שחר יאיר
ונצא לדרך, נצא מהעיר
ונפליג לעבר הטל הקריר
שנוצץ בדשא הרך
Dawn will brighten
and we will set out, leave the city,
and sail toward the cool dew
that glitters in the soft grass.
כבר מתעורר
קם משנת הלילה
אך אנו עוברים
וחוצים בו הלאה
ובמרחבים
בוקר מסתובב
כמו פרחח
Already awakening,
rising from the night's sleep,
but we pass by
and cut through it onward,
and in the open spaces
morning wanders
like a rascal.
כך נלך דומם
כך נצעד
רק אני ואת
לעולם ביחד
Thus we will go in silence,
thus we will stride,
only you and I,
forever together.
למסע שבו
לא נשכח
לי את חמדתי
ואני רק לך
To the journey where
we will not forget:
for me—you, my delight,
and I—only for you.
אופק ותיק
מנמנם שטוח
והעננים
משטים ברוח
שעל הפנים
השלווים שלך התרפקה
An old horizon
dozes, flat,
and the clouds
sail on the wind
that caressed
your tranquil face.
מעל ראשך
נערם הגובה
אני לצדך
לראשי רק כובע
באומץ הולך
בחשאי זומם נשיקה
Above your head
the heights pile up,
I am by your side,
on my head only a hat,
I walk with courage,
quietly plotting a kiss.
כך נלך דומם
כך נצעד
רק אני ואת
לעולם ביחד
Thus we will go in silence,
thus we will stride,
only you and I,
forever together.
למסע שבו
לא נשכח
לי את חמדתי
ואני רק לך
To the journey where
we will not forget:
for me—you, my delight,
and I—only for you.
שחר יאיר
ונצא לדרך נצא מהעיר
ונפליג לעבר הטל הקריר
Dawn will brighten
and we will set out, leave the city,
and sail toward the cool dew.
