Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Olam Achake - עד עולם אחכה
Ad Olam Achake - עד עולם אחכהItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Song Ad Olam Achake - עד עולם אחכה in Hebrew

אני כותב מכתב, הדף נגמר לי אני רוצה אותך, רע לי ומר לי אני כותב מכתב, הדף נגמר לי עד עולם אחכה
I'm writing a letter, I've run out of paper I want you, I'm hurting and bitter I'm writing a letter, I've run out of paper I will wait forever
אף פעם לא אשכח מה הוא אמר לי אני רוצה אותך, אתה יקר לי אף פעם לא אשכח מה הוא אמר לי עד עולם אחכה
I will never forget what he told me I want you, you are dear to me I will never forget what he told me I will wait forever
אחכה לך בשדות שם השיבולים גבוהות אחכה לך בשדות עד עולם אחכה אחכה לך בגן בשימלת יסמין לבן אחכה לך בגן עד עולם אחכה
I will wait for you in the fields Where the stalks stand tall I will wait for you in the fields I will wait forever I will wait for you in the garden In a white jasmine dress I will wait for you in the garden I will wait forever
אני כותב מכתב, הדף נגמר לי אני רוצה אותך, אתה יקר לי עד עולם אחכה
I'm writing a letter, I've run out of paper I want you, you are dear to me I will wait forever

Song Lyrics Ad Olam Achake - עד עולם אחכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
כותב
(I) write/am writing
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מכתב
letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הדף
the page/sheet
דף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
נגמר
ended/ran out
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/to run out
לי
to me/for me
רוצה
(I) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc.)
רע
bad/evil
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
ומר
and bitter
מרר
לְמַרֵּר
to embitter
עד
until/till
עולם
world/eternity
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
אף
even
פעם
time/once (occurrence)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen
לא
not
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
הוא
he
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
אתה
you (masc. sg.)
יקר
dear/precious
יקר
לְהוֹקִיר
to esteem/appreciate
לך
to you
בשדות
in the fields
שדה
לַחְרוֹשׁ
to plow
שם
there
השבלים
ears (of grain)
שבל
לִצְמוֹחַ
to grow
גבוהות
tall/high (fem. pl.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/elevate
בגן
in the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
בשמלת
in a dress (of ...)
שמל
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
יסמין
jasmine
לִפְרֹחַ
to bloom
לבן
white
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten/bleach