Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Veachshav - ועכשיו
Veachshav - ועכשיוDudu Tassa - דודו טסה

Song Veachshav - ועכשיו in Hebrew

[בית א׳] ועכשיו שזה קצת שונה הולך ומסתבך, מתחיל להסתדר הולך ומתבלבל מתחיל להתרגל איתך
[Verse A] And now that it's a little different It's getting complicated, starting to fall into place Getting more confused Starting to get used to you
[בית ב׳] ועכשיו שזה קצת שונה אני לא ממהר, מחכה שיתבהר הקצב הוא אחר רוצה שיסתדר איתך
[Verse B] And now that it's a little different I'm not hurrying, waiting for it to become clear The tempo is different I want it to work out with you
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Chorus] What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you
[בית ג׳] ועכשיו שזה קצת שונה בין עצב לשמחה, בין כעס לשלווה בין צליל למנגינה בין אמת להצגה איתך
[Verse C] And now that it's a little different Between sadness and joy, between anger and calm Between sound and melody Between truth and a performance with you
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Chorus] What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you
[סגיר] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Outro] What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you What do I have, what do you have Who am I, who are you What is in me, what is in you

Song Verbs Veachshav - ועכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
goes; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומסתבך
and gets complicated
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/complicated
מתחיל
starts; begins
תחל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
להסתדר
to manage; to work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
ומתבלבל
and gets confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
להתרגל
to get used to
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
ממהר
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתבהר
so that it becomes clear
בהר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיסתדר
so that it works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage

Song Lyrics Veachshav - ועכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
א׳
Alef (section marker)
ועכשו
and now
שזה
that
קצת
a bit; a little
שונה
different
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change; to differ
הולך
goes; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומסתבך
and gets complicated
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/complicated
מתחיל
starts; begins
תחל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
להסתדר
to manage; to work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
ומתבלבל
and gets confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
להתרגל
to get used to
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
אתך
with you (f.)
ב׳
bet (section marker)
אני
I
לא
not; no
ממהר
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתבהר
so that it becomes clear
בהר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
הקצב
the rhythm; pace
קצב
לְקַצֵּב
to pace; to allocate
הוא
he; it
אחר
other; different
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיסתדר
so that it works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
פזמון
chorus; refrain
פזמ
לְפַזֵּם
to hum; to sing softly
מה
what
יש
there is/are
לי
to me; I have
לך
to you; you have (f.)
מי
who
זו
this (f.)
את
you (f.sg.)
בי
in me
בך
in you (f.)
בין
between
ג׳
gimel (section marker)
עצב
sadness
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become saddened
לשמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כעס
anger
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
לשלוה
serenity; tranquility
שלו
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
צליל
sound; tone
צלל
לְצַלְצֵל
to ring; to chime
למנגינה
melody
נגנ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
להצגה
a show; presentation
הצג
לְהַצִּיג
to present; to exhibit
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close