Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Song Dimyon Hofshi - דמיון חופשי in Hebrew

אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
I allow myself with a bit of free imagination the two of us together you and I but you’re not with me it’s only in my head the two of us together free imagination
גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
we glide into the wind beyond the mountains we plunge into the darkness in a faint we fly to the moon, to the stars the Milky Way we’ll slip into our pocket
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
I allow myself with a bit of free imagination the two of us together you and I but you’re not with me it’s only in my head the two of us together free imagination
נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
we soar to the horizon and disappear we descend into the stormy waters we laugh at the sun and the clouds we stay out late at night we break the record
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
I allow myself with a bit of free imagination the two of us together you and I but you’re not with me it’s only in my head the two of us together free imagination

Song Lyrics Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מרשה
I allow
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
לעצמי
to myself
ע-צ-מ
עם
with
קצת
a little
לְמַעֵט
to lessen
דמיון
imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
חופשי
free
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free
את
you (fem. sg.)
שנינו
both of us
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
ואני
and I
אבל
but
לא
not/no
אתי
with me
זה
this/it
רק
only/just
בראשי
in my head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
גולשים
(we/they) glide/surf
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
to glide/to surf
אל
to/toward
הרוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
מעבר
beyond
להרים
to the mountains
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
to climb
צונחים
(we/they) drop/plunge
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
to drop/parachute down
החשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בעלפון
in a faint
ע-ל-פ
לְהִתְעַלֵּף
to faint
חושים
senses
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel
טסים
(we/they) fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לירח
to the moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to shine/to illuminate
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שביל
path/trail
ש-ב-י-ל
לִסְלוֹל
to pave (a way)
החלב
milk
ח-ל-ב
לַחְלוֹב
to milk
נכניס
we will put in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
הכיס
pocket
כ-י-ס
לְכַיֵּס
to pickpocket
נוסקים
(we/they) soar
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
to soar
האופק
horizon
א-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
to appear/be revealed
ונעלמים
(we/they) disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יורדים
(we/they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
המים
water
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
to water
הסוערים
stormy/turbulent
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/rage
צוחקים
(we/they) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לשמש
to the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
ולעננים
and to the clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
מאחרים
(we/they) are late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
שוברים
(we/they) break (the record)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
השיא
the record/peak
ש-י-א
לְהַגְבִּיהַּ
to raise (height)