אתי
with me
כל
every/all
כך
so/thus
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מעשי
practical
עשׂה
לְיַשֵּׂם
to implement
נצא
we'll go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ביחד
together
בטח
surely
נהנה
we'll enjoy
הנה (הנאה)
לֵיהָנוֹת
to enjoy
שוברת
breaking
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
לבבות
hearts
לב
לֶאֱהוֹב
to love
קטנה
small (fem.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ללא
without
תקנה
remedy/repair
תקן
לְתַקֵּן
to repair
וזו
and this (fem.)
סיבה
reason
סבב
לִגְרוֹם
to cause
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
אז
then
כן
yes