Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzomet Drachim - צומת דרכים
Tzomet Drachim - צומת דרכיםDudu Tassa - דודו טסה

Song Tzomet Drachim - צומת דרכים in Hebrew

[פזמון] כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה
[Chorus] All winter I didn't write poetry And I didn't remember even a single dream I dreamed All winter I didn't write poetry
[בית א׳] עזבתי בית ואישה, שכרתי דירה כל מה שהייתי מוכרח מצאתי מושלך ברחוב זה או אחר מיטה, שולחן, מדפים, מקרר
[Verse 1] I left a home and a woman, I rented an apartment Everything I needed I found thrown out on this or that street A bed, a table, shelves, a refrigerator
[בית ב׳] אפשר לומר שהיה זה פלא, מעשה מלאכים שעמדתי בצומת דרכים אפשר גם לא להרהר בזה יותר מדי אינני יכול לדעת דבר על שאלת חיי או לאמוד מה מצאתי וכמה אבד לי
[Verse 2] One could say it was a wonder, the work of angels that I stood at a crossroads One could also choose not to dwell on it too much I cannot know anything about the question of my life or gauge what I found and how much I lost
[פזמון] אבל כל החורף הזה לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי
[Chorus] But all this winter I didn't write poetry And I didn't remember even a single dream I dreamed All winter I didn't write poetry And I didn't remember even a single dream I dreamed

Song Lyrics Tzomet Drachim - צומת דרכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing
כל
all
החורף
winter
ח-ר-ף
לא
not
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירה
poetry
ש-י-ר
לִכְתּוֹב
to write
ולא
and not
זכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ולו
even
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
אחד
one
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א׳
alef
עזבתי
I left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ואשה
and a woman
א-ש-ה
שכרתי
I rented
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
to rent
דירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live
מה
what
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכרח
obliged
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
to be forced
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
משלך
discarded
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw away
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
זה
this
או
or
אחר
other
א-ח-ר
מטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
שלחן
table
מדפים
shelves
מקרר
refrigerator
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
ב׳
bet
אפשר
it’s possible
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פלא
wonder
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel
מעשה
deed
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
שעמדתי
that I stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בצומת
at an intersection
צ-מ-ת
דרכים
ways
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
גם
also
להרהר
to ponder
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
בזה
in this
יותר
more
מדי
too (much)
אינני
I am not
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about
שאלת
question (of)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חיי
my life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
לאמוד
to estimate
א-מ-ד
לֶאֱמוֹד
to estimate
וכמה
and how much
אבד
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost
לי
to me
אבל
but
הזה
this