Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kritot - כריתות
Kritot - כריתותDudu Tassa - דודו טסה

Song Kritot - כריתות in Hebrew

[בית] ואלה היו ימי השקר ולילות הכזב וכל מה שיגורתי מפניו בא וכל מה שבא יגורתי מפניו והייתי כאיש אחר שחי את חייו והייתי כגדם עץ או כנחל שסטה מערוציו ולא פגעה הסופה ולא עלה הים על גדותיו לעיתים מחריב אדם את ביתו במו ידיו
[Verse] And these were the days of falsehood and the nights of deceit And all that I dreaded came And whatever came, I dreaded And I was like another man, living his life And I was like a tree stump or like a stream that had strayed from its channels And the storm did not strike, and the sea did not rise above its banks Sometimes a man destroys his house with his own hands
[סגיר] ואלה היו (ימי השקר ולילות הכזב) וכל מה שיגורתי מפניו בא (לעיתים מחריב אדם) והייתי כאיש אחר (ולא עלה הים על גדותיו)
[Outro] And these were (the days of falsehood and the nights of deceit) And all that I dreaded came (Sometimes a man destroys his house with his own hands) And I was like another man (and the sea did not rise above its banks)

Song Verbs Kritot - כריתות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיגורתי
that I feared
ג-ו-ר
לָגוּר
to fear
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יגורתי
I feared
ג-ו-ר
לָגוּר
to fear
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שחי
who lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שסטה
that deviated
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
to deviate
פגעה
struck
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
to strike
עלה
rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
מחריב
destroys
ח-ר-ב
לְהַחֲרִיב
to destroy

Song Lyrics Kritot - כריתות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
סגיר
closed; closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
ואלה
and these
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימי
days (of)
י-ו-ם
השקר
the lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
ולילות
and nights
ל-י-ל
הכזב
the deceit
כ-ז-ב
לְכַזֵּב
to deceive
וכל
and all/every
כ-ל-ל
מה
what
שיגורתי
that I feared
ג-ו-ר
לָגוּר
to fear
מפניו
from/before him
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יגורתי
I feared
ג-ו-ר
לָגוּר
to fear
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאיש
as a man
א-נ-ש
אחר
other
א-ח-ר
שחי
who lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
את
direct object marker "et"
חייו
his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כגדם
like a stump
ג-ד-מ
עץ
tree
ע-ץ
או
or
כנחל
like a stream
נ-ח-ל
שסטה
that deviated
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
to deviate
מערוציו
from its channels
ע-ר-ץ
ולא
and not
פגעה
struck
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
to strike
הסופה
the storm
ס-ו-ף
עלה
rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
הים
the sea
י-ם
על
on
גדותיו
its banks
ג-ד-ה
לעתים
sometimes
ע-ת
מחריב
destroys
ח-ר-ב
לְהַחֲרִיב
to destroy
אדם
person
א-ד-ם
ביתו
his house
ב-י-ת
במו
with one’s own (hands)
ידיו
his hands
י-ד