Hebrewerry Logo
Adi - עדיTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Adi - עדי in Hebrew

[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Chorus] Where did you go? You vanished on me. I was left alone. I just can't wrap my head around it. I lost myself. I was left alone X2
[וורס 1] נתפסתי וזה לא קורה בקלות ואנ'לא אחד שנדלק מכלום זה מצב עגום עבר קצת זמן ונזכרתי בך שוב אוכל סיבוב כל השירים שכתבתי מפחד שהם שיצאו ותראי מה כתוב זה משחק, בינתיים אנ'לא מנצח ואת אולי שומעת אותי עכשיו תדעי אנ'לא צוחק תדעי אנ'לא צוחק
[Verse 1] I got attached, and that doesn't happen easily. I'm not the kind who lights up over nothing. It's a gloomy situation. Some time passed and I remembered you again. I'm losing it. All the songs that I wrote— I'm afraid that when they come out, you'll see what's written there. It's a game, and for now I'm not winning. And you might be hearing me now— know that I'm not joking, know that I'm not joking.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Chorus] Where did you go? You vanished on me. I was left alone. I just can't wrap my head around it. I lost myself. I was left alone X2
[וורס 2] כבר נשברתי מלדבר אני לא טוב בזה נמאס לי מהפסנתר יושב שעות על זה נמאס לי לקטר על כל מה שאנ'לא משיג לראות אותך צוחקת פה מולי בפיד לשמור את כל הסודות שלי לעצמי אנ'לא סומך על אנשים שם מבטחי בהשם שנית אני מתנצל קשה לי להתפצל אם תלכי אני מתנצר כל פעם חוזר ואומר
[Verse 2] I'm worn out from talking — I'm not good at it. I'm sick of the piano — sitting hours on it. I'm tired of whining about everything I don't achieve. Seeing you laughing here in front of me, in the feed. Keeping all my secrets to myself. I don't trust people — my trust is in God. Secondly, I'm sorry; it's hard for me to split myself. If you go, I convert to Christianity — I keep coming back and saying it.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Chorus] Where did you go? You vanished on me. I was left alone. I just can't wrap my head around it. I lost myself. I was left alone X2

Song Verbs Adi - עדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשארתי
I stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
נתפס
is grasped/perceived
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be grasped
נעלמתי
I disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נתפסתי
I got caught/attached
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שנדלק
that gets lit/infatuated (slang)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
to get lit/become infatuated
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ונזכרתי
and I remembered
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to recall
אוכל
eat(s)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
שיצאו
that they will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
ותראי
and you will see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מנצח
win(s)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
שומעת
hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
צוחק
laugh(s) (m.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נשברתי
I broke (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (down)
מלדבר
from speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נמאס
fed up (become)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to become fed up
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לקטר
to gripe/whine
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to gripe/whine
משיג
achieve(s)/obtain(s)
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve/obtain
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צוחקת
laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
סומך
rely/trust (m.s.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
מתנצל
apologize(s)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
להתפצל
to split/divide
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
to split
תלכי
you will go/leave (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
מתנצר
converts to Christianity
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
to convert to Christianity
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
ואומר
and say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Adi - עדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing a refrain
איפה
where
לִהְיוֹת
to be
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לי
to me
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשארתי
I stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
לבד
alone
לִהְיוֹת
to be
זה
this/it
לא
not/no
נתפס
is grasped/perceived
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be grasped
נעלמתי
I disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
X2
×2 (twice)
וורס
verse
1
1
נתפסתי
I got caught/attached
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
וזה
and this
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בקלות
easily
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
ואנ'לא
and I don't
אחד
one (person)
א-ח-ד
לְהִהְיוֹת אֶחָד
to be one
שנדלק
that gets lit/infatuated (slang)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
to get lit/become infatuated
מכלום
from nothing/at all
מצב
situation/state
י-צ-ב
לְהִִתְיַצֵּב
to stabilize
עגום
gloomy/sad
ע-ג-ם
לְהַעְצִיב
to sadden
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
קצת
a little
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
ונזכרתי
and I remembered
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to recall
בך
in you (f.)
שוב
again
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
to return/repeat
אוכל
eat(s)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
סיבוב
turn/loop
ס-ב-ב
לְסַבֵּב/לְהַסְתּוֹבֵב
to turn/to spin
כל
all/every
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
שהם
that they
שיצאו
that they will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
ותראי
and you will see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
כתוב
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בינתים
in the meantime
ב-י-ן
לְהַמְתִּין
to wait
אנ'לא
I don't
מנצח
win(s)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
ואת
and you (f.)
אולי
maybe
שומעת
hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותי
me
עכשו
now
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
צוחק
laugh(s) (m.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
2
2
כבר
already
נשברתי
I broke (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (down)
מלדבר
from speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אני
I
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בזה
in this
נמאס
fed up (become)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to become fed up
מהפסנתר
from the piano
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שעות
hours
ש-ע-ה
לְשַׁעֵת/לִמְנוֹת שָׁעוֹת
to time/count hours
על
on/about
לקטר
to gripe/whine
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to gripe/whine
שאנ'לא
that I don't
משיג
achieve(s)/obtain(s)
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve/obtain
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f. obj.)
צוחקת
laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
פה
here
לִהְיוֹת
to be
מולי
in front of me
בפיד
in the feed
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
את
direct object marker ('et')
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
לְסַדֵּר/לְהַסְתִּיר
to hide
שלי
my/mine
לעצמי
to/for myself
סומך
rely/trust (m.s.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
אנשים
people
א-נ-שׁ
לְאַנְשֵׁר (неупотр.)/לְאַגֵּד אֲנָשִׁים
to bring people together
שם
there
לִהְיוֹת
to be
מבטחי
my trust
ב-ט-ח
לָבְטוֹחַ
to trust
בהשם
in Hashem (God)
ש-ם
לִקְרוֹא בְּשֵׁם
to call upon the Name
שנית
secondly
ש-נ-י
מתנצל
apologize(s)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make hard
להתפצל
to split/divide
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
to split
אם
if
תלכי
you will go/leave (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
מתנצר
converts to Christianity
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
to convert to Christianity
פעם
time/once (occasion)
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
ואומר
and say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say