Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב
Lo Margish Tov - לא מרגיש טובDudu Tassa - דודו טסה

Song Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב in Hebrew

[בית א׳] כל היום ניסיתי לרמוז בעיניים עצובות אני לא מרגיש טוב, לא זה מן משחק מחבואים, מחפש מילים, אשמח אם תתקרבי אני לא מרגיש טוב, לא
[Verse A] All day I tried to hint with sad eyes I don't feel well, no It's like a game of hide-and-seek, searching for words, I'd be glad if you came closer I don't feel well, no
[גשר] אוהב שאת בוכה, אני חזק, את חלשה מוכר ואת קונה כל דבר
[Bridge] I love when you cry, I'm strong, you're weak I sell and you buy everything
[בית ב׳] כל היום ניסיתי לראות בעיניים עצומות אני לא מרגיש טוב, לא מחשבות יבשות, אני עסוק בלחכות אני לא מרגיש טוב, לא
[Verse B] All day I tried to see with my eyes closed I don't feel well, no Dry thoughts, I'm busy waiting I don't feel well, no
[גשר] היו ימים טובים יותר, ידעתי לדבר ביקשת שאספר כל דבר, כל דבר
[Bridge] There were better days; I knew how to talk You asked me to tell everything, everything
[פזמון] בואי, אל עיניי תבואי אורות העיר כבו, עכשיו את יכולה לחזור בואי, אל עיניי תבואי יש עוד אור בינינו, רק בקרוב יש עוד אור
[Chorus] Come, look into my eyes The city lights have gone out, now you can come back Come, look into my eyes There is still light between us; soon there will be more light
[סגיר] בואי, אל עיניי תבואי אורות העיר כבו, עכשיו את יכולה לחזור בואי, אל עיניי תבואי יש עוד אור בינינו, רק בקרוב יש עוד אור
[Outro] Come, look into my eyes The city lights have gone out, now you can come back Come, look into my eyes There is still light between us; soon there will be more light

Song Verbs Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לרמז
to hint
ר-מ-ז
לִרְמֹז
to hint
מרגיש
feel; am feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מחפש
search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אשמח
I will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
תתקרבי
you (f.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בוכה
cry/crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מוכר
sell(s)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
קונה
buy (you f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בלחכות
in waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ביקשת
you (f.) asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask (for)
שאספר
that I (will) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תבואי
you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כבו
went out; turned off
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to extinguish/turn off
יכולה
can (you f.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א׳
one (A/1)
כל
all; every
היום
today
י-ו-ם
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לרמז
to hint
ר-מ-ז
לִרְמֹז
to hint
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עצובות
sad (f. pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אני
I
לא
not; no
מרגיש
feel; am feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
זה
this; it
מן
from; kind of
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מחבואים
hide-and-seek
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מחפש
search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אשמח
I will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
אם
if
תתקרבי
you (f.) will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאת
that you (f.)
בוכה
cry/crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to grow stronger
את
you (f.)
חלשה
weak (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to become weak
מוכר
sell(s)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
ואת
and you (f.)
קונה
buy (you f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ב׳
two (B/2)
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עצומות
closed (eyes, f. pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
יבשות
dry (f. pl.)
י-ב-ש
לְהִתְיָבֵּשׁ
to dry out
עסוק
busy
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to be engaged (in)
בלחכות
in waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
יותר
more
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ביקשת
you (f.) asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask (for)
שאספר
that I (will) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אל
to; toward
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
תבואי
you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
העיר
the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (in a city)
כבו
went out; turned off
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to extinguish/turn off
עכשו
now
יכולה
can (you f.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יש
there is/are
עוד
still; more
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בינינו
between us
רק
only; just
בקרוב
soon
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close